三国志演義第31章：曹操は滄亭で袁楚を破り、玄徳は荊州で劉表を頼った

しかし曹操は袁紹の敗北に乗じて軍を再編成し追撃を開始した。袁紹は薄いスカーフを巻いて一重の服を着て、800人以上の騎兵を率いて溧陽の北岸に突入した。将軍の蔣易戈は陣地から出てきて袁紹を迎えた。シャオはイーキウに前回の事件について苦情を訴えた。易丘は散り散りになった民衆に呼びかけ、邵がそこにいると聞いて、彼らは再び集まった。軍の勢いは回復し、冀州への帰還が協議された。軍隊は行軍し、夜間に荒涼とした山に野営した。シャオはテントの中で遠くから泣き声が聞こえたので、こっそり聞きにいった。しかし、敗れた兵士たちは集まって、兄弟姉妹、仲間、親族を失った悲しみを語り合い、胸を叩いて泣きながら言った。「もし天鋒の言うことを聞いていたら、どうしてこんな災難に遭わなかっただろう！」 邵は大変後悔して言った。「もし天鋒の言うことを聞いていなかったら、私は負けて死んでいただろう。今さら帰っても、どうして彼に会えよう！」 翌日、馮吉が馬に乗って行軍しているとき、馮吉は軍を率いて邵に会いに来た。郝袁紹は馮冀に言った。「私は田鋒の忠告に従わなかったため、この敗北に至りました。この男に会うのが恥ずかしくて、私は今戻ります。」郝袁紹を中傷して言った。「馮は獄中で主君の軍が敗北したと聞いて、手を叩いて笑い、『予想通りだ』と言った。」袁紹は激怒して言った。「この学者はよくも私を笑うものだ。殺さなければならない。」そして、使者に剣を持って冀州の獄に行き、田鋒を殺すように命じた。

しかし、ティエン・フェンは刑務所にいました。ある日、看守が馮に会いに来て、「副運転手おめでとう！」と言った。馮は「何を喜ぶことがある？」と言った。看守は「袁将軍は大敗して帰ってきた。栄誉を受けるだろう」と言った。馮は笑って「私はもう死ぬぞ！」と言った。看守は「皆が喜んでいるのに、なぜ死の話をするのか？」と尋ねた。馮は「袁将軍は寛大な外見をしているが、内心は嫉妬深い。忠誠心など気にしない。勝って喜んでいるなら、まだ私を許してもいい。だが今は負けたことを恥じている。生きる望みはない」と言った。看守はそれを信じなかった。突然、剣を持った使者がやって来て、袁紹の命令を伝え、田鋒の首を取れと告げた。看守は驚いた。フェンさんは「死ぬことは分かっていた」と語った。看守たちは全員涙を流した。馮は言った。「この世に生まれて主人を知らずに仕える人は愚かだ。今日死ぬことに何の意味があろうか」そして獄中で自殺した。後世の人は詩を書いた。「昨日の朝、菊素は軍隊で亡くなり、今日、田鋒は獄死した。河北の柱はみな折れ、本初は国を失うに違いない！」田鋒が死んだとき、それを聞いた人は皆ため息をついた。

袁紹は動揺して気を散らしたまま冀州に戻り、国事を無視した。妻の劉さんは彼に後継者を立てるよう勧めた。邵には三人の息子がいた。長男の袁譚は、姓を仙思といい、青州を守るために遣わされた。次男の袁熙は、姓を仙懿といい、幽州を守るために遣わされた。三男の袁尚は、姓を仙福といい、邵の二番目の妻である劉の息子であった。彼は容姿端麗で、邵にとても気に入られ、傍らに置いていた。官渡での敗北後、劉は尚を後継者にすることを進言した。その後、邵は沈沛、馮季、辛辣、郭図とこの件について協議した。沈と馮は袁尚を助け、辛と郭は袁譚を助けた。4人はそれぞれ自分の主君に仕えた。その時、袁紹は四人に言った。「外敵がまだ解決していないので、内政を早く解決しなければなりません。後継者について議論しましょう。長男の譚は頑固で殺意に満ちた人物です。次男の羲は気弱で臆病で後継者になりにくいです。