唐代全伝第60章：平太が兵を挙げて楡林定房を侵略し、一矢で九頭の虎を傷つける

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第60章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

軍事顧問の徐冀は知識が豊富で、陰陽について明確な判断を下すことができました。

ヘイシャが危険にさらされていることを知った彼は、彼を救うために尚書を派遣した。

その時、于池公は「おお！力強い！」と叫んだ。袁忌は彼らにもう一度引っ張るように命じ、左右に引っ張って大きな皮膚と肉片を剥ぎ取った。玉池公はまた叫んだ。「痛い！とても痛い！」 袁児は彼を15、6回続けて引っ張った。玉池公は屠殺される豚のように叫び、ただ「痛い！とても痛い！」と言った。袁児は叱った。「この泥棒！昨日の威信はどこにあった？聞いてやる、私の傅扁はどこにいる？早く教えてくれ！」 玉池公は袁児に操られていた。彼には精神的に逃げ場がなく、他人の助けを得る方法もなかった。彼は言うしかなかった。「ああ！陛下、私を助けてください！張扶辺は昨夜酔って捕らえられ、逃げてどこにも見つからないようです。どうしたらお返しできますか？」袁済は怒って言った。「この泥棒、なんてひどいんだ！彼を捕まえて切り刻んでしまえ！」建成は彼を止めて言った。「兄さん、この犬の頭は殺せません。張扶辺が一番大事です。彼を追跡しなければなりません。そうしないと、父に知られたらとても危険です。それに、父はあなたの字が読めるので、本当にまずいです。」

二人の王子が中の男を尋問していたとき、突然外から報告が入った。「陛下、陸軍大臣の劉文静が機密事項について陛下と面会したいとおっしゃっています。」 二人の王子はそれが機密事項であると聞いて、男を召喚するよう命じざるを得なかった。二人の王子は外の広間で会った。 Liu Wenjingが君主と彼の主題の間でエチケットを演じた後、2人の王子は彼に席を与え、「あなたは私のためにどんなアドバイスをしているのか」と尋ねた。あなたのフー・ビアンは彼に会いたがっていたので、私はそれが大したことだと言ったバイは皇帝に会いに行きます、あなたの殿下はそれについて知っています、そしてあなたの殿下は私が去ります。

2人の王子は彼を急いでつかんで、「あなたがこの問題について私と話し合い、仲介するのに悩まされたい」と言った。ジアンチェンは、「ゆずいゴングを見つける必要はありません。彼を彼女に戻すだけですそれ以外の場合は、Yuchi Gong。血まみれの玉池公が出てきて、ただ首を振りながら「ああ！死ね！死ね！」と言って出て行きました。文静は扶辺を取り出して返しながら言った。「二人の貴族、もし私が今いなかったら、大変なことが起こっていたでしょう。私がこの紙を返したので、二人の貴族は安心してください。何も起こらないと保証します。」そう言って、彼は立ち上がって別れを告げた。

読者の皆さん、劉文静がこの服従の書類をどこで手に入れたかご存じですか？それは徐茂公が家に隠れて陰陽を計算していたからです。彼は人を監獄に派遣して秦王からこの服従の書類を持ち出させ、また于池公を救出するためにこの計画を考案しました。彼の兵部に黒夫人がいるはずがありません。今のところ、これらのゴシップについては触れません。

玉池功が解放されると、それはまるで金のフックから逃げる巨大な亀、あるいは玉の檻から飛び出す色鮮やかな鳳凰のようでした。彼は急いで城門から出て、途中で家族を追いかけました。幸運にも、黒と白は同じ場所で夫を待っていました。夕方になっても夫が戻ってこなかったので、二人は夫を探しに戻りました。夫婦が会って事情を説明すると、黒夫人と白夫人は大変驚いて、「幸いにも私たちは天の恵みを受けていて、災いを福に変えることができました。そうでなければ、私たちは決して会うことはなかったでしょう」と言いました。玉池公は「その通りです」と答えました。そして、「奥様方！私は唐に降伏してから、爵位を授かり、子供を授かることを望んでいましたが、今はこんなに苦しんでいます。一生商売を続けて、農民になったほうがいいでしょう」と呼びかけました。夫婦三人は道中、世の中の移ろいやすさや名声や富の難しさについて語り合いました。その通り：

