『紅楼夢』で李婉はなぜハンカチを取り戻すことにそれほど焦っていたのでしょうか?理由は何でしょう

『紅楼夢』は世界的な影響力を持つヒューマン小説です。『Interesting History』の編集者が編集し、詳しく解説します。ぜひご覧ください。

『紅楼夢』第70話「林黛玉が桃花会を再建し、石向雲が柳の花穂について詩を書く」では、興味深いストーリーが展開する。夜明け、李婉は侍女の碧月を易虹の庭に送り、昨夜易虹の庭に残されたハンカチを尋ねさせる。本書には次のように記されている。

突然、李婉は碧月を遣わして「昨夜、おばあちゃんがハンカチをここに忘れた。ここにあるかな？」と言わせた。小燕は「はい、はい、はい。地面に落ちていたものを拾いました。誰のものかわかりません。洗ったばかりでまだ乾いていません。」と言った。碧月は4人が転がっているのを見て、笑って言った... - 第70章

このストーリーがなぜ面白いのか？その鍵は時間にあります。ビユエがイーホンガーデンに来たとき、ジャ・バオユはちょうど起きたばかりでした。チンウェン、シェユエ、ファングアンなどの早起きのメイドたちもちょうど起きたばかりで、下着姿でお互いをくすぐって遊んでいました。つまり、早朝、ドアが開くとすぐに、李婉はすぐに誰かを易紅源に送り、ハンカチを頼もうとしたのです。

それは、友人があなたの家に遊びに来て、誤ってナプキンのパックを置き忘れたときのようなものです。翌日、あなたが起きて歯を磨こうとすると、友人が突然ドアをノックし、昨日ナプキンのパックを置き忘れたので急いで取りに来たと言います。そこで、李婉は朝早くに人を遣わしてハンカチをもらいに行かせた。この話はとても興味深く、熟考する価値がある。たった一枚の小さなハンカチなのに、李婉はなぜそんなに焦っているのか？

鍵はハンカチの特殊性にあります。昔、ハンカチは愛情の証でした。例えば、賈雲と林紅玉の愛は、小紅がハンカチをなくし、賈雲がそれを拾ったことから始まりました。第34章「姉妹への愛の中の愛」では、賈宝玉が賈正に殴られた後、林黛玉を心配させないために、青文に小湘亭に行って林黛玉に古いハンカチを2枚渡すように頼みました。愛情もこれと同じです。そうでなければ、賈宝玉はなぜ青文が西仁に内緒で送ることを許したのでしょうか？西仁はハンカチを送ることの暗黙の意味を知っていたし、青文は率直で率直だったので、その意味を推測することはできなかったでしょう。

したがって、ハンカチには愛を伝えるという秘密の意味があり、これが李婉が朝早くに急いで人を易紅源に送り、ハンカチを求めた本当の理由です。

李婉は未亡人です。諺にあるように、未亡人の周りではいつも問題が起こります。彼女の状況自体が非常に微妙で、彼女はまだ若いので、賈家の多くの俗物は彼女が孤独になりたくないのではないかと疑うことは避けられません。賈家の誰もが言うまでもなく、智延寨でさえ、李婉の静かで貞淑な態度に驚いています。

第 4 章「貧しい少女と貧しい男の出会い」で、曹雪芹は李婉を次のように紹介しています。

李婉は若くして未亡人となり、贅沢な暮らしをしていたが、枯れ木のように何も聞こえず、両親に仕えて息子を育て、義妹と一緒に編み物をしたり読書をしたりすることしか知らなかった。 ——第4章

Zhi 氏のコメントには、次のように書かれています。「これは、最もマナー違反となり、トラブルを引き起こす可能性が高い時期と状況です。」彼がそうでないことは実際には珍しいことです。

李婉が未亡人のままでいるという決意には、智延寨ですら驚いた。賈家の俗物的な使用人たちは皆、「富への心と体面への目」を持っていた。李婉の夫は賈珠である。賈珠は生涯に数人の妾や侍女を抱えていたはずであるが、李婉ほど忠実な者はおらず、孤独に耐えられなかった。結局、李婉は彼ら全員を追い払った。第39章には次のように記されている。

李婉は言った。「あなたも、馮さんも、幸運です。あなたの師匠が生きていた頃は、いつも二人いました。私がまだ我慢できないとでも思っているのですか？毎日二人の姿を見るのは気が引けるので、あなたの師匠の朱が亡くなったとき、二人がまだ幼いうちに送り出しました。もし二人のうちの一人が私と一緒にいてくれるなら、腕が一本もらえるでしょう。」そう言うと、涙が落ちた。 ——第39章

この観点から見ると、賈朱の妻妾の中で、李婉だけが貞潔を守り、不適切な行為をしなかったが、それはまさに彼女の言動の抑制によるものであった。さらに重要なのは、寧と容の邸宅の内部関係が極めて混沌としていたことだ。例えば、賈真は嫁の秦克清や妻の妹の游二潔、游三潔と不適切な関係にあった。賈廉も同様で、今日は多女と浮気し、明日は鮑家の誰かを見つけた。このような淫らな雰囲気の中で、賈睿は敢えて王希峰に狙いを定めた。その結果、賈邸ではあらゆる種類の噂話が絶えなかった。

未亡人となった李婉は、ずっと貞潔で貞淑な性格で、これらの汚い言葉とは一切関わりを持ちませんでした。そのため、元公主が賈宝玉とその姉妹に大観園に住むよう命じたとき、李婉は最も目立たない道郷村を住居として選び、自分が「真面目な人」であることを示すことにもしました。事実は、李婉のやり方が効果的であったことを証明しており、彼女は賈家の中で「菩薩」の称号を獲得しました。これは、賈家における彼女の評判がずっと良かったことを示しています。

そのため、李婉は他人に手掛かりを与えるようなことは決してしませんでした。彼女のハンカチは易宏院に残されていました。もし下心のある人がそれを知ったら、李婉と賈宝玉が不潔な関係にあると疑うでしょう。そこで、李婉は中傷を避けるために、早朝に誰かを易宏院に送り、ハンカチを取り戻させました。残念ながら、現在の紅楼夢の筋書きの研究では、確かに陰謀説に基づいて議論し、李婉が賈宝玉に恋をしていると信じている理論家がいます。著者は「ばかげている」という言葉しか言えません！