ムーランの伝説第3章：人間が雨を降らせるために竜宮に入り、正義の人はお茶の恩恵と引き換えに死体を封印する

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第3章：竜宮に入る、茶を返すために雨を降らせる凡人、死体を封印する義人

李静は隋の文帝の時代に生まれ、荊昭郷李家村の出身だったと言われています。彼の名前はQinglianです。薬師としても知られ、道士名は三元道士。彼は子供の頃から読書が好きでした。父親は早くに亡くなり、母親の劉さんは糸紡ぎと機織りに熱心に取り組んでいました。李静は薪集めに勤勉で、貧しく自給自足の生活を送り、決して無謀なことはしませんでした。ある日、彼は母親の劉夫人の命令で親戚を訪ねるために洛陽へ行きました。当時、洛陽はひどい干ばつに見舞われ、李静は空腹と喉の渇きに苦しんでいました。 六家店に着くと、看板に「秀来茶館」と書かれた茶屋を見つけました。李静は席に着き、急いでお茶を頼んだ。老婦人が静かにお茶の入ったポットとカップを持ってテーブルの上に置き、「お茶をどうぞ」と言った。李静は口から煙が出るほど喉が渇いていたが、それでも飲むことを主張した。しかし、お茶はただの沸騰したお湯なので、どうやって飲み込めばいいのか、ゆっくり飲むことしかできないと感じました。その光景を見て、老婆はぬるいお茶をもう一杯持って来た。李静はそれを一気に飲み干し、テーブルに倒れ込んで眠りに落ちた。しばらくして、目が覚めました。彼は両手で目を何度かこすってから、お茶を取り出した。老婆は彼を呼び止めて言った。「お客様は暑さで苦しんでいます。緑豆のお粥とスープがあります。召し上がってください。」 李静はそれを受け取り、喜びと愛情を込めて4杯食べた。そして彼は言った。「お母さん、ありがとう！洛陽までどのくらい遠いですか？」老母は言った。「40マイル以上です。」 李静は言った。「お茶と食事の合計金額はいくらですか？」老母は言った。「私の姓はパンです。中年に夫を亡くし、跡継ぎがいません。来世の修行のためにここでお茶を差し上げています。お客様がお茶を一度しか飲まないのはもちろん、何千回もお茶を飲むのなら、私はあなたのお金を受け取る勇気はありません。」 李静は頭を下げて言った。「それでは、贈り物でお礼を申し上げます。」彼はパンの母親に別れを告げ、バッグを持って道に向かって歩き出した。

20マイル以上歩いた後、私たちは枯れ枝と落ち葉のあるポプラの森に着きました。李静は瞑想して涼しさを楽しむために日陰の場所へ行きました。 30分ほど座った後、彼は荷物を拾い、再び東に向かった。 10マイルも歩かないうちに、太陽は山の向こうに沈み、人々はそこらじゅうに散らばっていました。私は不安になり始めました。さらに5マイル歩くと、空には星しか見えず、北と南の区別がつかなくなりました。私は思いました。もし虎や狼が権力を握っていたらどうなるだろう。たとえそんな人がいなかったとしても、あるいは荷物を盗む強盗に遭遇したとしても、私は彼らに荷物を勝手に持たせるしかないだろう。空想にふけっていたとき、突然光が見えました。それは山の中腹、約1マイル離れたところにあるようでした。その光は見えました。 1マイルも行かないところに、松と糸杉の木陰にある小さな丘が見えましたが、そこで光は再び消えました。それで彼は地形に従って山を登りましたが、家は見つかりませんでした。この時、李静は困惑していた。彼は手足を組んで目を細め、耳を澄ませた。かすかに女性たちの話し声が聞こえた。ジンは大声で叫んだ。「誰が話しているんだ？道を教えて。」彼は何度も叫んだが、誰も答えなかった。李静は困惑して大声で叫んだ。「ここには迷子の人がいる！」この叫びだけで谷間に轟音が響き渡った。突然、山の下のあちこちに光が輝き、2番目の娘は尋ねました。「この狂った男は誰ですか？なぜ夜中にここで騒いでいるのですか？」その音は、東屋の笛の音と花の間のツバメのさえずりのようでした。李静は答えた。「親戚を訪ねて遠くから来たのですが、道に迷ってしまいました。一晩泊まる勇気はありません。道案内をお願いしたいのです。」娘は言った。「ここから20マイル以上離れていますし、前にも後ろにも家はありません。あなたは遠くから来た客ですから、私たち二人で女主人に報告しましょう。もしかしたら一晩泊めてくれるかもしれません。わかりません。」30秒も経たないうちに、二人の娘はランプを灯し、「女主人が私たちに茅葺き屋根の小屋に座るように命じました。」と呼びかけた。李静は100歩ほど歩いて、赤い扉と赤い家、翡翠の屋根を背景にした雲が明るく輝いているのを見た。彼は手すりに沿って娘たちについて行き、あたりを見回した。彼は2つの広い廊下を見ました。真ん中には金色で「丹林霊府」と書かれた水晶のアーチがありました。李静は心の中で思った。「どうやら、この人は寺院に住んでいる在家の人らしい。」ホールに入ると、神々の像は見えず、まばゆいばかりの真珠のランプだけが目に入った。長い連句はこう言います。

