袁震の妻への哀歌を鑑賞する：なぜそれが時代を超えて有名な詩となったのか？

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は袁震の物語をお話しします。フォローを歓迎します。

唐代の宰相であり偉大な詩人であった袁震がプレイボーイ、つまり単に「クズ」であったことは周知の事実です。袁震は叔父の家に住んでいた時、従妹を妊娠したが、後に彼女を捨てた。しかし、袁震はこれをもとにして、自己満足に満ちた『応応物語』を書いた。さらに、袁震は薛涛や劉才春ともスキャンダルを起こした。しかし、誰にでも二面性があり、袁震は本来の妻である魏聡に対して誠実であるべきだった。

これは、彼が妻に宛てて書いた5つの詩「李斯」に見ることができます。4番目の詩には、「一度海を見れば、他の水はすべて水たまりに過ぎず、烏山を除いて、他の雲はすべて山に過ぎない」という有名な一節があります。多くの人が、この4番目の詩「李斯」は史上最高の哀悼詩であると信じています。小爵は、袁真は妻の衛をとても愛していたはずであり、これは彼が悪い人であったかどうか、あるいは才能があったかどうかとはほとんど関係がないと信じている。なぜなら、彼が書いたこれらの哀歌に表れた感情は偽造できないからだ。 3つの詩のうちの1つ「悲しみを送り去る」についても同様です。

謝公は末娘を最も愛していた。彼女は謝公と千楼の結婚後、行儀良くなった。

彼は私が服を着ていなかったので私の箱から服を探し、私に飲み物を飲ませるために私の金のヘアピンを売りました。

山菜は食用として利用され、甘い長葉アマランサスが利用されます。落ち葉は薪として利用され、古代イネ科の樹木が造られます。

今日の私の給料は10万を超えています。これを使って、皆さんのために法要やベジタリアン料理を準備します。

この詩は、妻の強さをより詳細に描写している点で、他の哀歌とは異なります。特に、彼女は虚栄心が強くなく、夫と喜びも悲しみも分かち合おうとする素晴らしい資質を持っています。しかし、古典からの引用であるこの詩の最初の行には問題がある。

魏聡は名家である景昭魏家の出身です。父の魏夏青は嶺南街道師の軍司令官であり、母の裴も名家の出身であった。魏聡は魏夏青の嫡女であり末娘であり、家族から深く愛されている。袁真が正式な地位に就く前に、魏下青に見出され、娘を託されたため、袁真はうれしく思った。

「謝公は末娘を最も愛している」というのは、実はこの経験を説明する古典からの引用です。唐の詩に登場する謝公は、一般的に東晋の有名な官僚である謝安を指します。唐代の人々が言う「謝家の娘」とは、一般的には才女である謝道君のことを指します。しかし、謝道元は謝安から世話と指導を受けていたものの、謝安の娘ではなく、謝安の姪に過ぎなかった。謝道源の父は将軍安溪謝毅である。謝毅を「謝公」とみなすのは適切ではない。謝怡には8人の息子と4人の娘がおり、その中で謝道元は長女であった。したがって、この詩には間違いなく何か問題がある。

しかし、これでは袁震の本当の性格を隠すことはできません。それから彼は妻の美徳を心から称賛し続けました。 「千楼と結婚して以来、すべてがうまくいかなくなった」とは、名家の令嬢である魏聡が袁震のような貧しい学者と結婚してから、物事が順調に進まなくなったことを意味します。彼女は夫にふさわしい服を見つけるために箱や戸棚の中をすべて探し回らなければならなかっただけでなく、金のフォークを取り出して夫にワインと交換してもらう必要さえありました。

彼女は夫に対してとても思いやりがあるが、自分自身に対してはほとんど意地悪だ。魏聡は山菜を食べてお腹を満たしたが、それでも無理やり笑顔を浮かべて、とてもおいしそうだと言った。彼女は落ち葉や枯れ枝を薪にして自分で料理をしました。裕福な女性として、このように振る舞うことは彼女がいかに高潔な人であるかを示しています。貧しい夫婦は悲しみが多いとよく言われますが、魏聡は自らの行動でその逆の例を示しました。

残念ながら、魏聡はあまりにも早く亡くなりました。彼女は27歳で袁震の間に5人の息子と1人の娘を出産した後に亡くなった。彼女は結婚後、一日たりとも幸せを感じたことはなく、夫の地位が上がるのを見ることもなかった。その後、袁震は宰相となり、待遇も大幅に改善され、以前のような貧しい学者ではなくなりました。これもまた、魏下青の独特な洞察力を証明しました。しかし、それでも魏聡は夫の祝福を享受することができませんでした。そのため、袁震は非常に罪悪感と後悔を感じました。

袁震のその後の地位を考えると、彼が正義を装う必要はなかった。彼は非常に多くの哀歌を書いたが、それらはすべて心から出たものだったに違いない。袁震は何をしても妻に対する気持ちは誠実だった。この誠実さがあったからこそ、後世に語り継がれる傑作を次々と生み出すことができたのだ。