三男の尚は英雄のような風貌で、徳のある人や学者を尊敬しています。私は彼を立てたいのですが、どう思いますか？」郭図は言った。「三人の息子のうち、譚は長男で、今は離れて暮らしています。長男を廃位して末子を立てれば、混乱の始まりになります。軍事力が少し弱まり、敵が迫っている今、どうして父と子、兄弟が互いに戦わせることができるでしょうか？主君、まず敵に抵抗する戦略を考え、後継者を立てる問題についてはあまり議論しないでください。」袁紹はためらった。突然、袁熙が幽州から6万の軍勢を率いて、袁譚が青州から5万の軍勢を率いて、甥の高幹も汀州から5万の軍勢を率いて冀州に赴き、戦いに協力したという知らせが届いた。邵は喜び、曹操と戦うためにさらに多くの軍隊を集めた。その時、曹操は勝利した軍勢を率いて川沿いに展開し、地元の人々は籠いっぱいの食べ物や飲み物を持って曹操を歓迎した。 Cao saw several elders with white hair and beards, so he ordered them into the tent and gave them a seat. He asked, "How old are you, old man?" They replied, "We are all nearly a hundred years old." Cao said, "My soldiers have disturbed your hometown, and I am very uneasy." The elders said, "In the time of Emperor Huan, a yellow star was seen between Chu and Song. Yin Kui, a man from Liaodong, was good at astronomy. He stayed here at night and said to the old men: A yellow star was seen in Qianxiang, shining right here. Fifty years later, a true man will rise between Liang and Pei. Now counting in years, it has been exactly fifty years. Yuan Benchu ​​imposed heavy taxes on the people, and the people all resented it. The prime minister raised a benevolent army to comfort the people and punish the criminals. In the Battle of Guandu, he defeated Yuan Shao's army of one million. It was just as Yin Kui said at the time. The people could hope for peace." Cao laughed and said, "How dare I take your advice?" He then gave the old man wine, food, silk and other things and sent him away.彼は3つの軍隊に命令を出した。「田舎に行って人々の鶏や犬を殺す者は、殺人者と同じように処罰される！」軍隊と民間人は衝撃を受け、鎮圧された。曹も密かに嬉しかった。