『紅楼夢』の中で、賈正は王夫人と趙叔母のどちらをより好きですか？

賈徴は、名を淳周といい、工部省の役人で、賈夫人と賈岱山の次男であった。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』の描写によると、栄果屋敷の主である賈正には妻が一人、妾が二人いる。妻は王夫人、妾は趙おばさんと周おばさんである。このやや複雑な夫婦関係の中で、周おばさんは最も存在感が薄く、本全体では数回しか登場せず、ほとんどが背景の壁として存在している。最も登場シーンが多いのは王夫人と趙おばさんである。

本書全体を見ると、曹公は賈正と王夫人、趙伯母との関係の親密さについて明確に述べていないが、読者は本書の詳細から独自の結論を導き出すことができる。賈正と側室の趙伯母との関係は、実際には妻の王夫人との関係よりもはるかに良好である。

賈正と王夫人の関係に関する研究

まず、賈正と王夫人の関係についてお話ししましょう。本の中で、賈正と王夫人のコミュニケーションは非常に少なく、ほとんどありません。これは春秋小説の典型的な書き方です。関係が悪く、コミュニケーションが少ない場合は、簡単に書かれます。

例えば、賈夫人と迎春、王夫人と李婉の間に直接会話がほとんどなく、これも祖父母と孫、姑と嫁の関係が親密ではないことの強い証拠です。また、曹雪芹の林黛玉の描写は主に彼女の気質から始まっているため、林黛玉の外見に関する具体的な描写はほとんどありません。これらはすべて曹雪芹の巧妙な執筆方法であり、読者も知っておく必要があります。

『紅楼夢』の具体的なストーリーを見ると、賈正と王夫人の明確な会話は第33話「親不孝の子がひどい殴打を受ける」のみのようで、それはただ王夫人が賈宝玉と賈正を懇願し、夫婦が言い争う場面で、夫婦の関係がどのようなものなのかは分かりません。

しかし、第36章の後半で、王夫人は西仁に惚れ込み、彼女を宝玉の将来の側室にしようと準備しました。彼女は西仁の元々の給料である銀1両（女中の月給）を銀2両100銭（側室の月給）に公然と引き上げました。その時から、西仁は側室の半分に相当しました。

さらに重要なのは、王夫人が西仁に与えた給料は賈正家の正式な金庫から支払われたのではなく、王夫人が自分の月々の給料から銀二両と銀一両を取り出して西仁に与え、それを賈正に二年間秘密にしていたことです。

時系列を整理してみましょう。第36話で、王夫人は西仁を宝玉の側室にすることを決めました。しかし、第72話では、趙叔母は息子の賈歓の側室として蔡霞を探したいと考え、夜に賈正に尋ねました。会話の中で、彼女は西仁の件について言及しましたが、賈正はそれをまったく知りませんでした。

その晩、趙叔母さんは賈正に助けを求める時間がありました。賈正は言った。「何をそんなに急いでいるのですか？あと1、2年勉強したら、彼女たちを解放しても遅くはありません。私はすでに2人の侍女を選んでいます。1人は宝玉に、もう1人は桓児にです。しかし、彼女たちはまだ若いので、勉強に遅れてしまうのではないかと心配です。だから、もう1、2年待つつもりです。」趙叔母は言った。「宝玉は2年間妊娠していますが、主人はまだそれを知らないのですか？」賈正はこれを聞いて、急いで尋ねた。「誰が彼にそれを渡したのですか？」 - 第72章

このことから、王夫人が希仁を宝玉の側室にしようと決めたとき、彼女は最初から最後まで賈正に一言も告げなかったことがわかります。そのため、賈正は趙おばさんからその知らせを聞いたとき、ショックを受けました。これは、賈正と王夫人が互いに調和しておらず、話し合うこともないため、彼らの関係が良くないことを十分に示しています。

よく考えれば、理解するのは難しくありません。王夫人の家は権力のある官僚の家です。賈正と王夫人の結婚は「四大家」の政略結婚の産物であり、夫婦の間には愛情が欠けています。同時に、王家の権力が強すぎるため、賈正が王夫人を普通の「妻」として扱うことは不可能です。

賈廉と王希峰のカップルを参考にしてください。阿鳳は女性ですが、彼女の力は賈廉よりも大きいです。例えば、賈雲が賈廉に何かを頼んだとき、賈廉はためらい、長い間一言も言えませんでした。賈雲は王希峰に樟脳と麝香を与え、すぐに彼女を大観園の「緑化プロジェクト」に配置させました。これら 2 組のカップルの関係は一緒に見ることができ、本質的に似ています。