雲のように虚空を歩き、何千マイルも飛び、波のように精神を高め、何百もの川を流れていく。

二番目の娘の母親は客室に入ってきて、「どうぞお座りください。女主人がすぐにお迎えに参ります」と言った。李静は席に着いた。そこには珊瑚のテーブル、白翡翠の机、瑪瑙の階段、ガラスの窓があり、そこには短い連句が書かれていました。

唾液は自然の創造に貢献し、呼気はその空虚を埋めます。

この時、李静は自分が夢の中にいるのではないかと疑った。 2 番目の女の子が中に入って「お客様がいらっしゃいます。お茶をお持ちください」と呼びかけました。部屋の中でざわめきが起こり、3、4 人が応対しました。すると、すぐに錦の服を着た二人組の少女が現れ、一人は水、一人はお茶、一人は果物、一人は線香を持っていた。彼女たちはテーブルの上に品物を置き、両側に立っていた。二人の少女は横向きに立って、とても敬意を表して李静に向き合った。李静は急いでいなかった。手を洗って、お茶を飲み、果物を食べた。

2番目の娘は李静に「女主人が来ました」と言いました。李静は急いで見上げ、白い髪と子供のような顔をした、短い襟の黄色い服を着た老婆が杖をついて彼の方へ歩いてくるのを見ました。李静はすぐに立ち上がり、敬礼した。老いた母親は「私は老人なので、挨拶を返すことができません。どうか私を責めないでください」と言いました。李静は再び謙虚になり、勇気を出して座りました。老母は言った。「私は世間知らずの人間です。下品な人々と一緒に暮らすのは好きではありませんが、善良な人々と上品な会話をするのは好きです。ですから、しばらくあなたと一緒に座っても構いません。」 李静は言った。「私は鈍くて無学な人間です。年長者に辱められるのが怖いのです。」 老母は言った。「あなたの道徳心は明らかで、徳はしっかりしています。あなたは良い人ですか。」 しばらくして、娘は酒と食べ物を並べました。それは確かに山海の珍味と高級な酒でした。李静は数杯飲んだが、それ以上飲む勇気がなかったので、断った。そこで彼は尋ねました。「奥様、苗字は何ですか？お祖父様はまだご存命ですか？息子は何人いらっしゃいますか？」老婦人は答えました。「私の苗字は金です。太子様は中年で亡くなりました。息子は二人、金澳と金礼といいます。二人とも親戚を訪ねて北海へ出かけ、まだ帰ってきていません。数人の頑固な召使は主人が留守で、老母が弱っているのを見て、皆酔っ払って起き上がれませんでした。殿様、本日は大変ご苦労様でしたので、早く起きてください。」それから彼女は立ち上がり、ホールの方に何度も咳をしました。それはまるで大きな鐘の音のようでした。何十人もの凶暴な男たちが驚いて、中には善良な顔つきの者もいれば、邪悪な顔つきの者もいましたが、皆が頭を下げて彼女の命令に従いました。老婦人は「ゲストハウスを掃除して、客を寝かせなさい」と言いました。男たちはうなずいて同意しました。李静は大きな男の後について何本かの湾曲した手すりを通り抜け、荷物をベッドの上に広げ、全員に部屋から出るように言い、服を着たままベッドに入った。彼は心の中で思った。この家はきっと朝廷の高官だったに違いない。そうでなければ、どうしてこんなに裕福なのだろう。夜更けの2時前に、急いでドアをノックする音が聞こえ、部屋の中から誰かが「天使が来た！」と叫ぶ声が聞こえた。李静は急いで立ち上がって耳を澄ませたが、部屋には奇妙な香りが漂うだけで、他の音は聞こえなかった。 Li Jingが寝ようとしていたとき、数人の召使は「マダム、起きてください、先生」と言いました。ルオヤンの治安判事であるチャン・ゴンジンは、天国の神を動かしただけで、帝国の命令を出しました。ドラゴンの母親は言った、「それは難しいことではない。」彼女は彼の出席者に巨大な鐘を打つように命じ、すべての神々が祈りに群がり、ドラゴンの母親にお辞儀をした。竜母は言った。「天命が下りました。子の日の終わりと周の日の始まりには、野原一面に甘い雨が降るでしょう。急いで出発し、天の意思に逆らわず、人々の期待に応えてください。」 神々は言った。「私たちはあなたの命令に従います。」 竜母は従者に竜の子を連れてくるように命じた。彼女は言った。「この竜の子に乗ってください、殿。」 彼女は静に一インチほどのきれいな瓶を手渡した。彼女は静に言った。「これは生まれながらの宝物で、仁と鬼の精髄が詰まっています。子馬がいなないたら、たてがみに水をかけてあげてください。不用意に使ってはなりません。」 静は言った。「はい。」 従者は手綱を放し、竜の子馬は四つんばいで空に飛び立った。