さまざまな困難や危険を経験した後、私はようやく故郷に戻り、平穏な生活を送っています。

彼らは早朝に出発し、夜は眠り、一日以上をかけてようやく山の裏にある天塘州麦県の芝農場に戻った。家を見つけたとき、彼は自分が戦争の真っただ中にいて、妻と子どもが行方不明になり、土地と財産がすべて失われていたことに気づきました。玉池公はため息をつき、農地を再編して農業で生計を立てなければなりませんでした。村人たちは、彼が官吏になりたくない偉大な将軍であることを知っていたので、彼は森の中で隠遁生活を送っていました。今日あなたが私を飲みに誘うなら、明日は私があなたを飲みに誘います。景徳は村人たちが飲んで楽しむことを許しました。村にはもう泥棒はいませんでした。なぜでしょうか？泥棒たちは、于池景徳が村のリーダーであると聞いたとき、自分の命を気にせずに盗む勇気があるでしょうか？だから平和でした。ここではこれについては議論しないでおこう。

さらに、建成王と元寇王という二人の裏切り者は、すでに秦王の将軍たちに対して陰謀を企てており、秦王に危害を加えるために人々をたびたび監獄に送っていました。幸いなことに、秦王は真の統治者でした。諺にあるように、「聖帝は万霊の助けを受け、災難に遭ってもすぐに幸運に転じる」のです。

しかし、徐茂公は密かにその任務を遂行しており、文静は常に警戒を強め、彼を監視していたため、何もできなかった。二人の王は激怒し、文静に危害を加えようとしたが、軍事力はすべて彼らの手中にあったため、他に選択肢がなかった。彼らは文静に危害を加えることはできず、当分の間諦めざるを得なかった。

唐朝の兄弟殺しの知らせは、思いがけず、明州にいた後漢王劉黒太の耳に届いた。劉黒太は夏明王竇建徳の元帥であった。建徳が羅成に捕らえられたため、国は指導者を失っており、将軍たちは後漢王を名乗る劉黒太を支持した。その日、彼はその知らせを聞いて大喜びし、叫んだ。「唐同！この小悪魔め！お前のような悪党どもはいつまでも世に跋扈し、考えもしなかったらいつかは別れる日が来ると思っていた。今主君に復讐しないなら、いつするんだ？」その日、彼は蘇定芳元帥を連れて10万人の軍を集め、陝西省の長安の大国に向かって進軍した。道中には、光り輝く兜や何層にも重ねられた光る鎧が転がっていました。彼らがどこへ行こうとも、彼らには止められず、ライバルはいませんでした。

前線は玉陵関にまで達し、兵士たちは急いで報告した。「殿下、軍は玉陵関に到着しました。城まであと10マイルです。」劉黒太は言った。「大小3軍にここで陣を張るよう指示してください。」兵士たちは急いで命令を伝えた。「殿下の命令により、大小3軍にここで陣を張るよう指示されました。」兵士たちは全員、声を揃えて「はい、殿下！」と答えた。大砲が3発鳴り、陣地が張られた。

劉黒太がテントを開けると、将軍たちは皆、敬意を表しにやって来て両側に立った。劉黒太は尋ねた。「将軍たちよ、誰が峠を奪取する勇気があるか？」蘇定方は隊列から出て、「私は行くつもりだ！」と答えた。劉黒太は「気をつけろ」と言った。蘇定方は「はい、殿！」と答えた。彼は鳳凰の尾の銀の兜をかぶり、鱗の錦の鎧を身にまとい、弓矢を放ち、剣と鞭を持ち、腐った銀の槍を持っていた。白斑の龍馬に乗り、顔は白く、ひげは長く、将軍とみなされていた。陣地を離れた後、華洛は馬に乗って城の麓まで行き、叫んだ。「おい！城の兵士たちよ、城を守っている将校たちにすぐに降伏するように言いなさい。そうすればすべて終わる。もし拒否し、主君が怒ったら、城に突入して君たちを首なし鬼にしてやる。後悔してももう遅いぞ！」玉霊官を守っていた小兵はすぐに司令官の邸宅に報告した。「斉殿、大変だ！明州の劉黒太が10万の軍を率いて竇建徳の仇討ちをしており、一部の将軍が城下で彼に挑戦しようとしている。どうか我々に決断を下すよう命じてください。」