賈正と趙叔母の関係に関する研究

一方、賈正と趙おばさんの関係は、私たちの「夫婦」という言葉の理解にもっと合っています。先ほど「趙おばさんと賈正の夜の話し合い」の例で述べたように、趙おばさんが賈正に仕えるのは、少なくとも王夫人よりも一般的であるはずです。これは一点に基づく推測です。

賈正には二人の妾がいた。周おばさんは臆病で口数も少なく、長年賈正に従っていたが、子供を産むことはなかった。一方、趙おばさんは賈正に一男一女を産ませた。出産の面から見ても、賈正は周おばさんと趙おばさんを別々に扱っていたことがわかる。

上記の 2 つの例が主観的で、納得できないと思われる場合は、別の例を挙げます。第 33 章「兄弟姉妹のささいな噂話」では、金川が井戸に飛び込んで自殺しました。賈歓はこれを話題にして賈正の前で大げさに言いふらし、最終的には「あらゆる不孝な行為でひどく殴られる」という結末に至りました。賈歓の宝玉に対する中傷には、次のような詳細があります。

賈歓は急いで進み出て、賈正の衣を掴み、ひざまずいて言った。「父上、怒らないでください。このことは奥様の部屋にいる人以外には誰も知りません。母がこう言っているのを聞きました。先日、宝玉兄さんが奥様の部屋で金川児をからかおうとしたが、失敗して殴りつけた。金川児は怒って井戸に飛び込んで死んだのです。」 - 第33章

ここで賈歓が賈正を「お父さん」と呼び、趙叔母さんを「お母さん」と呼び、王夫人を賈歓の言葉で「奥様」と呼んでいることに特に注目すべきです。

賈歓が賈正と王夫人に対して呼びかける方法は正常であったが、趙叔母を「母」と呼んでいたのは、封建時代の礼儀作法に著しく反していた。

古代の封建社会では、婚外子であっても、法的な母親を母親と呼ぶことしかできませんでした。つまり、賈歓の母親は王夫人であり、趙叔母ではない。封建階級の観点から見ても、賈歓は完全な主人であり、趙叔母はせいぜい半分奴隷で半分主人という程度にしか見なされない。

タンチュンはこの点について非常に明確に述べました。趙おばさんは実の母親でしたが、彼女は趙おばさんを「お母さん」と呼んだことはありません。彼女は趙おばさんを「おばさん」と呼んでいました。例えば、第55話「自分の娘を侮辱し、些細なことで言い争う愚かな妾」では、丹春は先祖の掟に従って、趙国吉に葬式用の銀20両を与えました。趙叔母は、西仁の母が亡くなったときに40両を与えられたのに、なぜ自分の兄弟が亡くなったときに20両しかもらえないのかと感じ、丹春のところに来て騒ぎを起こしました。

突然、趙叔母さんが入ってきて、李婉と丹春は急いで彼女のために場所を空けた。趙叔母さんは口を開いてこう言った。「この部屋にいるみんなが私の頭を踏みつけるだけでも十分ひどいことですが、お嬢さん、あなたも考えて、私の怒りを発散させるのを手伝ってください。」そう言うと、彼女は涙と鼻水を吹き出した。タンチュンは慌てて言った。「おばさん、誰のことを言っているんですか？ わかりません。おばさんの頭を踏んだのは誰ですか？ 教えてください。私があなたの怒りをぶちまけます。」 - 第 55 章

丹春は最初から最後まで、趙叔母さんを母親ではなく「叔母」と呼んでいた。丹春にとって、王夫人は母親であり、王子騰は叔父だった。趙叔母さんと趙国吉は丹春の実の母親と叔父ではあるが、階級制度の正しい概念によれば、彼らはどちらもただの召使いに過ぎない。

まさにこの理由から、賈歓が賈正の前で自然に趙叔母さんを「お母さん」と呼ぶのは不適切だった。また、賈歓の口調から判断すると、賈正の前では常に趙叔母さんを「母」と呼んでいたようだ。しかし、儒学者の賈正は、この無礼で規則を破る呼び方に耳を貸さず、むしろ黙認していた。これは、賈正の趙叔母さんに対する気遣いと寛容さが、他の人が達成できる範囲をはるかに超えていることを示している。