『封神演義』原文：第3章：ジ・チャンがダジを救出

崇厚は諸侯を攻撃するよう命じられたが、浅はかで凡庸であり、その計略は空しく、昼間に兵を動員したが、良い戦略を立てることができず、夕暮れ時に陣営を攻撃したが、計略を失った。国家を滅ぼす原因は常に女性であり、権力を握るのは常に腐敗した官僚たちである。妲己を求めた周王ではなかったが、神の意志が東周王朝にあることを周王は知っていたはずである。

崇厚虎とその息子は負傷し、一晩中走り続けていたため、非常に疲れていたと言われている。急いで敗れた兵士と馬を集めたが、生き残ったのは10人中1人だけで、全員が重傷を負っていた。侯虎は軍隊を見て、とても悲しくなりました。黄済遠は前に進み出て言った。「なぜため息をついているのですか、閣下。軍隊では勝ち負けはよくあることです。昨日は油断して、危険な罠に落ちてしまいました。閣下は残りの軍隊を一時的に止め、西斉に手紙を送って、西博に軍隊を派遣して迎撃するよう促すことができます。一方ではより多くの軍隊を援助することができ、もう一方では今日の恨みを晴らすことができます。閣下、どう思われますか？」 侯虎は考え込んで言った。「季昌は軍隊を黙らせて成り行きを見守っています。私がもう一度促しに行けば、勅令に背いた罪で告発する機会を与えてしまいます。」 彼が躊躇している間に、前方から大軍がやってくる音が聞こえた。崇侯虎は軍隊がどこから来たのかわからず、とても怖くて魂が体から抜け出し、霊魂が空中をさまよっていた。彼は急いで馬に乗り、前方を見ると、鍋の底のように赤い顔をした将軍がいて、海の底のように赤いひげ、白い眉毛、金の鈴のような目をしており、九雲の火の飛獣の冠をかぶり、鎖かたびらを着け、真っ赤なローブを着て、腰には白い玉の帯を巻き、火の目と金色の瞳を持つ獣に乗り、二本の金の斧を持っていた。この人物は崇后虎の弟である崇黒虎であり、曹州侯に任命された。后虎はそれが弟の黒虎だとわかり、安心した。黒虎は言った。「兄が敗れたと聞いて助けに来ました。ここでお会いできるとは思っていませんでした。とても幸運です！」 崇英標はすぐに頭を下げて叔父に感謝し、「旅の道中ありがとうございました」と言った。 黒虎は言った。「私は兄と力を合わせるためにここに来ました。それから冀州に行きます。私は自分の行く場所があります。」 その時、全員が兵を集めた。 崇黒虎の先頭には3000人の飛虎兵しかいなかったが、その後に2万人以上の兵がいて、冀州城の麓に陣を敷いた。曹州の兵士たちが先頭に立ち、叫びながら互いに挑み合っていた。冀州の使者馬飛は蘇虎に報告した。「曹州崇黒虎の兵が城に到着しました。軍に命令を下して決定してください。」 知らせを聞いた蘇虎は頭を下げて黙った。しばらくして彼は言った。「黒虎は武術に長け、奥深い理を理解しています。城中の将軍は皆彼に敵いません。私たちはどうしたらよいでしょうか。」 双方の将軍は蘇虎の言葉を聞いたが、詳細はわからなかった。長男のQuanzhongは、「敵が来ると、水が来ると、地球でそれをブロックします。チョン・ヘイフから何を恐れなければなりませんか？ 「父は、他人の士気を高め、自分の名声を破壊しています。 「ランは急いで2人の司令官に報告し、「スカンツホンが彼に戦いに挑戦している」ことを知った。ハイフは密かに喜んで、「私はここに来た。1人は敗北した兄を助けることだ。黒虎は言った。「私の愛しい甥の全忠よ！ 戻って父上が出てくるように頼め。私には言いたいことがある。」全忠は若く、経験も浅かった。その上、彼は父が黒虎は勇敢な男だと言っているのを聞いたのに、どうして戻ることができようか？彼は大声で言った。「チョン黒虎！ あなたと私は敵だ。私の父上はあなたとどんな友情を持っているのか？ 早く背を向ければ、私はあなたの命を助けてあげよう。さもないと、後悔しても手遅れになるぞ！」黒虎は激怒して言った。「この小獣め！ よくもそんな無礼なことをしたな。」彼は金の斧を振りかざして彼の顔を切りつけた。全忠は素早く手に持っていた戟を振りかざして彼を迎え撃った。獣と馬は激しい戦いで出会った。どうして知っていますか？

