ムーラン伝説第4章：龍の精霊は天の書を授かった後洞窟に戻り、女盗賊の命令に従うために越王を訪問する

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第4章：龍の精霊は天の書を授かり、洞窟に戻り、越王と女盗賊に敬意を表する。

しかし、李静は六家旅館を出て、二人の龍娘と七、八日間旅をし、早く西城に到着した。故郷に戻った二人の少女は、今、ドアの外に立っています。まずは家に帰って母親に会い、雨を降らせ、死体を集めるために誤って竜宮に入った経緯を説明します。また、証拠として光る真珠と剣も提示します。李静の母は言った。「あなたはいつも用心深かったのに、今言ったことは信じられないようです。あなたはとても元気で、以前のみすぼらしい雰囲気は消え去りました。これは、あなたが奇跡的な出会いをしたことを示しています。それでは、二人の龍娘を呼び入れて、私が調べさせてください。」李静が出てきて、二人の娘を呼び入れた。二人の娘は地面にひざまずいて、立ち上がろうとしなかった。 Liの母親は、「私たちの息子たちには、息子たちが彼らをとても愛しているので、彼女は彼らに真珠を与えるだけでなく、娘を渡して言ったのですか？ liの母親は、「私は70歳で編んでいます。あなたは本当に私の娘の娘です。結婚式の後、彼らはお互いにとても幸せでした。二人の少女は昼夜を問わず李さんの母親の糸紡ぎを手伝った。ある日、二人の少女は話し合いながら歌いました。

貧しい少年の服の中の真珠は丸くて輝いています。

よく隠されていますが、結局のところ、それはロング家の宝物です。

李静は驚いて尋ねました。二人の娘は言いました。「あなた、真珠を売ればお金持ちになれるのに、なぜこんな苦労をするのですか？」 李静は言いました。「私は龍母の優しさに感謝しているので、すぐに売るのに耐えられません。私が大切にしているのは真珠ではなく、龍母の優しさです。」 二人の娘は言いました。「この真珠は結局この世のものではありません。ある日、龍神が雨を降らせるとき、彼は真珠の光を見てそれを吸収します。あなたはそれを売って金を手に入れたほうがいいでしょう。」 李静は言いました。「私がそれを手に入れて、彼らにそれを失わせます。優しい人は必ずしもそうするとは限りません。」 二人の娘は黙っていました。ある日、突然雷雨がやってきました。李静は戸棚を開けて見ましたが、真珠はなくなっていました。静は二人の娘を責めて言いました。「もし私があなたたちの言うことを聞いていたら、他の人に危害を加えていたでしょう。」二人の娘は再び彼に感謝しました。

数ヵ月後、二人の娘は「私たちは年老いた母が家で一生懸命働いているのを見るのがつらい。だからあなたは外で一生懸命働きなさい。私たちはそれぞれ赤い金のネックレスと紫の翡翠のブレスレットを持っているわ。それを売りに行きましょう」と言いました。李静は彼女たちの言葉に従い、その通りになりました。 The second girl said, "If you get this, you can avoid the hardship of collecting firewood. You should study day and night to make progress." Jing said, "I have already memorized the Six Classics of Confucius and Mencius. As for the words of Laozi, Zhuangzi, Gou Jian and Lie Zi, which book should I put first?" The two girls said, "The Six Classics of Confucius and Mencius are flawless. They are the way of entering the world. They are used to teach the disloyal, unfilial, unkind and unrighteous people in the world. The words of various philosophers are unrestrained and unruly. They are the way of leaving the world. They are used to teach the people who live and die recklessly in the world." Jing said, "Which one should I put first, leaving the world or entering the world?" The two girls said, "If the way of entering the world is to the extreme, one can leave the world; if the way of leaving the world is to understand its source, one can also enter the world. Confucius said, 'If there is Tao in the world, then show yourself; if there is no Tao, then hide yourself.' Who can understand the righteousness that is so close?" Jing said, "What is the name of the book that the Three Saints did not pass on?" The two girls said, "The book is called 'The Book of Dunjia'. 「ダンジアの意味は何ですか？彼の悪を避けるために6つの楽器の下にいることができますが、彼はジアの息子たちがビングとディンをコントロールするためにジェンと結婚します。 Geng、なぜ彼はGengに隠れているのですか？

ジンは「これを学ぶことの使用は何ですか？ ing、およびwuは、慈悲、礼儀、知恵、そして賢者の5つの側面です。 Jiaは12の枝を旅しているので、Jiaxu、Jiashen、Jiachen、Jiawu、Jiayinがあります。 Jiaは、1年のJia、1日、1時間、そしてあなたの体からそれを取るなら、Jia、Jia、jia of the of the of of the lody、そしてあなたが心を読むことができます。原則は長くて短いと言われています。息子は、原則で数字をコントロールする人は、慈悲のために命を奪った人たちです。両手は二度お辞儀をしました。彼の本のほとんどはオタマジャクシのような文字で書かれており、理解するのが難しい深遠で古代の意味が込められています。二人の少女は彼に熱心に教え、1年以上経って、ジンはついに勉強を終えました。

