鮑容の詩「明延星」原文、注釈、翻訳

『明雁』は唐代の偉大な詩人、鮑容の作品です。この詩は、群れを失い、霜と雪に疲れ果てた雁を描写し、物を通して感情を表現しています。雁の悲惨な経験を利用して、人生の浮き沈みを比喩的に表現しており、詩人の人生経験の比喩となっています。詩全体は荒涼として、広大で、奥深い。胡厳の人生の困難な運命を描写するだけでなく、彼の内面世界を示し、南北をさまよう苦しみを描き、古代の文人の不安な心境を表現している。

歌うガチョウ

7月1日、雁は悲しみに暮れ、その影が空を飛び、南に落ちていった。(1)

8月、長江南部の天気は曇りのち晴れとなり、空には雲が漂い、夜間の移動は困難となった（2）。

翼は疲れ、心は怯え、一つの叫びが聞こえ、何百もの場所で響き渡る。(3)

楚の少年は霧の漂う波のそばで一夜を過ごしました。砂の上の草や布は草のように緑色でした。(4)

月は暗く、風は悲しく吹いていて、どこに休めばいいのか分からない。(5)

チュー坊や、なぜ私の心を乱そうとするのですか？あなたは遠くまで旅できる人ではありません。（6）

揚子江の南には多くの鳥類が生息していますが、私たちはむしろこの外来種の鳥を捕獲したいと思っています（7）。

注記

（１）碩放：碩放の古城は内モンゴルの河涛地方に位置し、もともとは趙国の領土の一部であった。後にそれは北の寒い場所の同義語になりました。朔気は北から来る冷たい空気を意味します。雁は悲嘆に暮れる：雁は悲嘆に暮れる。ユナイテッドイメージング：ユナイテッドイメージ。空を飛ぶ：空を飛ぶ。空を飛んでいます。落下：着地する。南都：南の土地。南の領土。

（２）８月：太陰暦の第８月。太陽暦の第９月に相当します。江南：長江の南側の地域。曇りのち晴れ: 曇りのち晴れ。何度も、何度も、そしてまた。浮雲：浮かぶ暗い雲。空を周回します。夜間飛行は困難：夜間飛行は困難です。

（３）翼：羽根の付いた翼。陣痛：重労働によって引き起こされる痛み。誤報：誤った恐怖。不必要なパニックを指します。実際に災害に遭うことなく、ただ恐怖を感じるだけです。お互いに電話する：お互いに電話する。何百もの場所。多くの場所の比喩。明：反響する音。泣き声が響き渡る。

（４）楚同：楚国または楚地方の子供達。宿泊：夜は屋外で寝ます。煙と煙：（中国南部）川や湖の水面が煙と煙で覆われている。側面: 片側、横。砂の上：ビーチで。ブルオ：施しをしたり、罠を仕掛けたりすること。草の色: 草に関連する色。

（５）暗い月：月は暗い。悲しい風：風の音は悲しい。空から降りて来ようとしています。: 空から降りて来ようとしています。空から落ちたい。どこ: どの場所か。容: 収容する。許可する。ねぐら：休むこと。

（６）胡微：ランダムな行動。無謀に行動する。傷害：傷つけること。危害。私の精神: 私のエネルギー、気力、または神経。えー、あなた。 Chu Tong を指します。決して：決して。まだです。いいえ。レン：担当する。奉仕する。旅行者: 長距離を旅行する人。

（７）羽毛のある部族：翼のある部族。一般的には鳥類を指します。ベン：もともと。元は。寧徳：そうしなくてはいけないんですか？ニン、どうしてそんなことが可能なのか？網：竹網または絹網で捕獲する。魚や鳥を捕獲するための道具。羅、網を張って捕まえろ。客鳥：客である鳥。他の場所から飛んでくる鳥。旅行者を指すときによく使われます。

注: この詩は「東飛モズの歌」の韻文を使用しています。

作品翻訳

7月になると、北の雁は悲しみに満ちて、群れをなして南の地へ飛んでいきます。 8月の揚子江南部の天気は予測が難しく、雲のため夜間の飛行は困難です。翼に傷がつき、心は恐怖でいっぱいだった彼は、叫び声を上げ、四方八方から返事を聞きました。楚の少年たちは夜になると水辺で寝て、浜辺に草むらまで届く網を張りました。月明かりは薄暗く、風はうなり声を上げている。空から飛び降りたいが、どこに留まればいいのか分からない。楚の子よ、なぜ私をこんなに悲しませるのですか？あなたは故郷から遠く離れた旅人になったことがないのでしょう。揚子江の南にはたくさんの鳥がいますが、なぜ遠くからやってきたこれらの野生のガチョウを捕まえたいのですか？

作品鑑賞

この詩は物への頌歌であり、南へ飛んでいくガチョウの声で故郷を離れる悲しみを表現しています。秋になると雁は南へ飛んでいきますが、南部は雨が多く湿気が多いので飛ぶのが難しくなります。南部の子供たちは野生のガチョウを捕まえるのが好きで、あちこちに網を張ります。しかし、夜になると野生のガチョウは止まる場所がなくなり、家を離れる惨めさを感じて悲しくなり、落ち込んでしまいます。

鮑容は唐代末期の詩人であった。禹代の衰退とともに、唐代末期の詩は感傷的な雰囲気が強く漂い、その作風や形式も華やかで精緻な形式主義へ​​と発展し、繁栄した唐代の作風には遠く及ばないものとなった。この詩は月譜の形式で、比較的シンプルで古いものですが、悲しみが強く、読むと胸が痛みます。