峠を守っている将軍は誰だと思いますか？彼の姓は王で、兄弟が二人います。一人は九龍、もう一人は九湖。二人はもともと山東省の出身で、後に琉球王国の青玉王の通訳として働きました。五龍会議の際、秦叔宝を助けて太子毗宇を滅ぼし、その後唐に降伏した。彼は海外から帰国した際、多くの珍しい宝物を持ち帰り、建成と袁済に与えたため、毓陵関の将軍に任命された。王はすべての将軍に尋ねた。彼は都市の門を開き、馬を下ろし、戦いの前に乗った。 Xia Mingの王様、私はここにあなたの名前を教えてくれました！」あなたの名前は、あなたが以前に夕方に鳴ったのを見ました、そしてあなたは私の名前を知っているので、あなたは私の名前を守っていたのですか？ 「su dingfangは、あなたが義理の王国の息子であると聞きました。私は私の銃を試してみるのが得意ではないと思いますか？」彼は銃で彼を刺しました。蘇定芳は激怒し、銃を上げて彼の顔に突きつけた。二頭の馬は槍を両方とも掲げて疾走した。一頭は半斤の槍を、もう一頭は八オンスの槍を装備していた。彼らは二十ラウンド戦い、馬同士は四十回もぶつかり合ったが、勝者はいなかった。蘇定芳は考えた後、馬を方向転換させて走り去り、王九虎も後を追った。蘇定芳は銃を置き、左手に弓を取り、右手に矢を掛け、向きを変えて、シューッという音とともに王九虎の心臓を射抜いた。王九虎は倒れ、馬から宙返りした。蘇定芳は馬を方向転換させて首を切り落とし、勝利の太鼓を持って陣営に戻り、陣営の門に首を掲げた。

すると唐冰飛は司令官の邸宅に報告した。「斉殿、大変です！二代目殿が戦闘で死亡し、その首が陣営の門にあります！」王九龍はそれを聞いて衝撃を受け、城門を固く閉ざし、戦闘に出ないように命じた。一方で、彼は都の役人を陝西省の長安に派遣し、高祖帝に面会して緊急の援助を求めた。

当時、高祖は朝廷に座っていた。文武の官吏たちが歓呼を終えると、宦官は「楡林関の総大将から緊急の要請がありました。報告いたします。陛下、末永くお生きください」と言い、勅書を御箱に手渡した。高祖はそれを見て衝撃を受け、「大臣諸君、どう思われますか」と尋ねた。紫の衣と玉の帯を締めた男が進み出て、「私、軍大臣の劉文静は陛下に報告いたします。国内には将軍がおらず、戦うのが困難です。とりあえず、秦王を赦免してください」と言った。 、罪を心に留めて遠征し、明州の劉黒太の軍を必ず打ち破り、功績をもって罪を償います」と高祖が命令する前に、突然殷斉の二王が現れ、声を揃えて言った。「父上、劉文静の言うことを聞かないでください。昔から、兵士は足止めされ、洪水は土でせき止められてきました。私は無能な人間ですが、喜んで軍を率いて毗嶺関に行き、蘇定芳と劉黒太を生け捕りにします。失敗したら、私が責任を取ります」。商帝は大喜びし、その日のうちに建成と元冤に軍を率いるよう命じた。高祖は宮殿に戻った。

二人の王は命令を受け、訓練場で精鋭兵士10万人を選抜し、大砲を撃って旗を捧げ、玉陵峠まで突進した。彼らは1日以内に峠に到着しただけでなく、峠を守っていた将軍の王九龍も彼らを迎えに来ました。将軍の邸宅に入ると、二人の王は着席した。王九龍は彼らに対決のことを話し、歓迎の酒宴を催したが、その夜はそれ以上の詳細は伝えられなかった。

翌日、二人の王と王九龍は準備を整え、兜と鎧を身に着け、軍隊を率いて城から出ました。大砲が鳴るところには「三才陣」と呼ばれる陣形が組まれ、非常に迫力がありました。その通り：

