『蘇中清・小涛卓卓六栄栄』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蘇忠清・小涛卓卓・柳龍

黄庭堅（宋代）

桃の木は鮮やかに、柳は茂り、長江の南側は春の色彩に満ちています。雨は上がり、風は暖かく、煙は軽く、天気は酔わせるほどです。

山は濃い青、水は青、そして緑が混ざり合っています。歌のホール、ワイン、旗は人々を勧誘するためにあるのに、青いシャツはただ質屋に売られているだけなのです。

翻訳

桃の花が満開で、柳が揺れ、長江南岸の春の景色が美しいです。雨が降った後、空は晴れ、かすかな霧を伴った暖かい春風が人々を酔わせた。

山は濃い緑色、水は紺碧で、緑の水と緑の山々が互いに引き立て合っています。歌ったり飲んだりする旗がはためき、人々に前に来るように懇願している。バーと交換するためにシャツを質に入れます。

感謝

詩の最初の行は、春を最もよく表す2つの典型的な光景、すなわち、咲く桃の花と揺れる柳の枝を描写しています。 2番目の文は「春の景色は長江の南の至る所にあります」です。「至る所」という言葉の使用は、他の景色について書く必要がないことを示しているようですが、実際には、前の文と次の文を結び付け、移行に焦点を当てています。すべての景色は相互に繋がっており、美しい景色を引き立たせるには十分な時間が必要です。風が強く雨が降ると、咲き誇る桃の花や青々とした柳の枝も陰鬱で憂鬱に見えてしまいます。そこで次のステップは天気を描写することです。「雨は上がり、風は暖かく、煙は軽く、酔うにはちょうどいい天気だ。」これには、夜の雨が上がったばかり、風は穏やか、煙は軽く、ワインを飲むのにちょうどいい天気という4つの意味が含まれます。このような天候は人々にリラックスした幸せな気分を与え、自然の景色を楽しむことができます。

詩の後半部分の最初の3行「山々は濃い青に染まり、水は青と混じり合い、緑が混じり合う」は連続して書かれており、江南の山々と水の豊かな色の春の様相を描いている。 「ぽ」や「挼」という言葉を力強く使っているが、繊細さを主張する人にはできないことだ。

色とりどりの山と水は、前の節「雨は止み、風は暖かく、煙は軽い」の続きです。新しい雨が降り、そよ風が吹き、空が澄み、すべての木が繁茂して初めて、山と水はより輝きを増すことができます。 「黒を注ぐ」と「青を絞る」という二つの文は、山や水の色を描写しているだけでなく、春の万物の生命力も反映しています。ここまでで、長江南部の春の風景の完全で色鮮やかな絵が完成しました。 「楽しい時間と美しい景色」は揃っていますが、何かが欠けているようです。見上げると、「歌のホールとワインの旗」が見えます。建物の外に掲げられたワインの旗が風になびくだけでも、人々の気分は高揚します。 「故意に人を集める」という言葉は詩人の心理状態を鮮やかに表現している。ここでの「Gu Gu」は、意図的に、故意にという意味です。酒旗は決して人を引き付けるためのものではありません。詩人が飲みたいから、このような気持ちになるのです。この文は共感を巧みに使ったものです。彼は酔っていたが、財布は空だった。戻ると機嫌が悪くなるので、「一時的にシャツを質に入れ」なければならなかった。この文章は、杜甫の詩「私は毎日朝家に帰ると春服を質に入れ、毎日川辺で酔っぱらって帰る」（『曲江』の2つの詩のうちの2番目）を言い換えたもので、詩人の性格と興味を体現しています。

黄庭堅のこの短い歌は、わずか44語で、長江以南の春の風景を段階的に描写し、徐々に展開していきます。桃の木や柳、天気、山や川から「歌う家や酒旗」まで、結末まで、各層が輪郭を描き、反響し、明確な論理、冷静で力強い言語、魅力的な芸術的構想があり、シーンと感情の両方を備え、傑作と言えます。

背景

この詩は、黄庭堅が江西省太和県（現在の太和県）の県令に任命された元豊3年（1080年）頃に書かれたものです。就任後、黄庭堅は県を穏やかに治め、税金を減らし、民衆の支持を得ました。黄庭堅は当時若く、将来有望で、政治的にも優れた業績を残していました。この詩はそのような背景の中で作られました。