ある人の報告によると、袁紹は4つの州から20万から30万人の軍隊を集め、蒼亭に陣を張ったという。曹操は軍を率いて前進し、陣を張った。翌日、両軍は互いに対峙し、それぞれ戦闘隊形を組んだ。曹は将軍たちを率いて戦線に進み、邵もまた3人の息子と1人の甥、そして文武の役人たちを率いて戦線の最前線に進んだ。曹は言った。「本楚はもう心も体力も尽きた。なぜ降伏を考えないのか。剣が首に迫った時に後悔しても遅いだろう！」 曹は激怒し、将軍たちを振り返って尋ねた。「誰が出てくるのか？」 袁尚は父の前で自分の武勇を誇示したかったので、二本の剣を振りかざし、馬に乗って前後に駆け回った。曹操は将軍たちを指差して尋ねた。「これは誰だ？」 物知りの一人が答えた。「袁紹の三男、袁尚だ。」 彼が言い終わる前に、一人の将軍が槍を手にして出てきた。曹操は彼を見て、それが徐晃の配下の将軍、始桓であることに気づいた。二頭の馬が出会ったとき、三歩も進まないうちに、尚は拍車を抜いて横に走り去った。始皇帝が来ると、袁尚は弓矢を抜き、向きを変えて始皇帝の背後から矢を射、左目を撃った。始皇帝は馬から落ちて死んだ。袁紹は息子の勝利を見て鞭を振るうと、大勢の兵士が駆けつけました。激しい戦いの後、兵士たちは角笛を鳴らして軍を撤退させ、陣地に戻りました。

曹は将軍たちと邵を倒す戦略について話し合った。程毓は十方面から奇襲する計画を提案し、曹に川へ軍を退却させ、十組の兵士が奇襲して邵を川へ誘い込むよう進言した。「我が軍には退却の道はない。死ぬまで戦えば邵を倒せる」曹はその計画に同意した。それぞれの側に5つのチームがあります。左：チーム 1 夏侯惇、チーム 2 張遼、チーム 3 李典、チーム 4 楽進、チーム 5 夏侯淵。右：チーム 1 曹洪、チーム 2 張郃、チーム 3 徐晃、チーム 4 于進、チーム 5 高藍。中央軍の許褚が先鋒となった。翌日、10 個のチームが前進し、両側に待ち伏せ攻撃を仕掛けました。真夜中、曹は許褚に軍を率いて前進し、陣地を略奪するふりをするよう命じた。袁紹の五つの陣営の軍隊が一斉に蜂起した。徐楚は振り返って立ち去った。袁紹は絶え間なく叫びながら軍隊を率いて現場に向かい、夜明けまでに彼らは川に到着した。曹操の軍には退却の道がなく、曹操は「退却の道はない、なぜ死ぬまで戦わないのか」と叫んだ。兵士たちは向きを変えて前進し、懸命に戦った。許褚は馬に乗って先へ進み、数十人の将軍を殺した。袁の軍隊は混乱に陥った。袁紹は急いで撤退したが、背後からは曹の軍が追ってきた。彼らが行進しているとき、太鼓が鳴り、両軍は左に夏侯淵、右に高蘭を従えて突進した。袁紹は3人の息子と1人の甥を集め、血みどろの戦いに突入した。 10マイルも離れていないところで、左の楽進と右の于進が突撃し、袁の軍隊を殺し、地面には死体が散乱し、血が川のように流れた。数マイルも歩かないうちに、彼らは左から李典の軍隊、右から徐晃の軍隊に攻撃された。袁紹とその息子は恐怖に駆られ、古い陣営に逃げ込んだ。彼は三軍に食事の用意を命じた。彼らが食事をしようとしたとき、左の張遼と右の張郃がやって来て陣地を攻撃した。邵は急いで馬に乗り、蒼亭へと駆け寄った。兵馬は疲れて休憩したかったが、曹操の軍が後ろから来たため、袁紹は逃げて命からがら逃げた。彼らが行軍しているとき、右の曹洪と左の夏侯惇が彼らの行く手を阻んだ。シャオは「死ぬまで戦わなければ捕まってしまう！」と叫び、懸命に戦い、包囲から脱出した。袁熙と高幹は二人とも矢に刺されて負傷した。軍馬はすべて死んだ。シャオさんは3人の息子を抱きしめて激しく泣き、その後気を失った。