二人の将軍が戦線の前で戦いを挑んでいます。この二人を誰が止められるでしょうか? 一人は震えながら坂を下りるライオンのようで、もう一人は尻尾を振って虎を探すライオンのようです。一人は真に天下を取ろうとしており、もう一人は国を修復したいと思っています。私は何千もの激しい戦いを戦ってきましたが、そのどれもこの将軍の真の英雄的行為には比べられません。

二人の将軍は冀州城の下で戦った。蘇全忠は、崇黒虎が幼い頃から桀角真人を師と崇めていたことを知らなかった。彼はひそかにひょうたんを与えられ、それを背中に背負っていました。ひょうたんには無限の魔力がありました。全忠は自分の勇気だけを頼りにしていた。黒虎が短い斧を使っていたのを見ても、彼は黒虎を真剣に受け止めず、彼を無視し、自分が学んだすべての武術を使って黒虎を捕らえる能力を誇示したかった。鉾には先端と枝がある。99と81は前進する。72は扉を開く。ジャンプ、移動、回避、放つ、遅らせる、繋ぐ、引っ込める、放つ。良い鉾はどうやって見分けられるだろうか？

熟練した職人たちが老君の炉で武器を鍛造するために一生懸命働き、国に平和をもたらすために銀の先端が付いた戟を作りました。黄占が現れると三軍は恐れ、豹の尾が動くと将軍たちは怯える。行軍中の陣地に突撃するのは巨大なニシキヘビのようであり、大きな要塞を踏みにじるのは羊の群れを虐殺する虎のようだ。幽霊が泣き叫んだり、神が吠えたり、何人の若者が命を落としたかなど話さないでください。私たちはこの宝物に頼って世界を安全に保ち、昼の槍は常に平和を維持します。