ある日、二人の少女は話し合いながら歌いました。

琴とハープが奏でる音は素晴らしい調和をなし、山と川は私の揺るぎない野心を反映しています。

敦家天書は他人に発見され、太陽と月だけが残り、金色の杼は捨てられました。

李静は驚いて尋ねた。二人の娘は泣きながら言った。「竜母はあなたに天の書を与え、あなたの心を見るために私たちに仕えさせようとしたのです。あなたの心が正しいことがわかったので、私たちはあえてあなたに書を与えます。あなたが理解した今、なぜそれをここに保管しておくべきでしょうか？私たちは竜母の命令に従います。」 李静は言った。「私はこの書を研究した後、世の中で富と名誉を得ることができると確信しています。そしてそれをあなたたち二人と分け合います。今、あなたたちは私を離れて戻りたいのですが、私はあなたについて行き、一緒に竜母に仕えたいと思います。」 二人の娘は言った。「いいえ。私たちは焦一族の者です。あなたが行くときにあなた自身の伴侶を見つけるでしょうから、私たちのことは心配しないでください。後でまた会いましょう。」 二人の娘は一緒に李の母にお辞儀をした。静が二人を手元に置いておきたかったので、二人の娘は風に向きを変えて去っていった。リーさんの母親とジンさんは途方に暮れた。

それから一年も経たないうちに、李静の母は李静を呼び寄せて言った。「この世の人間にとって、生死は不確かです。月の満ち欠けのように、花の咲き枯れのように。私たちは生きているうちに死に、死んだ後に生まれ変わります。今死んでも分からないのに、どうして来世が分かるというのでしょう。私はもういないのですから、あまり悲しまないでください。」母は言い終えると、息を引き取った。李静は3年間喪に服し、すべての儀式に従った。

ある日、彼は空に白い雲がかかっているのを見て、南陽で反乱が起こるだろうと悟り、将軍の呉雲昭に会いに行き、辞職して帰国するよう説得した。雲昭は不機嫌になり、夜中に痘母の寺に逃げ込み、詩を書いて嘆き、密かに長安に行き、越王楊粛を訪ねた。越王が客を迎えるとき、左右に三十人以上の側室を置き、全員が宮廷風の衣装を着ており、「生香錦幕」と呼ばれていました。越王は李靖の異例の出現を見て非常に喜んだ。何を学んだのかと尋ねられると、ジンは目をそらさずに流暢に答えた。越王はさらに驚き、テーブルを用意して彼らに座るように言い、そして右手に赤い箒を持ち、右手に馮宏娟を持って踊りました。越王は「この娘は最も雄弁だ、彼女の話を聞こう」と言った。すると洪娟は赤い箒を手に持って踊り始めた。李静は酔ったふりをして越王に別れを告げ、自分の邸宅に戻った。越王は「暇なときに会いに来てください」と言った。李静は礼を言って立ち去った。

アパートに戻った後、彼はさらに数冊の古い本を読み、夕暮れまで眠った。誰かがドアをノックする音が聞こえたのは、午前3時近くだった。ドアを開けると、背中に二頭の馬をつないだ若い男が歩いて入ってきた。彼は高い帽子をかぶり、幅広のベルトを締め、お辞儀もせずに座った。静は尋ねた。「先生、どこから来たのですか？」若者は答えた。「私は今日の西昌の歌手、馮です。」静は彼女を見た。それは本当だった。彼は言った。「なぜここに来たのか？」 郝安は言った。「長安はもうすぐ他人のものになる。危険な国に入ってはいけないと聞いたことがないのか？ どうしてここにいるのか分からない、殿下。しかも死体と一緒に酒を飲んでいる。恥ずべきことではないのか？」 静は言った。「私に何を教えるつもりなのか？」 郝安は言った。「私は目が良い人をたくさん見てきました。しかし、あなたのように心の広い人は見つかりません。私は越王の命令を盗んで、あなたと一緒に逃げたいのです。」 静は言った。「どこへ行くのですか？」 郝安は言った。「太原の唐さんは親切な人です。頼りにできます。」 静は言った。「越王が追いついたらどうしたらいいですか？」 郝安は言った。「塚の中に枯れた骨があります。あなたがたくさん話し、私が歌を歌えば、あなたは助かります。」 李静は郝安を追い払い、ドアを盗んで逃げました。

翌日、洪娟は越王の宮殿から姿を消したので、侍臣たちは使者を遣わして彼女を捕まえさせた。越王は言った。「洪娟は宮殿に5年間いるが、誰に対しても微笑んだことがない。私はいつも洪娟には男気があると言っている。昨日の宴会で、洪娟は李静を親しげな表情で見つめていたので、きっと静の後を追ったのだ！」侍臣たちが調べに行くと、越王が言った通りだった。 Asked the King of Yue to chase her away, the King of Yue said: "The vassal states are like me who are wild and fond of music, and they often choose girls from famous families to offer to me. They come like clouds and leave like water. Even things as heartless as glue and paint can get along with each other. How much more so Juan and Jing, both of whom are rare talents in the world, how can they not sympathize with each other? Bees and butterflies play among the flowers, and I always brush the spider web to please them. Today, only Jing and Juan are not tolerated. Isn't it because I don't know how to use their feelings? What a pity! Jing doesn't understand me. If he knew me, he would not leave, and I would give him a generous reward." The people around him said: "What if the person who blames me is effective?" The King of Yue said: "Only Jing and Juan can be tolerated, but not Jing and Juan. That villain and the girl are just for lust, and I will kill them. You don't insult them." The people around him dared not say anything more.それ以来、世界中の多くの賢者が越王に従属するようになりました。なんと残念なことか！彼は無知で無能であり、計画は実を結ばず、隋の混乱を止めることができなかった。そうです、そうです！李静が去った後に何が起こったのかを知るには、次のテキストを読んでください。