皆が邵を救おうとしたが、邵は血を吐き続けてため息をついた。「私はこれまで何十回も戦ってきたが、今日はこんな惨事になるとは思ってもいなかった。これは天の思し召しだ。お前たちは自分の国に帰って、賊曹と死ぬまで戦え！」彼は曹操の侵攻を恐れて、辛平と郭図に袁譚を追って青州に行​​き、修正するよう命じた。袁曦に幽州へ、高幹に汀州へ戻るよう命じ、兵馬を集めて出陣するよう求めた。袁紹は袁尚らを冀州に招いて療養させ、尚、沈沛、馮冀に臨時に軍事を掌握するよう命じた。しかし曹操は蒼亭で大勝利を収め、三軍に惜しみなく褒美を与え、冀州の勢力を調査するために人を派遣した。スパイは報告した。「邵は病気で寝ています。袁尚と沈沛は城を厳重に警備しています。袁譚、袁熙、高幹は皆それぞれの国に戻りました。」皆は曹に急いで攻撃するよう促した。曹は言った。「冀州には穀物が豊富にあり、沈沛は機転が利く人物なので、急いで奪うことはできません。今は畑に作物が実っていますが、人々の仕事が台無しになるのではないかと心配です。秋の収穫が終わってから奪っても遅くはありません。」彼らが議論しているとき、荀攸から突然手紙が届き、「劉備は汝南で劉丙と公度から数万の兵を獲得しました。宰相が軍を率いて河北を攻撃していると聞きました。そのため、劉丙に汝南を守らせ、袁は自ら軍を率いて許昌を攻撃します。宰相はすぐに戻って抵抗できます。」曹は驚き、曹洪に軍を河に駐留させてブラフをかけた。曹操は劉備と会うために軍を率いて汝南へ向かった。しかし、玄徳、管、張、趙雲らは軍を率いて徐都を攻撃した。琅山に近づいたとき、曹操の軍勢が攻めてきた。玄徳は琅山に陣を張り、軍勢を3つに分けた。雲昌は南東の隅に、張飛は南西の隅に、そして玄徳と趙雲は南に陣を張った。曹操の軍が到着すると、玄徳は太鼓を鳴らしながら駆け出しました。曹操は軍隊を戦闘隊形に展開し、玄徳に話すように命じた。玄徳は門旗の下を出発した。曹は鞭で彼を指差して罵った。「私はあなたを賓客として扱ったのに、なぜ私を裏切り、恩を忘れるのか？」 玄徳は言った。「あなたは漢の宰相を自称しているが、実際は国の裏切り者だ。私は漢の王族の親戚であり、天子の密命に従って反逆者を鎮圧するために来たのだ！」 そして馬上で密命を読み上げた。曹操は激怒し、許褚に出陣を命じた。玄徳の後ろには、趙雲が槍を手にして現れた。二人の将軍は30ラウンドにわたって戦ったが、明確な勝者は出なかった。突然、大きな叫び声が聞こえた。南東の角からは雲昌が駆けつけ、南西の角からは張飛が軍を率いて駆けつけた。 3か所から同時に攻撃します。曹の軍は長い道のりを旅して疲れ果て、抵抗することができず、敗走した。玄徳は勝利を収めて陣営に戻った。

翌日、趙雲は再び敵に挑むために派遣された。軍隊は10日間撤退しなかった。玄徳は張飛を派遣して再び曹操に挑戦させたが、曹操の軍は出てこなかった。玄徳はさらに疑念を抱いた。突然、穀物を運んでいた公度が曹の軍に包囲されたという知らせが入り、玄徳は急いで張飛に救出を命じた。突然、夏侯が軍を率いて汝南を背後から攻撃するという知らせが入った。玄徳は驚いて「こうなったら、両側から攻撃されて逃げ場がない！」と言った。彼はすぐに雲昌を派遣して救援を求めた。両軍とも撤退した。間もなく、使者が来て、夏侯惇が汝南を征服し、劉丙は城を捨てて逃げ、雲昌は包囲されていると報告した。玄徳はショックを受けた。張飛は公度を救出したと伝えられたが、彼もまた包囲されていた。玄徳は軍隊を戻そうと焦っていたが、曹操の軍隊が背後から攻撃してくるのではないかと恐れていた。突然、許楚が陣営の外で誰かに戦いを挑んでいるという知らせが入った。