この時、李静の頭上には星と月があり、足元には風と雲がありました。左には雷神、右には雷の女神、前には雨の神、後ろには風の神がありました。彼は稲妻に乗って下界を見下ろし、すべてが明らかでした。しかし、竜の母の言葉によれば、彼らは無謀に雨を降らせることはしなかった。あまりにも速かったので、どれくらいの距離を移動したのか分かりませんでした。突然、Liujia Store を見て、ここはどこよりも雨が多いなと思いました。パンの母がお茶をくれた親切を思い、彼は公権力を私利私欲のために利用せずにはいられず、きれいな瓶からお茶を8、9滴垂らした。子馬はもういななきませんでした。百マイル以上走った後、またいななき、李静は雨を降らせ続けました。彼らがどれくらい遠くまで来たのかわからなかったが、雨師は「雨はもう十分だ！ お前たちは先に帰ってくれ。私は陰陽を分けて雲と霧を集めてから戻ってきて、お前たちの命令を報告しよう」と言った。李静たちは先に帰った。竜の母は「どうもありがとうございました」と言い、聖者全員にそれぞれの位置に戻るように命じました。竜母は言いました。「まだ夜明けではありません。旦那様、一晩中ご苦労様でした。客室に戻って休んでください。」李静は言いました。「あなたの命令に従います。」

ちょうど寝ようとしたとき、誰かが急いでドアをノックする音が聞こえました。両側のドアを開けると、二人の若い男性が慌てて入ってくるのが見えました。竜の母は彼らを叱責した。「もし昨夜李氏がここに来なかったら、あなたたちは大量虐殺の罪を犯していたでしょう。李氏はあなたたちに仕えてきたのですから、早く敬意を表すべきです。」二人の竜の息子は李静を外に招き入れ、再び彼に頭を下げた。二人の竜の息子は言いました。「私の愚かな弟と北海の竜王は一晩中酒を飲んでいたので、皇帝の勅命が下るとは思っていませんでした。殿下、あなたは本当に私たち家族の恩人です！」 李静が答える前に、誰かが再びドアをノックしました。とても急いでいました。二人の召使が進み出て報告した。「天使が到着しました！」 金澳と金離は急いで香台を設置し、ひざまずいて勅令を受け取った。先頭には金色の鎧をまとった神がおり、槍や剣を持った何十人もの勇敢な戦士を率いていました。黄金の鎧を着た神は勅令を広げて読み上げた。

天の最高神である武帝は、金亀と金鯉が皇帝の命令に背き、勝手な行為を行ったため、六家店村の男女は皆殺しにされ、553人の罪のない人々が溺死したという勅令を出した。先祖が国のために多大な貢献をしてきたことを考えると、私はあなたを罰することは耐えられないので、当番の罰神に命じて金亀を300回、金鯉を200回鞭打ち、伯爵に降格させます。貢献していただいた方には報酬を差し上げます。がっかりさせないでくださいね！

勅令が発布されると、金兄弟は天を仰いで感謝の意を表し、衣服を脱いで地面にひれ伏した。両軍の戦士たちは戦いを始め、彼の皮膚が裂けて血が飛び散るまで殴り続け、彼のうめき声は悲痛なものだった。ドラゴンの母は激しく泣いた。部屋にいた6人の娘と12人の召使は、主人が殴られようとしているのを見て、顔を覆って泣き出しました。李静は恐怖で震え上がりました。しばらくして、召使たちは罰を終え、主人を奥の部屋まで連れて帰りました。金色の鎧を着た神は龍老に言った。「もしあなたが国に貢献していなかったら、あなたたち二人は剣で殺されていたでしょう。これからは雲と雨を制御することに注意し、怠惰にならないようにしなければなりません。私はもう去ります。」李静は操り人形のように脇に立っていた。