その殺気は圧倒的で神々や幽霊を怖がらせ、その荘厳な輝きは闘牛場にまで浸透した。

三人は戦いに出る前に、劉黒太を呼び出して質問に答えさせた。後漢の王は、この知らせを聞くと、自ら陣地から出て旗を揚げ、陣形を整えた。この陣形は「二虎山守備陣」と名付けられた。

建成は馬で進み出て叫んだ。「劉黒太！ 明州があるのに、なぜ自分の王にならずに、私の天朝の境界を侵略するのか？ 早く撤退しろ、私はまだあなたが母方の叔父の将軍だったことを覚えている、もしあなたが言うことを聞かなければ、後悔しても遅すぎるだろう！」 劉黒太は呪った。「あなたたち二人の裏切り者の王は、以前はキツネや犬の群れに頼っていたが、今では手下がいない。あなたたち二人は私に敵わないと思う。」 蘇定方を振り返って言った。「ここに来て、彼を捕まえろ！」 蘇定方は怒鳴り、馬に乗って飛び出し、槍で突き刺した。ここで、王九龍は馬を前に進めて叫びました。「力に頼る必要はありません。おじいさんはここにいます！」彼は銃を上げて正面から戦いました。 10ラウンドが経過する前に、蘇定芳は「命中！」と叫び、槍を放ち、王九龍の喉に直撃させ、王九龍を落馬させた。建成は激怒し、金の剣を振り回して蘇定芳と戦った。劉黒太は「私はここにいる！」と叫び、剣を振りかざして建成と戦った。袁姫も怒り、金の槍を手に突進した。蘇定芳はすぐに戦いを引き継いだ。戦いは10ラウンド続きました。建成は劉黒太に敵いませんでした。劉黒太は建成の手にある金のナイフをブロックし、鞭を取り出しました。彼は鞭で建成の背中を殴り、口から赤い血を噴き出させました。彼は負けて逃げました。劉黒太もすぐに到着した。袁基は、二本の鞭が建成に当たったのを見て慌てふためき、蘇定芳の槍が左足に当たった。落馬しそうになり、敗北して建成とともに陣地に戻った。突然、劉黒太が背後から叫んだ。「将軍たち、この状況を利用して陣地を攻撃せよ！」 明州の将軍たちは全員陣地に突入し、ある者は槍で刺し、ある者は剣で切りつけた。

槍で刺された将軍たちは次々と馬から落ち、刀で切りつけられた兵士たちは皆殺しにされました。

殷と斉の王は抵抗できず、峠に逃げ戻らざるを得ませんでした。彼らは間に合うように門を閉じることができず、明州の兵士に圧倒され、血と死体の海で殺され、唐軍は敗北しました。二人の王は玉陵関を失った後、敗れて紫金関に向かった。

それでは、毓陵関を占領し、官庫を捜索し、民を安心させる通知を出し、3日間兵を挙げて紫金関へ進軍した劉黒太についてお話しましょう。市街地から5マイル離れたところで大砲が発射され、キャンプが設営されました。

また、紫金関を守る指揮官は馬伯良といい、陸軍大臣の劉文静の義理の兄弟であった。彼は若き達人として生まれ、武術の知識はなかった。その日、屋敷では酒を飲んで楽しんでおり、赤いスカートをはいた12人の淑女たちがエロティックな歌を歌い、緑の眉毛をした2列の乙女たちが新しい章を競い合っていた。突然、小兵がやって来て報告した。「旗尚殿、大変です！ 殷王と劉王は玉陵関を失い、敗れて紫金関に戻りました。彼らは今城の外にいます。出かけて彼らを出迎えてください。」馬伯良はその知らせを聞いて驚き、急いで起き上がって城の外へ出て彼らを迎えた。二人の王子は市内に入り、将軍の邸宅に到着した。手続きが完了した後、ワインの宴が開かれた。彼ら3人はとても仲が良いです。それはなぜだと思いますか？実は、彼らは全員酒飲みで女好きだったんです。二人の王が到着するとすぐに、馬伯良は彼らを喜ばせようと、二人の売春婦を連れて来て一緒に飲むように頼みました。二人の娼婦の名前は「水帝君」、もう一人は「綿のように柔らかい」で、二人とも魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とすほどの美しい顔と、月や花を恥じ入らせるほどの魅力的な態度を持って生まれました。 敵が門にいた時、彼らは行軍や戦闘について話すことはなく、ただ酒を飲んで楽しんでいた。