玄徳は戦場に出ることを敢えてせず、暗くなるまで待ちました。彼は兵士たちに食事を十分摂るように命じ、それから歩兵が先に出発し、騎兵がそれに続きました。陣営の人々は夜警の開始を偽って告げました。玄徳とその仲間は陣地から数マイルほど歩き、丘を曲がった。彼らは至る所にたいまつが見え、丘の頂上から誰かが叫んだ。「劉備を逃がすな！宰相がここで待っている！」 玄徳は急いで脱出口を探した。趙雲は言った。「心配しないでください、殿下。ただ私について来てください。」趙雲は槍を振り上げ、馬に飛び乗り、敵の進路を切り開いた。玄徳は両刃の剣を抜いて彼の後を追った。戦争中。許褚は彼を追いかけ、趙雲と激しく戦った。その後、Yu Jin と Li Dian が到着しました。状況が危険だと分かった玄徳は慌てて逃げ出した。背後からの叫び声が次第に小さくなっていくのを聞き、玄徳は人里離れた山奥の道に目を向け、馬に乗って逃げた。

夜明けになると、一団の兵士たちが横から飛び出してきた。玄徳は大いに驚き、見回すと、敗軍の千余騎を率いて玄徳の家族と幼い子供たちを護衛していたのは劉伽、孫謙であった。簡雍と米芳も到着し、報告した。「夏侯惇の軍勢は強大だったので、城を捨てて逃げました。曹操の軍勢が追ってきたのですが、運良く雲昌がそれを阻止してくれたので、逃げることができました。」 玄徳は「雲昌は今どこにいるのだろう？」と尋ねた。劉丙は「将軍、先に行ってください。後で調べます。」と言った。数マイル歩くと、太鼓が鳴り、前方から一群の馬と兵士が出てきた。先頭に立つ将軍は張郃で、「劉備、馬を降りて降伏せよ！」と叫んだ。玄徳は退却しようとしたが、丘の頂上で赤い旗がはためいているのが見えた。谷からは高蘭率いる軍が押し寄せてきた。玄徳は窮地に追い込まれ、天を仰いで叫んだ。「なぜ天は私にこのような苦境を味わわせたのか。こんなことになっては死んでも仕方がない！」彼は剣を抜いて自殺しようとしたが、劉皮が彼を止めて言った。「私が死ぬまで戦ってあなたを助けさせてください。」こう言うと、彼は高藍と戦いに行った。 3ラウンドも戦わなかった後、高蘭は一撃で彼を馬から切り落とした。

玄徳は慌てて一人で戦おうとしたが、高蘭の後衛軍が突然混乱し、将軍の一人が戦列に突入した。槍を振り上げた瞬間、高蘭は馬から落ちた。見てみると、それは趙雲だった。玄徳は大喜びしました。雲は馬に乗り槍を構え、後衛を殺し、前衛に赴いて張郃と単独で戦った。彼はユンと30ラウンド以上戦い、そして敗北して逃げ去った。雲は状況を利用して突撃したが、峠で何の兵士たちに阻まれ、道は狭すぎて脱出できなかった。彼らが道のために戦おうとしていたとき、雲昌、関平、周蒼が三百人の兵士を率いて到着するのが見えた。二人は互いに攻撃し合い、張郃を倒した。彼らはそれぞれ狭い峠を抜け、山の危険な場所を占拠して野営した。玄徳は雲昌に張飛を探すよう頼んだ。張飛は公渡を救出しようとしたが、公渡はすでに夏侯淵に殺されていた。張飛は夏侯淵を撃退しようと奮闘し、急いだが、楽進の率いる軍に包囲された。雲昌は道中で敗軍に遭遇し、その跡を追って楽進を殺し、これを打ち破り、その後、費とともに玄徳に会いに戻った。