竜母は天使を追い払い、李静を慰めて言った。「心配しないでください。あなたの働きがなかったら、遅刻の罪は雨に遭わなかったことよりもさらにひどいものだったでしょう。ただ、この罪を負わせるために息子二人を送り出すべきではなかったのです。」李静には何も言う言葉がなかった。次の娘の母親は、夕食のために研究に招待しました。母親は、「あなたは人間の世界に住んでいますが、あなたの性格は上部の領域からの真の不滅のようなものです。2人の女の子がそのような良い夫を持つことは素晴らしいことです。二人の娘がこれを聞いたとき、彼らは皆、リー・ジンを見て微笑んだ。おばあさんは言いました。「天がもたらす災難は英雄がもたらす災難よりもひどいことが多い。人生で一番厄介なのは富の不足ではなく徳の不足だと聞いたことがあるでしょう。今、二人の娘があなたたちに興味を持っているのがわかりました。私があなたにあげるものは、光る真珠3つと唐の剣一箱だけです。」おばあさんは二人の娘に言いました。「これらの真珠は値段のつけられないほどの価値があります。二人は持参金として持って山を下り、私と一緒に永遠に一緒にいてください。」二人の娘は竜母に頭を下げ、李静は断ることができず、竜母にも感謝しなければなりませんでした。母は「兄は春蘭、弟は秋菊といいます。先生、二人をしっかり教育してください。」と言いました。また二人の娘に「従順な統治は妾や妻の道です。先生、二人はよくお仕えしてください。私の二人の息子は殴られて怪我をしており、お客様を見送ることができません。先生、どうかお許しください。」と言いました。そこで春蘭は荷物を運び、秋菊は剣を帯び、二人は李静を追って山を下りた。ドラゴンマザーは彼がドアから出るのを見送り、涙ながらに別れを告げた。

李静は二人の娘に言った。「六家店村の男女は皆溺死しました。この災難の原因は私です。真珠を売り、死体を見つけて埋めて罪を償いたいのです。」二人の娘は「私たちはあなたの命令に従います。」と答えた。半日も経たないうちに二人は六家店に着き、村が大きな穴に水浸しになっているのを発見した。李静は見たものに心を痛め、何度も泣きました。彼は近くの家族のところに住む場所を見つけ、二人の娘をそこに住まわせ、自分は一人で洛陽に行き、親戚を訪ねました。兄は李静の服がぼろぼろになっていることに気づいたが、あまり気にしていなかった。李静は密かに質屋に真珠を質入れし、銀五千両を受け取って劉の店に戻った。彼は千枚以上の白布と五百五十三個の棺を買い求め、遠くても近くても、死体を持って来た者には銀五両の報酬を与えた。 4、5日の間に合計552体の死体が回収された。彼は近くに住む人々に死体の間を探すように命じたが、彼らは龐穆を見つけることができなかった。李静は村人たちに、龐の母の遺体を見つけた者には銀百両の報酬を与えると知らせる掲示物を出した。さらに3日が経過しましたが、まったく効果はありませんでした。李静は願いを叶えるために、草の束で人形を作り、それに「龐穆の真魂」という四字を書き、それを棺に入れて埋葬するしかなかった。彼らはまた、それぞれの死体の埋葬地で紙や絹を燃やし、敬虔な気持ちで敬意を表した。

翌日、彼は荷物をまとめて、村人たちに別れを告げて家に帰る準備をした。村人たちは老若男女問わずみんな泊まりに来たが、李静はただ感謝していた。出発しようとしたとき、一人の客がやって来て、「パンおばあさんが来ました！」と報告しました。 ジンは、「パンおばあさんはどこにいますか？」と尋ねました。 案の定、パンおばあさんは棒に乗ってやって来ました。李静は「あなたは私の母に会えなかったから、私を殺そうとしたのよ」と言いました。パンの母は「村人から、あなたが私にとても親切にしてくれたと聞きました。私が生きている間もあなたに感謝しています。ましてや、死んだ人に対しても感謝します」と言いました。そう言うと、彼女は李静に頭を下げました。李静は急いで母を起こして言った。「母上、このような災難に遭われたのは天の恵みです。どうして事前に知っていて、逃れられたのでしょう？」 龐の母は言った。「あなたが帰った後、私は風邪をひいて、叔父の家に一時滞在しなければなりませんでした。叔父は半月しか病気にならず、叔母も未亡人で貧しいのです。昨日、あなたがとても優しいと聞きましたので、あなたの親切に報いるためにわざわざここに来ました。」 皆は言った。「あなたのお母さんがここにいるのだから、数日滞在して、私たちがあなたの親切に最善を尽くしましょう。」 李静はすぐに銀三百両を取り出して龐の母に渡し、別の家を建てた。彼はまた、龐の母の生活を支えるために銀百両を与えた。 3日間滞在した後、彼はパンの母親に別れを告げ、皆に別れを告げて西に向かった。村人たちは皆涙を流して立ち去ることを躊躇し、李静も渋々立ち去った。その通り：

一滴の水は泉で報いられるべきであり、大金を費やしても貧乏だと感じることはない。

次に何が起こるかを知るには、次の分析をお読みください。