蘇全忠は全力を尽くして崇黒虎を殺し、大量の汗を流させた。黒虎はため息をついて言った。「蘇虎の息子はいい子だ。本当にいい将軍だ。」黒虎は斧を振り回し、馬を向けて走り去った。馬上の蘇全忠を大笑いさせた。「父の言葉を聞いていたら、あなたは惑わされていただろう。この男を捕まえて父を黙らせると誓う！」彼は馬を放して追いかけた。誰が彼を逃がすだろうか？できるだけ速く追いかけるか、できるだけゆっくり追いかけるか。全忠は成功を決意していたが、前に進む道はなかった。黒虎は頭の後ろで金色の鈴の音が聞こえ、振り返ると、全忠が立ち去るのを嫌がりながら自分に向かって急いで来ているのが見えた。彼は何かをつぶやきながら、急いで赤いひょうたんの頭を後ろから外した。赤いひょうたんの端から黒いガスが噴き出し、それが網のように広がった。暗闇の中でシューという音がして、空を覆い、太陽を照らしながら、私の方に飛んできた。それは鉄の嘴を持つ鷲で、口を開けて私の顔に噛みついた。全忠は自分が馬上の​​英雄だということしか知らなかったが、黒虎が特別な技を持っているとは知らなかった。彼は素早く戟を伸ばして体と顔を守ったが、馬から降りたときにはすでに鷲が彼の目を噛み切っていた。馬は飛び上がって蘇全忠を馬から落とし、金冠は逆さまに垂れ下がり、鎧は鞍から落ちた。黒虎は蘇全忠を捕らえるよう命じ、将軍たちは皆駆け出して蘇全忠の腕を縛った。黒虎は勝利の太鼓を打ち鳴らし、門で馬を降りて陣地に戻った。斥候は崇后虎に報告した。「二代目主君が戦いに勝利し、裏切り者の蘇全忠を生け捕りにしました。門で命令を待ってください。」 后虎は黒虎にテントに来るように命じた。彼は黒虎が言うのを見た。「兄弟よ！蘇全忠を捕らえ、門に着きました。」 后虎は大喜びし、来るように命じた。やがて、全中はテントの前に押し出され、蘇全中はひざまずかずに立った。后虎は言った。「昨夜は武岡鎮で英雄だったが、今日は悪行に明け暮れている。連れ出して公衆の面前で斬首すべきだ。」 全忠は大声で罵った。「私を殺したいなら、殺せばいい。なぜ力を誇示しなければならないのだ？ 私、蘇全忠は死など軽いものだ。あなたたちのような裏切り者が皇帝を惑わし、民に危害を加えるのを見るのは耐えられない。あなたたちは唐皇帝の出世の基盤を台無しにするだろう！ 生きたままあなたの肉を食べたい！」 后虎は激怒して言った。「この小僧はもう捕まった。もし無意味なことを言うなら、連れ出して斬首するよう命じるぞ。」 Before he was about to execute the sentence, Chong Heihu turned and said, "Brother, please calm down. Although Su Quanzhong has been captured and deserves to be beheaded, both he and his son are criminal officials of the imperial court. I heard that the emperor has ordered to take him to Chaoge in accordance with the national law. Besides, Hu has a daughter, Daji, who is very beautiful. If the emperor finally has mercy on him and pardons his crime of treason, the blame may be put on us, which means we have done a good deed but ended up with nothing. Besides, Ji Bo has not arrived yet, so how can my brothers be held responsible? It would be better for us to imprison Quanzhong in the rear camp, break into Jizhou, capture Hu's entire family, and take him to Chaoge. Then we can ask for the emperor's decision. This would be the best strategy." Hou Hu said, "What you said is very good, but it would only help this traitor!" He ordered, "Prepare a banquet to congratulate your master on his achievement." We will not go into details.冀州の斥候が蘇胡に、長子が戦いに出ている間に捕らえられたと報告したと言われている。蘇虎は言った。「これ以上言う必要はない！この子は父の言うことを聞かず、自分の力に頼った。今日捕らえられたのは当然だ。だが私は英雄だった。今、私の息子が捕らえられ、強大な敵が迫っている。冀州はまもなく他人のものになる。なぜか？それは私が妲己を産んだからだ。愚かな皇帝は誹謗に耳を傾け、私の家族全員を苦しめた。民は苦しんだ。これはすべて私がこの不相応な娘を産んだせいで、私は果てしない災難に見舞われたのだ！将来この城が破られたら、私の妻と娘は捕らえられ、超歌に連れて行かれるだろう。彼らが暴露されて世に投げ出されたとき、彼らの死体は残酷で、世界の王子たちは私を無策の男だと笑うだろう。まず妻と娘を殺し、それから自殺したほうがいい。そうすれば、私は真の男としての振る舞いを失わないだろう。」蘇虎は非常に動揺し、剣を持って奥のホールに歩いて行った。彼は妲己さんが怒りに満ちているのを見た。彼女は顔に笑みを浮かべ、口に小さな財布をくわえながら、「お父さん！なぜ剣を持って入ってきたの？」と言った。