曹操の大軍が近づいているとの報告があり、玄徳は孫謙らに老若男女を守って先に進むよう命じた。玄徳、関、張、趙雲はその後を追い、戦いながら撤退した。曹操は玄徳が遠くへ行ってしまうのを見て、軍を撤退させ、追撃しなかった。敗れた玄徳の軍勢は1000人にも満たず、慌てて逃げ去った。川に着くと、彼らは地元の人に尋ねて、それが漢江であることを知りました。宣徳はとりあえず陣営を張った。原住民たちはそれが玄徳だと知っていたので、羊と酒を彼に差し出し、浜辺に集まって酒を飲みました。玄徳はため息をついて言った。「あなたたちは王を補佐する才能があるのに、不幸にも劉備に従っている。劉備の運命は危険にさらされており、あなたたちはそれに巻き込まれている。今日、私には立つ場所がなく、あなたたちを惑わしたのではないかと本当に心配している。なぜ劉備を捨てて、名声と名誉を得るために賢い指導者に加わらないのか？」彼らは皆顔を覆い、泣いた。雲昌は言った。「兄上、あなたは間違っています。昔、高祖帝は天下を争って項羽と戦い、何度も項羽に敗れました。その後、九里山の戦いに勝利し、400年のキャリアの基礎を築きました。軍事では勝利と敗北は当たり前のことです。なぜ野心を失わなければならないのですか？」孫乾は言った。「成功と失敗は避けられません。野心を失ってはいけません。ここは荊州から遠くありません。劉景勝は9つの郡を管轄しています。彼には強い軍隊と十分な食料があります。さらに、あなたと彼は両方とも漢王朝の親戚です。なぜ行って彼に加わらないのですか？」玄徳は言った。「しかし、彼は受け入れられないのではないかと心配です。」銭は言った。「私はまず彼を説得しに行き、景勝が国を出て荘公に会えるようにしたいと思います。」玄徳は大喜びし、孫乾に荊州に一晩行くように命じた。彼が郡に到着したとき、彼はli biaoに会いに行きました。リュー・ビアオは「なぜここでXuandeを追いかけたのですか？エドは、陽子に触れることはできません。兄弟彼は最初にcaoに奉仕し、最終的にはすべてが彼を受け入れるのに十分な人を示しています死を恐れている人は、私が以前に彼に続いているのとは異なりますが、「私は決心しました、それ以上何も言わないでください。玄徳は皇帝に会ったとき、とても敬意を表した。いとこ同士もとても仲がよかったです。玄徳は関、張らを連れて劉表に会いに行き、劉表は玄徳らと共に荊州に入り、住む家を与えられた。しかし曹操は、玄徳が劉表のもとに避難するために荊州へ行ったことを知ると、軍隊を率いて玄徳を攻撃する計画を立てた。程毓は言った。「袁紹はまだ滅ぼされていない。慌てて荊湘を攻めれば、袁紹が北から立ち上がるかもしれない。勝敗は不確かだ。軍を徐都に戻し、兵力を回復させて力を蓄え、来年の暖かい春まで待ってから軍を率いて袁紹をまず倒し、それから荊湘を占領する方がよい。そうすれば、南北の優位を一気に得ることができる。」曹操は彼の言葉に同意し、軍を徐都に戻した。建安七年春の正月に、曹は再び挙兵を論じた。彼はまず夏侯惇と満冲を汝南の守備に派遣して劉表に抵抗させ、曹仁と荀攸を徐渡の守備に任せ、自ら軍を率いて官渡に陣取った。袁紹は昨年から風邪をひいて血を吐いていたが、今は少し回復し、徐都を攻撃する計画を立てている。沈沛は「昨年の官渡と蒼亭での敗北で軍の士気は上がっていない。軍と民の力を保つために、やはり深い塹壕を掘り、高い城塞を築くべきだ」と進言した。彼らがこの件について議論しているとき、曹操が冀州を攻撃するために官渡に軍を進めているという知らせが突然届いた。邵は言った。「敵が城門に迫り、堀にたどり着くまで待ってから抵抗しても、もう手遅れだ。私が自ら軍を率いて敵を迎え撃つべきだ。」袁尚は言った。「父は病気で長期の遠征には行けない。私が軍を率いて敵を迎え撃とう。」邵は同意し、青州に人を遣わして袁譚を捕らえさせ、幽州に人を遣わして袁曦を捕らえさせ、氷州に人を遣わして高幹を捕らえさせた。この四つの道は協力して曹操を倒した。まさにその通りだ。汝南で戦の太鼓が鳴り響き、北冀から行軍が始まったのだ。

結果は不明なので、待って見ましょう。