東晋の詩人陶淵明の『帰園野原篇 5』の原文、注釈、翻訳

「庭と野原への帰還、第 5 部」次の興味深い歴史編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

庭と野原への帰還 No.5

[魏晋] 陶淵明

険しく曲がりくねった道を一人で通って帰ってくるのは悲しく、残念な気持ちです。

山の渓流は澄んでいて浅いので、そこで足を洗います。

新しく醸造したワインを濾過し、2羽のニワトリをゲームに招待します。

日が沈むと部屋は暗くなり、薪がろうそくの明かりの代わりとなります。

喜びは訪れますが、夜は短く、またすでに夜明けです。

注記

（１）内容的には、この詩は前の詩とつながっているようです。詩人は憂鬱な気分で山の旅から帰った後、村の隣人を温かくもてなし、夜明けまで一緒に酒を飲んだ。この詩は、今この瞬間に人生を楽しむことについてのものですが、素朴な感情に満ちています。

（２）愁恨：悲しく、心配な気持ち。策: 棒、杖。ここでは動詞として使われています。凹凸: 地面の凹凸の外観。 Li: 通り抜ける。

バンチュウ：木々に囲まれた曲がりくねった道。

（３）濯（zhuo）：洗う。

（4）布でワインを濾す。澱を濾します。近所：隣人。

(5)日没：太陽が沈む。静心：燃やすために使われる薪。

（６）苦々しさ：憎しみ、後悔。天旭：夜明け。

[翻訳]

私はがっかりしながら、杖をついて一人で家に帰りました。

道はでこぼこしていて、イバラで覆われています。

渓流の水は透き通っています。

途中で休憩して足を洗ってください。

自宅で醸造したばかりのワインを濾過し、

近所の人たちに振る舞うために鶏肉を調理します。

日が沈み、部屋が暗くなります。

ろうそくの代わりにとげのある薪に火をつけてください。

私は気分は上々だったが、夜が短いことに憤慨した。

東がだんだん明るくなり、朝の光が現れます。