蘇虎は妲己を見て、彼女が自分の実の娘であり、敵ではないことに気づいた。それなのに、どうして剣を持ち上げることができたのか？蘇虎は涙を浮かべてうなずき、「私の敵よ！あなたのせいで、私の兄は他人に捕らえられ、城は他人に閉じ込められ、私の両親は他人に殺され、私の一族は他人の所有物になった。私はあなたを産んだのに、蘇家は皆滅びる運命にある」と言った。ため息をついていると、周りの人々が雲板を叩いているのが見えた。「殿、殿へ行ってください。崇黒虎が戦いを挑みます。」蘇虎は命じた。「城門はすべて厳重に警備し、攻撃に備えなければなりません。崇黒虎には特別な技能があります。誰が彼に抵抗する勇気がありますか？」蘇虎は急いですべての将軍に城へ行き、弓と弩を準備し、手紙、砲弾の餌食となる瓶、転がる丸太などを用意するよう命じた。黒虎は城のふもとで心の中で考えた。「蘇兄さん、軍を撤退させる前に、私と話し合うべきです。なぜ私を恐れて戦わないのですか？これはどういう意味ですか？」当分の間、軍を撤退させるしかなかった。斥候は侯虎に報告し、侯虎はすぐに黒虎をテントの中に座るように誘い、蘇虎は部屋から出てこないと言った。侯虎は「梯子を立てて攻撃すればいい」と言った。黒虎は「攻撃する必要はない、エネルギーの無駄だ。今、城中の人々は食糧不足で助けを得られず、この城は助けもなく陥落してしまうだろう！兄上、休んで西伯侯の軍が到着するのを待ち、それから準備をしなさい」と言った。今はこのことについては話さないでおこう。しかも蘇虎は城中にいて、行くべき道も行くべき場所もなく、本当に死を待っている状態だった。ちょうど彼が落ち込んでいたとき、突然、「殿！ 穀物監督の鄭倫が命令を待っています」という報告が聞こえた。胡はため息をついて、「穀物は届いたが、役に立たない」と言った。急いで鄭倫を呼び入れた。鄭倫は軒先に到着し、頭を下げて敬礼した。倫は言った。「私は途中で、あなたが商に反逆し、崇后があなたと戦うよう命じられたと聞きました。そのため、皇帝は2つの場所を心配せず、一晩で急いで帰りました。しかし、あなたが勝ったのか負けたのかはわかりません。」蘇胡は言った。「昨日、私は商について議論するために朝廷に行きました。暴君の皇帝は讒言を聞き、私の娘を側室にしようとしました。私は彼に正直な助言をしたので、暴君の怒りを買い、私を罰しようとしました。意外にも、費と幽は状況を利用して私を赦免し、国に戻り、彼らの娘と結婚させました。私はその時怒って、商に反逆する詩を書きました。今日、皇帝は崇后胡に私を攻撃するよう命じ、私は2回連続で勝ちました。 3回の戦闘で多くの兵士と将軍を失いましたが、大勝利を収めました。 予想外に、曹州崇黒虎は私の息子全忠を捕らえました。 黒虎は並外れた技量を持ち、3軍の中で最も勇敢だと思っていましたが、彼には敵いませんでした。 現在、世界には800人の王子がいます。 私、蘇虎はどこへ行けばよいかわかりません。 親戚は4人しかいないと思います。 長男は今捕らえられています。 妻と娘を殺してから自殺したほうが、世間や後世に笑われないようにできます。 兵士たちは荷物をまとめてどこかへ行ってください。 将来を台無しにしないように！」 蘇虎は話を終えると、泣き出しました。鄭倫はこれを聞いて叫んだ。「閣下は今日は酒に酔って気が狂っています。なぜこのような恥ずべきことを言うのですか。天下の名君は西の冀昌、東の蒋環初、南の鄂崇宇で、合わせて800人の君主が一緒に冀州に来ましたが、鄭倫の目には映っていません。なぜ自分を弱い者と思うのですか。私は子供の頃からリボンを結び、腰には玉の帯を下げて閣下に従ってきました。喜んで閣下に従い、最善を尽くします。」蘇虎は鄭倫の言葉を聞いて将軍たちに言った。「この男は食べ物を求めています。道で邪悪な男に出会ったのです。 「私は怒り狂い、戯言を吐いている。世界には800人の君主がいるばかりでなく、ただ黒虎を崇拝し、奇妙な男を崇拝しているだけだ。彼は道教を説き、神や鬼は皆驚いている。彼は胸に策略を持ち、無敵である。どうしてこの男を軽蔑できるのか？」鄭倫はそれを聞いて、剣を突きつけて叫んだ。「主よ、私は黒虎を生け捕りにして首をあなたの前に持って帰ることはしません。あなたの前に置きます。」その後、軍の命令に従わずに火眼の金色の獣に登り、2本の魔除けの杵を使い、大砲を撃って城を開き、3000人のカラスの兵士を派遣し、まるで暗雲が地面を覆っているようだった。彼は陣地の前に到着すると、大声で叫んだ。「ただ崇黒虎に出て来て私に会いに来るように頼んでください。」崇陣の斥候が中央軍に報告した。「両陛下！冀州に将軍がいますので、その質問に答えてください。」黒虎は頭を下げて言った。「私が先に行きます。」彼は自分の部隊の飛虎兵3000人を動員し、一対の旗が上がると黒虎は先に進んだ。彼らは冀州城の下に一群の兵馬がいるのを見た。北の水に照らすと、それはまるで暗雲のようであった。その将軍は、紫色のナツメのような顔、金色の針のようなひげ、九雲炎冠、真っ赤なローブ、金色の鎖帷子、玉のベルトを身に着け、火の目と金色の瞳を持つ獣に乗り、悪魔を鎮める杵を二本持っていた。鄭倫は、崇黒虎が九雲四獣の冠、真っ赤なローブ、鎧、玉のベルト、そして金色の目の獣が二本の金色の斧を振り回している奇妙な服装をしているのを見た。黒虎は鄭倫に気づかず、「冀州の将軍、名前を教えてください」と叫んだ。鄭倫は言った。「私は冀州の食糧補給を監督する将軍、鄭倫です。あなたは曹州の崇黒虎ですか？私の総大将の息子を捕らえて、自分がとても強いと思っているのですか。私の総大将の息子を早く引き渡し、馬から降りて縛り上げなさい。何か悪いことを言ったら、すぐにあなたを粉々に砕いてやる」崇黒虎は激怒して叫んだ。「なんて悪党だ！蘇虎は天の意志に背き、殺されるだろう。お前たちは皆裏切り者、反逆者だ。どうしてそんなに大胆にでたらめを言うんだ？」彼は乗っていた獣を促して動くと、手に持っていた斧を振り回し、鄭倫のところへまっすぐに飛んでいった。鄭倫は棒を手に取り、素早く反撃した。二匹の獣が出会い、激しい戦いが始まりました。しかし、次の点を見てください。

