『詩経・果峰・山に軸あり』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

山にはハブがある

匿名（秦以前）

山には蝶番があり、沼地にはニレの木がある。衣服は引きずられたり緩んだりしていません。孔子は戦車と馬を持っていたが、速く乗ることも、馬を操ることもできなかった。彼は死んでも、他の人は幸せです。

山にはクリが生え、沼地には糸杉が生えています。コートはあるのに、床を掃いたりほこりを払ったりしない。先生は鐘と太鼓を持っていましたが、それを鳴らすことも調べることもしませんでした。ワンが死んだら、他の人が彼を守るだろう。

山には漆があり、沼には栗がある。ワインと食べ物があるなら、毎日ハープを弾いてみませんか？ そうすれば幸せな気分になり、一日が長くなります。まるで彼が死んだかのように、別の誰かが部屋に入ってきた。

翻訳

丘の斜面にはとげのあるニレが生えており、窪地の真ん中には白いニレが生えています。トップスとスカートを持っていますが、着ないので箱に入れてください。あなたは馬車と馬を持っていますが、運転したり乗ったりせずに脇に置いておきます。誰かが不幸にもこの世を去ると、他の人々は幸せを感じるでしょう。

山には臭豆の木があり、低地には菩提樹があります。庭も家もあるのに、水をあげたり掃除したりしない。家に鐘や太鼓があっても、それを鳴らしたり叩いたりしなければ、何の役にも立ちません。不幸にして誰かがこの世を去ると、別の誰かと一緒にいることが心地よく感じられるようになります。

丘陵地には漆の木が生え、低地にはヘーゼルナッツの木が生えています。上質なワインと美味しい料理があるのなら、毎日楽器を演奏してみませんか？喜びを見つけるために、そして時間を過ごすためにそれを使ってください。不幸にしてあなたが亡くなっても、他の人は名誉をもってあなたの部屋に入ることができるでしょう。

感謝

「山の要」は、全体を通して口語で書かれています。この詩は、友人が富を持っているのにそれを楽しむ方法を知らないのを見て、友人が倹約家であるか、または生来のけちであるか、または仕事が忙しすぎてのんびりとした生活を送り、本当に人生を楽しむ時間がないのを見て、友人の熱烈な勧めとして理解できます。そのため、彼は怒らずにはいられず、彼の言葉は厳しく、厳しく、誠実な心で警告しています。

最初の上昇では、「山には...があり、沼地には...がある」という言葉が詩の始まりです。これは、その後のテキストで説明されている対象とはほとんど関係がありません。これは、即興の始まりにすぎません。第一章では、衣服、馬車、馬を持っているが、それらを正しく使用していない友人について語っています。著者は、それらを最大限に楽しむには、「引っ張る」、「乗る」、「運転する」、「疾走する」という方法を使うべきだと考えています。そうしないと、死んだ後、それらは他の人に残されることになります。ここでの「易」と「樓」は、日常とは異なる変わった服装を指します。また、「曲」と「地」は、通常の意味での旅行ではなく、外出などの娯楽活動を指し、ゆったりとしたライフスタイルを表しています。

第 2 章は第 1 章と似ていますが、家の中の鐘と太鼓に焦点が当てられており、それらを「掃いて掃除し」、「叩いてテストする」必要があると述べられています。所有者はケチではなく、倹約家か忙しすぎることがわかります。ケチな人ほど、自分の持ち物を大切にします。彼は間違いなくそれらをきちんと整理し、清潔に保ち、「散らかしたり掃除したり」しません。所有者がチャイムや太鼓を持っているが、決して叩かないという事実と合わせて、所有者は本当に忙しいと推測できます。彼は裕福であったにもかかわらず、楽しむ時間も余暇もなかった。

詩全体の焦点は第 3 章にあります。鍵となる 4 つの文は、「酒と食べ物があるのに、なぜ毎日ハープを弾かないのか。喜びのために弾けば、一日が長くなる」です。タオは 3 章すべてを話し言葉で書きました。深い意味を持つ「喜び」と「一日が長くなる」という 2 つの単語がここで突然登場するのは、珍しいことのようです。 「喜び」の意味については、ある評論家は「詩的に住む」または「詩的に生きる」という意味であり、「永遠の日」は「日を延ばす」、つまり人生を長くし、美しく永遠のものにするという意味であると示唆しています。この二つの言葉は、詩の意志と含意を非常に高いレベルにまで高め、詩全体にわたる口語の俗悪さと死への直接的な言及をある程度緩和しています。

ここから、記事全体の文脈と意味が明らかになります。著者とその友人はどちらも貴族階級の出身で裕福ですが、ライフスタイルが異なります。詩人の主張は、人生は短いので、人生が続く間は楽しむべきであり、そうすることで喜びを得て永遠の幸福を達成できるということです。横顔に描かれている友人は、勤勉さと真剣な価値創造を主張しています。この詩は、どのようなライフスタイルがより健康的で価値があるかを論じており、そこにこの詩の奥深さが存在します。