蘇軾の『清遠・呉中道枕上三年』：詩人は暗示と絵画を使って自分の考えを表現するのが得意である

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆で活力に満ちている。誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其季とともにこの流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇軾の『清宇事件：呉中路枕上三年』をお届けしますので、見てみましょう！

私は3年間、武中への道で眠っていましたが、黄色い犬をあなたの後を追わせました。松江に到着して小型の渡し船に乗る場合は、オシドリやサギを邪魔しないように注意してください。4 つの橋はすべて老子が歩いた場所だからです。

「王川図」の春の夕日を眺めていると、偉大な詩人である幽成の言葉がたびたび思い出されます。帰還の日は天から約束されており、春服はまだそこにあり、小曼の縫い物は西湖の雨に濡れていた。

【感謝】

この詩は、蘇軾が友人との別れの気持ちを表現するために書かれたもので、何卓の『清遠』(霊伯は国国衡堂路を知らない)に対する返答である。蘇建が呉に帰ったことに対する作者の羨望と、呉中で過ごした昔の日々に対する作者自身の郷愁を表現している。 「三年」という二つの文章は二行で書かれている。一つは、薄谷が三年間蘇軾に付き従い官職を務め、故郷に帰らなかったこと、彼の魂が故郷の夢にとらわれていたこと、友人の故郷への恋しさに対する心配と理解を表していることを述べている。 「もし着いたら」というセリフは、帰途に松江の渡し場を通りかかった薄谷が「鴛鴦や鷺を邪魔しないで」と特別に頼んだことを描写しており、非常に意味深い。松江は薄谷がカモメや鷺とよく遊ぶ場所であり、薄谷はカモメや鷺と親しく、何の裏の目的もなく自由に遊び、自分や周囲の世界を忘れていたことを説明している。薄谷がカモメや鷺などの裏の目的を忘れようとし、官職における狡猾さにうんざりしていることを明らかにしている。同時に、薄谷が人間として世間知らずで狡猾な振る舞いをしないようにさりげなく警告している。 「老子」という言葉には、ユーモラスで気楽な雰囲気があり、友人同士の親密さと誠実さを瞬時に表しています。詩の後半では、詩人が故郷に帰りたいという思いを表現しています。 「王川図」の二行は、王川荘に隠棲していた唐代の詩人、王維に対する彼の尊敬の念を表現している。彼は王川図を見て懐かしくなり、友人を送るときや故郷を懐かしむときなどに、王維の詩を何度も思い出した。 「帰る日は天が決める」は、蘇軾が故郷に帰り、親戚や愛する人と再会したいという切実な願いを描写しています。彼は特に蘇軾が寵愛する舞妓の小曼を借用して、彼の最愛の妾である朝雲を指しています。朝雲自身が縫った春服は「西湖の雨に濡れていた」とあり、「帰る日は天が決める」の脚注となっています。神は慈悲深く、朝雲の恋煩いのために涙を流し、私の春服を濡らしました。これは「帰る日」ではありませんか？神は朝雲に同情し、詩人が朝雲を恋しがっていることを書いているようです。文章は巧妙で、遠慮がなく、ユーモアがあります。詩全体は、友人を故郷に送り出すことを明示的に表現し、詩人自身の故郷への郷愁を暗に表現しています。暗示や絵画を巧みに使用し、文章は極めて婉曲的で美しく、人々はそれを愛さずにはいられません。