2つの軍団が太鼓を打ち鳴らし、色とりどりの旗が空に舞い、3つの軍団が助けを求めて叫び、熟練した戦士たちが弓とクロスボウを手にしました。二人の将軍は金色の目をした獣を同時に放ち、四本の腕が斧を同時に持ちました。この者は雷と燃える炎のような激しい髪をしており、あの者は子供の頃から気性が荒く、この者は鍋の底のような顔と長い赤いひげをしており、あの者は紫色のナツメのような顔と赤い腹をしています。これは蓬莱で馬に乗った龍を退治し、あれは万仁山の前で虎を殺し、これは崑崙山で賢師を拝み、あれは八卦炉のそばで祖先を訪ねる。一人は国を復興するために武術を学び、もう一人は世界を修復するために秘密の道教を学びました。これまでにも将軍同士の戦いを見たことがあるが、今回のように杵が斧に向き合うような戦いは見たことがなかった。

二人の将軍が出会ったとき、ただ赤い雲と白い霧があった。二人の将軍は立派な敵として出会い、二人の将軍は作家として出会い、彼らは24、25回行き来した。鄭倫は、崇黒虎の背中に赤いひょうたんがあるのを見て、心の中で思った。「司令官が言った。『この男は、特別な人から教えられた秘技を持っている』。これは彼の魔法に違いない。普通の人は、『先に攻撃する方が、人を殴るよりも良い』と言う。」鄭倫はまた、西崑崙独阿真人（しこんろんどおんあしん）を師として崇拝していた。真人は、鄭倫が神々のリストに載っている有名な人物であることを知っていたので、鼻孔に2種類の空気を吹き込み、人々の魂を吸収することを教えた。敵に遭遇すると、必ずそれを捕らえた。そこで、山を下りて冀州に行き、玉帯を獲得して世の恩恵を享受するように命じられました。今日の戦いで、鄭倫は杵を空中に振り回し、背後の三千人の烏兵は叫び声をあげ、長い蛇のように動いた。誰もが手に鉤縄を持ち、鉄の鎖を体に引きずりながら、飛ぶ雲や稲妻のようにやって来ました。ブラックタイガーから見れば、それは誰かを捕らえるようなものだった。黒虎は理由を知らなかったが、鄭倫の穴から鐘のような音が聞こえ、穴から二つの白い光が噴出して人々の魂を集めているのが見えた。チョン・ヘイフアーはその音を聞いて目が眩み、金の王冠は地面に落ち、鎧は鞍から落ち、戦闘用ブーツは空中に舞い上がった。カラス兵士たちは彼を生きたまま捕らえ、ロープで腕を縛った。しばらくして黒虎は目を覚まし、よく見てみると、縛られていたことが分かりました。黒虎は怒って言った。「この泥棒は人の注意を引くのが本当に上手だ。どうして気づかずに私を捕まえることができたのか？」そして、両者が勝利の太鼓を打ち鳴らして城中に入るのを見た。証拠として詩があります:

