『紅楼夢』の黛玉はなぜ自分が変装した漁師だと言ったのですか？それはどういう意味ですか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美人本編の最初の二人の姉妹の一人です。以下の記事は『興味深い歴史』編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひ読み続けてください。

『紅楼夢』では、宝玉と黛玉の恋は賈家ではもはや秘密ではなかったが、冗談として公に取り上げられたのは2回だけだった。1回は、王希峰が黛玉に茶葉を飲むことについて冗談を言い、宝玉と黛玉の結婚をはっきりと提案したときだった。またある時、宝玉と王希峰は趙叔母と馬道坡に魅了されました。この時、黛玉は宝玉が苦しくてお腹が空いていると聞いて、「阿弥陀仏」と言いました。宝斎は、如来仏が宝玉の病気を治し終えたら、林姉の結婚の世話をしに来るだろうと冗談を言いました。

この2回は宝玉と黛玉の恋愛が公に言及された時だったが、黛玉が思わず間違ったことを言って、夫婦の意味を直接表現した時もあった。しかし、黛玉が話していたのは「絵の中の」漁師の妻のことであり、絵の中の人物は決して現実感を抱くことはできないので、黛玉の言葉にも不吉な兆しが隠されていた。

『紅楼夢』第45話では、大雨が降っていたにもかかわらず、宝玉は嬰児を心配し続けました。宝玉は下駄を履き、蓑を着て帽子をかぶり、嬰児を訪ねました。

原文は次の通りです。宝玉は言った。「この三つの物は北京王から賜ったものです。王も家で暇な時や雨が降った時に被っています。これが気に入ったら、一式作ってあげましょう。他の物も良いですが、この竹の帽子は生きているので面白いです。上部が生きているのです。冬に雪が降ると帽子を被り、竹の文字を折ります。上部を外すと、この円だけが残ります。男女を問わず、雪が降る時に被ることができます。冬に被るものを一つあげましょう。」黛玉は笑って言った。「欲しくないです。被ると、絵画や劇の中の漁師の女のように見えます。」そう言うと、自分の言ったことが宝玉が言ったこととつながっていることに気づき、後悔し、恥ずかしさで顔が赤くなり、テーブルに倒れ込んで咳が止まりませんでした。

黛玉が絵の中の漁師の妻になると言った時、彼女は先ほど宝玉に漁師のことを言ったことを思い出し、何か間違ったことを言ったと感じ、恥ずかしさで顔を赤くした。幸い宝玉は気にしなかった。しかし、1987年版では、宝玉は黛玉が「漁師の妻」という言葉を言うのを聞いて、そこに立って「漁師」という言葉を噛み締め、心の中で喜びながら黛玉を見た。しかし、黛玉は彼女が間違ったことを言ったと感じ、咳払いしてすぐに話題を変えた。

実は今回、世間のからかいを受けた後、宝玉と黛玉の愛は直接対決し、特に黛玉は夫婦になる意志を直接表明したが、彼女が絵の中の漁師の妻について話していたのは、隠された不吉な兆候であり、宝玉と黛玉の結婚が最終的に失敗することを予感させた。

もともと、黛玉の「漁師」という言葉と自身の「漁師」という言葉は、夫婦の意味を直接的に表現していると誰もが考えていました。しかし、結局のところ、黛玉は絵の中で演じている役柄について語っており、実際の人物について語っているわけではないので、黛玉の言葉は宝玉と黛玉の結婚にとって不吉な前兆を暗示していました。

論理的に言えば、この章の時点では、黛玉は15歳で結婚する準備ができているはずでしたが、誰も彼女のために成人式を手配しておらず、ましてや結婚も手配していませんでした。宝才は王夫人の親戚に過ぎません。彼女は賈邸に15歳の誕生日を祝うために来ました。賈おばあさんは費用まで出して、王希峰に薛宝才の成人の儀式のために盛大な誕生日パーティーを準備するよう頼みました。しかし、この章では、賈牧の最も愛する孫娘である黛玉も15歳で成人の儀式を迎えているが、彼女のために行われた儀式については何も記述されていない。

この時、黛玉は宝玉に対する愛情がどれだけ深くて献身的であっても、無駄だと悟った。二人の間には封建的な倫理観があるだけでなく、親の命令や仲人の言葉という層もある。そうでなければ、すべては無駄になるだろう。しかし、黛玉の両親は既に亡くなっており、結婚を仲介してくれる人もいなかったため、彼女は非常に悲惨な状況にありました。彼女は自分の悩みを誰に相談したらよいか分からず、雨の音を聞くと、涙を流さずにはいられませんでした。

