『蘭渓早歌』は唐代の戴叔倫によって書かれたもので、生き生きとした風景を描いています。

戴淑倫は、字を有公、慈公とも呼ばれ、唐代中期の山水・田園詩人です。『おもしろ歴史』編集者と一緒に、戴淑倫の『蘭渓早歌』について学んでみましょう。

夜の街は昼間の喧騒はありませんが、それでも繁栄し活気に満ちています。高層ビルやショッピングモールでは、いたるところに明るい光と色鮮やかな光景が広がり、どこを見てもネオンの光と明るい光が目に入ります。狂気的で爆発的な音楽は、まるで決して止まることがないかのように、今も疲れることなく鳴り響き続けている。そんな雰囲気の中、人々の心の中には激しい青い炎が燃えているかのようで、興奮の中に抑えきれない落ち着きのなさがありました。

この頃、落ち着かない心を落ち着かせる静かな場所が欲しくて、田舎の公園の池に一人で来て、ここで静かな場所を見つけました。静かな月明かりの夜、数枚の蓮の葉が清らかな月明かりの中でささやき、蛍がそよ風に散りばめられた星のように漂います。水草はまるでコオロギの鳴き声と調和するかのように優しく揺れていました。柳の枝が水面に揺れ、澄んだ水面に小さな波紋が浮かびました。時折、鳥たちは夢の中で巣から天国のような音を一つか二つ発していました。夜空は池の水のように純粋で、詩のように純粋です。水墨画のような夜景に浸ると、どんなに落ち着かない心でも谷間の蘭の香りが漂ってきます。

この時、私は唐代の戴叔倫の『蘭渓雑歌』を思い出した。

「涼しい月が柳の湾の上に眉毛のように垂れ下がっている。

鏡に越境する山々が映る。

蘭渓の桃の花の雨が3日間続いた。

鯉は夜中に浜辺にやって来ます。 ”

この詩の意味は、「三日月が湾の柳の枝に低く垂れ下がり、冷たい闇を映し出している。越の水は鏡のように澄んでいて、両岸の美しい景色が水面に映っている。春雨が3日間続いた後、蘭渓河の水位は急上昇し、夜中に魚の群れが川源流の浅瀬に押し寄せた」というものである。民俗風の船歌である。詩全体は、蘭渓の山河の美しさと漁師たちの喜びを、新鮮で素晴らしい筆致で表現しています。地元の風景を歌う民謡は、特殊な背景を持つもの（劉玉熙の「大定詞」など）を除いて、ほとんどが昼間に撮影されます。明るい太陽の下では、すべての景色が生き生きと新鮮で明るく見え、その美しさが十分に表現されます。

「涼しい月が柳の湾の上に眉毛のように垂れ下がっている」という文章は、月について説明しています。春の雨が降った後は涼しくて気持ちがよく、月明かりは美しく、光が蘭渓河に降り注ぎ、細い絹のリボンが影と戯れ、河と月が互いに引き立て合っています。 「鏡に映る越の山々」という一文は、水面が穏やかで水が澄んでいる渓流を表現しています。この文章の中で、詩人は川の両岸のまばらな星、美しい月、緑の山々については詳しく述べず、「鏡を見る」という3つの言葉だけを言い、読者に蘭渓山の優雅な景色を想像させました。川の水面に映る山は優雅に揺れ、ぼんやりと幻想的で、まるで仙境に落ちたような気分にさせます。軽やかな筆致で素晴らしい芸術の世界が描かれています。

「蘭渓の桃花雨が三日間続いた」という文章は雨について説明しています。南部では2月と3月に桃の花が咲く頃、春の雨が降り続きます。この連続した霧雨は川の水位を上昇させることはできますが、水を濁らせることはありません。そのため、2番目の文では水が鏡のように澄んでいると表現しています。北の桃花洪水であれば、「山が鏡に映る」という鮮明な光景は見られません。 「鯉は真夜中に浜辺にやって来る」という文は魚についてです。船は進み続け、いつの間にか鏡のような水面から浜辺へと進んでいた。詩人は浜辺の水の音を聞いて、春の雨が降り続くことを思い浮かべ、蘭渓河の水位が上昇し、浜辺の水の音もさらに速く聞こえた。群れの音の中に、時折、上流へ泳ぐ魚の跳ねる音が聞こえ、それは春の川の水位上昇を利用して上流へ急ぐ幸せな鯉の音に違いないと詩人は思わずにいられなかった。この詩には、最初から最後まで「人」や「感情」は出てこないのですが、読んでいると、風景の中に人がいて、風景の中に感情があるように感じられます。詩人は、山や川の美しさ、澄み切った明るい月の光、漁師たちの喜びなどを、明るく美しい絵の中に生き生きと表現し、見る人にまるでその場にいるかのような美しさを感じさせます。それは人々にあらゆる悩みや不安を忘れさせます。

最も美しい景色は心の平安をもたらします。自然の中に身を置き、自然に溶け込み、心を自然に浸し、魂を自然に溶け込ませること、これが人生で最も美しい楽しみです。曲がりくねった険しい道を歩いていると、草が微笑みかけ、花がささやき、吊り橋の下の澄んだせせらぎがゆっくりと歌い、青い空と白い雲が私に付き添い、足元には道が広がり、心は山や川をさまよっているようでした。それはとても心地よく、言葉では言い表せないほど素晴らしかったです。心を落ち着かせ、露を数滴拾い、自然の息吹と美しさを感じ、柔らかな音楽を聴くという、めったにない機会です。このことで、私は限りなく心地よく、自由な気持ちになります。

最も美しい景色は心の平安をもたらします。清らかな心で山や川の中に身を置き、ゆっくりと庭園を散策し、山や川、花や植物を楽しんでください。霧雨のカーテン、半カップの薄いお茶、静かで穏やかで遠い。人々が必要とするものは、最も単純で、最も静かで、最も自然なものであり、人々が愛するものは、最も真実で、最も誠実で、最も無関心なものである。真の気質を持ち、純粋で美しく、明晰に生き、優雅に年を重ねる人は、完璧な人生を送ります。

最も美しい景色は心の平安をもたらします。人生は歩くことのようで、ずっと困難でありながら美しいものです。穏やかな心で、花が咲き、雲が流れ、緑のささやきを運び、静かな喜びを醸し出すのを眺め、生命の木に新しい緑を育てましょう。生活を自然に溶け込ませ、心のために静かで美しい時間を保ち、花の香りを少し持ち、明るさを一掴みし、平凡で静かな時間の中で時間とともに歩き、静けさと素朴さの中でそよ風に同行し、香りを感じ、水のように静かで、眉と目が澄んでいて、威厳があり優雅な女性になり、好きなように生きれば、それで十分です。