「島の有名な教師は秘密を教え、勇敢な英雄は世界にまれであり、10万羽の神鷲はまったく役に立たず、そのときのみ、人の言葉が揺るぎないことがわかります。」

蘇虎が宮殿にいた時、突然城の外から太鼓の音が聞こえた。蘇虎はため息をついて言った。「鄭倫は死んだ！」蘇虎は非常にためらった。斥候が来て報告した。「斉殿！ 鄭倫が崇黒虎を生け捕りにしました。どうか裁定を下してください。」蘇虎は理由が分からず、心の中で思った。「倫は黒虎には敵わないのに、どうして捕まるのか？」彼は急いで命令した。「来なさい！」倫はホールの前に来た。ブラックタイガーは捕らえられ、その話が伝えられ、兵士全員がブラックタイガーを取り囲み、階段まで連れて行きました。胡はすぐに廊下を下り、従者たちに退去を命じ、自ら彼らの縛めを解いた。そしてひざまずいて言った。「私は皇帝を怒らせた。大臣が罰を受ける余地はない。鄭倫は事情を知らず、天の威厳を怒らせた。だから死刑にすべきだ」。崇黒虎は答えた。「兄上、私たちは兄弟の誓いを立てた。友情を忘れるわけにはいかない。今私はあなたの部下に捕らえられ、恥ずかしく、当惑している。また、あなたは私にこのような寛大な贈り物をくださり、黒虎は深く感謝している」。蘇虎は黒虎を高く座らせ、鄭倫とその部下たちに彼に会いに来るように命じた。黒虎は言った。「鄭将軍は並外れた道士の技量を持っています。捕らえられた今、黒虎は一生彼を喜ばせるでしょう。」衛兵は宴会を催し、黒虎と他の二人と楽しく酒を飲んだ。衛兵は皇帝が娘との結婚を望んでいることを黒虎にすべて話した。黒虎は言った。「私がここに来たのは、第一に自分の敗北の復讐をするため、第二にあなたを救うためです。意外にも、あなたの息子は幼く、自分は強いと思っていたので、城に入って返事を求めることを拒みました。そのため、私は彼を捕らえて後陣に連れ戻しました。本当に感謝しています。」蘇虎は彼に礼を言い、「どうしてこのような恩を忘れることができたのですか？」と言った。彼は二人の侯爵が城中で酒を飲んでいたことには触れなかった。使者がやって来て報告した。「斉師匠！二代目が鄭倫に捕らえられました。善人か悪人かは不明です。どうか判断してください。」侯虎は心の中で思った。「兄には独自の道士の技があるのに、なぜ捕らえられたのか？」その時、戦場を略奪していた将校は言った。「二代目と鄭倫が戦っていたとき、鄭倫が魔を鎮める杵を振ると、3千人の烏兵が集まり、鄭倫の鼻から鐘のような2つの白い光が出て、二代目が馬から落ちたので捕らえられました。」侯虎はこれを聞いて衝撃を受け、「どうして世の中にこのような不思議な技があるのだろう？偵察隊を送って調べさせなさい。空しい褒美だ」と。言い終わる前に、報告が届いた。「西博侯が役人を遣わして門で下馬させました」。侯虎は不満で、「こちらへ来なさい」と命じた。彼は三一生が質素な服と帯を着けているのを見て、テントへ行き、挨拶して言った。「私、三一生が、殿様にご挨拶申し上げます」。侯虎は言った。「先生！ なぜ殿様は、国に仕えず、軍隊を動かさず、朝廷の意思に従わず、そんなにのんびりしているのですか？ 殿様は大臣に値しません。今、あなたは何をおっしゃるのですか、先生？」一生は答えた。「殿様はこうおっしゃいました。『武器は危険な道具である』。君主はやむを得ないときに武器を使うべきだと。今は些細なことで民衆は金銭と手間を浪費し、数千戸がパニックに陥っています。道中のすべての県郡役所は、さまざまな金銭と穀物を徴収しなければならず、旅は困難を極めます。民衆は家賃と税金の徴収に悩み、兵士は甲冑を着て鋭い武器を持つ苦痛に耐えなければなりません。そこで、主君は私に手紙を届けさせて戦争を終わらせ、蘇虎を女王の宮廷に派遣して戦いを止めさせ、宮殿の柱を失わないようにさせました。もし従わなければ、軍隊が到着したら、彼は反逆罪で処罰され、家族全員が絶滅するだろう。その時、蘇虎は後悔することなく死ぬだろう。侯虎はこれを聞いて笑って言った。「季昌は朝廷に謀反を起こした罪を知っているので、この言い逃れの口実で許しを請うのだ。」私は先にここに到着し、多くの兵士と将軍を失い、いくつかの激しい戦いを戦いました。盗賊はどうして一枚の紙切れで娘を引き渡すことができたのでしょうか。あなたが冀州に行って蘇虎に会い、どうなるか見てみましょう。彼が同意しない場合は、あなたの主君がどう反応するか見てみましょう。今すぐ行ってください！」 易勝は野営地から出て、まっすぐ城門に行き、門をノックしました。「城からあなたの主君に報告してください。西博公が役人を遣わして手紙を届けました。 「城壁の兵士たちは急いで宮殿に報告しました。「斉殿！西伯侯は手紙を持っていると主張して役人を城の麓に派遣しました。 「蘇虎と崇黒虎はまだ酒を飲んでいた。虎は言った。「季伯は西岐の賢者だ。急いで城門を開けて我々に会うように命じなさい。」しばらくして、易勝は宮殿の前に到着し、儀式を終えました。胡は言いました。「先生、あなたは今私の郡に来ました。何をおっしゃいますか？」易勝は答えました。「私は西伯侯の命令でここに来ました。先月、あなたは反逆の詩を書いて皇帝を怒らせました。彼はすぐに軍隊を率いて犯人を処罰した。主君はあなたの忠誠心と正義を常に知っていたので、軍隊を抑制し、敢えて侵略しませんでした。閣下、あなたに提出したい手紙があります。慎重に検討していただき、実行を承認していただければ幸いです。 「易勝は錦袋に入った手紙を蘇虎に渡し、蘇虎はそれを受け取って開封した。手紙にはこう書かれていた。