宝仔は親友として彼女を説得し、親戚として彼女を慰め、妹として彼女に鳥の巣を与えました。宝仔の優しさか意図かどうかはわかりませんが、この事件の後、黛玉は宝仔を親戚のように扱い、手紙を書いており、黛玉の素朴さと率直さを示しています。

さらに無邪気なことに、黛玉は実は自分の結婚の希望を薛おばさんに託し、彼女を母親として認め、薛おばさんが自分の結婚を決めてくれることを期待していた。そこで、薛おばさんの誕生日に、黛玉は事前に用意していた2色の針と糸を薛おばさんに贈った。これは、めったに針を手に取らない黛玉にとっては、気前のよい贈り物だった。薛叔母さんはとても賢い人だったので、黛玉の言っていることを理解することができ、黛玉の心をなだめるのにぴったりの言葉を言ったのです。

子娟は黛玉の侍女であったが、第57話では仲人の役目を果たし、宝玉の心を試し、家族全員に知らせた。戻った後、彼女は黛玉に決断を下し、できるだけ早く問題を解決すべきだと助言した。さもなければ、老婦人がいなくなったら、誰が少女のために決断を下すのか？子娟は黛玉に対して本当に誠実だったので、薛おばさんの言葉を真摯に受け止め、薛おばさんに黛玉と話をするように勧めた。しかし、黛玉にぴったりの相手を望んでいた薛おばさんが、本当に黛玉の仲人をするだろうか？もちろんしない。彼女はただ黛玉を慰めたかっただけだった。子娟が本当に女性と話し合ってみようと提案したとき、薛おばさんは冗談で話題を変え、子娟をがっかりさせた。

その後、薛叔母さんは二度とそのことを夫人や老婦人に話さなかったし、黛玉の仲人として実際に行動することもなかった。むしろ、彼女は黛玉の彼女への信頼を踏みにじった。薛叔母さんが「あげる人がいない」と言ったとき、それは本当にあげる人がいないという意味ではなく、むしろ、彼女は娘を宝玉と結婚させることを提案するのが恥ずかしかったので、「あげる人がいない」と言ったのだということがわかります。娘をあげることができたら、黛玉との約束は昨夜の風のように吹き飛ばされていたでしょう。

しかし、黛玉は誠実で、素朴で、純真な子供でした。彼女はもともと、薛叔母さんを母親として認めてもらい、結婚の仲介をしてもらいたいと思っていました。彼女は、これが単なる冗談だとは思っていませんでした。薛叔母さんはただ彼女を喜ばせようとしていただけで、本当に彼女の仲人になろうとしていたわけではありませんでした。

賈おばあさんの宝玉と黛玉の結婚に対する態度については、賈おばあさんはそれに同意しなかった、そうでなければ黛玉はとっくに結婚できる年齢に達していて、二人は婚約していたかもしれないが、彼女はそれについては言及しなかったと言う人もいる。賈祖母は宝玉と黃玉の結婚を承認し、全力を尽くして支持したが、黃玉の父への孝行、後の賈静への孝行、国への孝行、そして黃玉が婚約後、賈邸に住めなくなったという理由もあり、この考えは以前には明かされなかったという話もある。もちろん、賈牧が宝玉と黛玉の婚約を遅らせた理由は、第一に黛玉の病気のため、第二に宝玉の気性のせいで勉強を休むのではないかと恐れたためだという説もある。また、賈牧は宝玉に別の女性を選び、郁皇と女英の例に倣って宝玉と結婚させたかった。黛玉が弱くても、子孫を残すという大事なことを遅らせるわけにはいかない。そのため薛宝琴に恋をしたが、残念ながら彼女はすでに結婚していた。

結局、黃玉は賈祖母の支持を得られず、愛に絶望して病死した。宝才はたまたま失敗したので、宝玉と結婚して理想の縁を叶える機会を得た。残念ながら、絵の中の漁師の妻と戯れていた黃玉は、それを知る機会がなかった。おそらくこれが宝玉と黃玉の恋の運命だったのだろう。二人は愛し合う運命だったが、結婚はしなかった。

黛玉が死ぬ前に泣いたのは、絶望からだけではなく、無力感と嘆きからでもあったことがわかります。彼女が最初に言った一言が、実際に宝玉との恋を終わらせ、彼女は本当に絵の中の漁師と漁婦になったのです。