建成は言った。「馬将軍、あなたは素晴らしい人です。しかし、あなたの義理の兄は悪い人です。私はやらなければならないことがあるのに、彼は私に反対しようとします。」馬伯良は言った。「私の義理の兄は良い人ではありません。陛下は彼を嫌っています。だから、なぜ彼を排除しようとしないのですか？」建成は言った。「彼を殺すのは容易なことではありません。軍事力は彼の手中にあります。」馬伯良は言った。「陛下、心配しないでください。これはすべて私のせいです。私は彼の弱点を見つけることができ、あなたに怒りをぶつけることができると保証します。」二人の王は大喜びしました。

兵士がまたやって来て、「斉殿、大変なことが起こりました！劉黒太の軍隊が城から5マイル離れたところに陣を敷いています！」と報告しました。二人の王は驚いて尋ねました。「将軍、私たちはどうしたらいいでしょうか？」馬伯良は言いました。「彼には気にしないで、今日は一杯飲みましょう。二人の美女、一杯おごらせて下さい。」二人の美女は優しい声で話し、体を上げて乾杯し、二人の王は非常に喜びました。彼らはその夜とても楽しい時間を過ごし、一晩中何も話さずに眠りました。

翌日、馬伯良は両王に会いに行き、「陛下、できるだけ早く長安へ行って陛下にお会いください。陛下が到着する前に、玉陵関は陥落し、劉黒太の軍が紫金関の外に陣を敷いていると伝えてください。私、馬伯良は明軍を破りましたが、兵士は少なく、将軍も少ないため、援軍が必要です。このように報告していただければ問題ありません」と言いました。両王は大喜びして別れを告げて立ち去りました。馬伯良は言った。「殿下、有能な将軍を見つけて助けに来てもらわなければなりません。義兄の首は私の手中にあります。」二人の王は同意し、立ち上がって長安に向かった。

しかし、馬伯良は城を守る方法を知っていました。どんなに怒鳴られ、罵られても、ただ無視したのです。都市が攻撃されているのを見ると、彼は都市の頂上に行き、兵士たちに灰の入った瓶や石を投げるように命じ、突破を困難にした。とりあえず、このことは置いておきます。

さて、山東省出身の秦叔宝について話しましょう。彼は程耀進と羅成の家族と一緒に暮らしていました。叔宝は何もすることがなかったが、重病にかかってしまった。彼は何の病気だと思いますか？血を吐いています。若い頃、楊林を三度阻止し、魏文同と九度戦い、銅旗を三度打ち落とし、澄清渓のナツメの木を抜くなど、多くの苦労と苦難を経験し、これらの怪我に苦しみ、この病気を発症したことが判明しました。ある日、彼はベッドで寝ていたとき、突然、秦王が牢獄で拷問を受けていることを思い浮かべ、涙を流して叫んだ。「主君！この人生で二度とあなたに会えないのではないかと心配です！」 程耀進は言った。「泣かないで。私は再び悪魔になって長安を殺し、主君を奪います。それから兵士と馬を募集し、草と穀物を蓄え、主君が皇帝になれるよう支援します。何が問題なのですか？」 羅成は叫んだ。「あなたはまたここにいます。彼は患者です。どうしてあなたの言うことを聞きますか？」 そして叫んだ。「いとこ、もし主君が恋しいなら、私は商人のふりをして長安に行き、主君に会いに行きます。それがどうしたのですか？」 叔宝はこれを聞いて飛び起き、ベッドに座り、大喜びで言った。「いとこ、本当にそのつもりですか？」 それはまさに次の通りでした。

私の忠誠心はすべて主君に報いるためである。なぜなら慈悲深い主君は賢明な臣下を愛するからである。

結局、羅成がどうやって長安に行って秦王を訪ねたのかは分かりません。次の章を待って見ましょう。