「西伯侯吉昌は冀州公蘇公に頭を下げた。昌は聞いた。『天下の民は皆王の臣下である。』今、皇帝は美しい側室を選ぼうとしている。貴族や庶民の家族はどうして隠れられるだろうか？今、あなたには徳の高い娘がいる。皇帝は彼女を宮殿に選ぼうとしている。これは良いことだ。あなたは実際に皇帝に抵抗した。皇帝に背いている。子午門で詩を書いて何をしたいのか？あなたの罪は許されない。あなたは小さなことしか知らない。娘を愛するために、皇帝と臣下の大義を失う。昌はあなたの忠誠心と正義をずっと聞いてきた。座って見ているのは耐えられない。災いを福に変えることができる一言がある。聞いてくれることを願う！さらに、女王の宮廷に入りたいのなら、娘が宮殿に受け入れられるという3つの利点がある。 "If you are favored, your father will enjoy the honor of being a concubine, living in the palace as a relative of the emperor, and having a salary of a thousand liters, which is the first benefit. If Jizhou is flooded, the whole house will be safe, which is the second benefit. The people will not suffer from the pain of being charred, and the three armies will not suffer from the loss of life, which is the third benefit. If you insist on being obsessed, three disasters will come: Jizhou will be lost, the ancestral temple will be destroyed, which is the first harm. The flesh and blood will be exterminated, which is the second harm. The army and the people will suffer from the disaster of war, which is the third harm. A real man should give up small matters and uphold the great principles. How can he follow the ignorant people and destroy himself? Chang and you are both business ministers, and I have to speak frankly to you. I hope you will pay attention to it. I have reported it to you in a hurry and wait for your decision. Sincerely."

それを読んだ後、蘇虎は長い間何も言わず、ただうなずいていた。蘇虎が何も言わないのを見て、易勝は言った。「閣下は迷う必要はありません。この手紙で戦争を止めることに同意していただければ、それは天意に従い、諸侯を和解させ、三軍を苦難から救うことになります。これは主君の善意です。なぜ黙っているのですか？できるだけ早く命令を下して実行してください！」 これを聞いた蘇虎は崇黒虎に言った。「親愛なる兄さん、見に来てください。季伯の言ったことは本当に理にかなっています。彼は本当に国と民に対して誠実で、慈悲深く正しい君子です！私があなたに命じたのは本当ではありませんか？」そこで彼は酒司に命じて易勝を客舎でもてなした。翌日、彼は手紙を書き、金と絹を与えて、まず西斉に戻るように頼みました。「後で娘をあなたに差し上げ、商に行って罪を償います。」 易勝は別れを告げて立ち去りました。一冊の本が十万人の兵士の価値があるというのは本当です。証拠として詩があります:

「舌は川のように雄弁で、百の川を集める。そうして初めて川の義と大臣の徳を知ることができる。数行の文章で蘇侯の意を伝えるのに、なぜ三軍は枕と戟の上で眠るのか？」

蘇は三一生を西斉に連れ戻し、崇黒虎と話し合った。「紀伯の言葉はとても良い。すぐに荷物をまとめて朝廷に相談に行きましょう。ためらったり他の考えを考えたりする必要はない。」二人は喜んだ。彼の娘に何が起こったのか気になります。次の章をお待ちください。