『黄帝内経』素文・真耀経終論第十六章原文の鑑賞

黄帝は尋ねた: 診断の鍵は何ですか?

斉伯は答えた。「一、二月は天気が正しくなり始め、地気が出始め、人気が肝臓にある。三、四月は天気が正しくなり、地気が出始め、人気が脾臓にある。五、六月は天気が強く、地気が高く、人気が頭の中にある。七、八月は陰気が殺気を始め、人気が肺にある。九、十月は陰気が凍り始め、地気が閉じ始め、人気が心臓にある。十一、十二月は氷が戻り、地気が閉じ、人気が腎臓にある。」

そのため、春に散経や分経に鍼治療をすると、血液が出て上昇し、重症の場合は血液が気へ伝わり、軽症の場合は血液が循環します。夏には、洛壽のツボを刺して出血が見られたら止めます。こうすると気の循環が閉じて痛みが消えます。秋には、原則に従って、上部と下部の両方に同じ方法を使用して皮膚を刺し、皮膚が奇跡的に変化したときに停止します。冬は枝に刺します。重症の場合は針がまっすぐ下がっていき、軽症の場合は針が散らばって下がっていきます。春、夏、秋、冬にはそれぞれ異なるツボがあり、その場所に応じて施術する必要があります。

春に夏分の日に鍼灸をすると、脈が乱れて気が弱くなり、骨髄に侵されて病気が治らなくなり、食欲不振や息切れなどを引き起こします。春に秋分の日に鍼灸をすると、腱が収縮して気が逆流し、咳が出て病気が治りません。時々びっくりして泣いてしまいます。春に冬分の日に鍼灸をすると、邪気が内臓に留まって膨満感を引き起こし、病気が治らず、話したがります。

夏の春分の日に鍼灸をすると、病気は治らず、衰弱してしまいます。夏の秋分の日に鍼灸をすると、病気は治らず、言葉が出なくなり、誰かにつかまれそうな緊張感を覚えます。夏の冬分の日に鍼灸をすると、病気は治らず、息切れを感じ、時々怒りたくなります。

秋が春分の日に当たると、病気が止まらず、人々は警戒心が強く、何かをしたいと思っても、起きると忘れてしまいます。秋が夏分の日に当たると、病気が止まらず、人々は横になって良い夢を見ることを好むようになります。秋が冬分の日に当たると、病気が止まらず、人々は時々寒さを感じます。

冬の春分の日に鍼治療をすると、病気は治らず、横になりたいのに眠れず、眠っているときに幻を見る。冬の夏分の日に鍼治療をすると、病気は治らず、気が上昇してさまざまな関節炎を引き起こす。冬の秋風に鍼治療をすると、病気は治らず、喉が渇く。

胸部や腹部に鍼治療を行う場合は、五臓六腑を避けなければなりません。病気が体の中心を襲えば中心付近で死に、脾臓を襲えば5日で死に、腎臓を襲えば7日で死に、肺を襲えば5日で死に、胃を襲えばいずれも外傷であり、病気が治っても1年以内に死にます。五臓六腑を刺すときにそれを避ける者は、流れに逆らう方法を知っている。いわゆる「フォロワー」とは、胃、脾臓、腎臓の場所を指します。それを知らない人は、その逆のことをします。胸部や腹部に鍼を刺す場合は、必ず布で覆い、その上から鍼を刺してください。鍼を刺しても治らない場合は、鍼を再度刺してください。鍼治療中は針をしっかりと握る必要があります。腫れを刺すときは針を振る必要がありますが、鍼治療の進行中は針を振らないでください。これが鍼治療のやり方です。

皇帝は言った。「十二経線の終わりを知りたいのです。」

斉伯は言った。太陽経絡の末端は目の上にあり、後ろに曲がり、痙攣し、色は白色である。汗は止まるときにのみ出る。汗が出れば、人は死ぬ。少陽病が終わると、患者は耳が聞こえなくなり、関節がゆるみ、目は丸くなって絡まり、1日半以内に死亡します。死亡すると、まず体の色が青または白くなり、その後死亡します。陽明経絡が終わると、患者の口と目が動き、患者は驚きやすく、意味不明なことを話し、顔色が黄色くなります。上部と下部の経絡が強く、患者は無感覚になり、患者が死亡したことを意味します。少陰で死ぬ人は、顔が黒くなり、歯が長くて汚くなり、腹部は腫れて閉塞し、上半身と下半身の交通が途絶えて死にます。太陰が終わると、腹部が腫れてうっ血し、患者は呼吸ができなくなります。患者はげっぷや嘔吐を起こしやすくなります。患者が嘔吐すると逆行し、逆行すると顔が赤くなります。患者が逆行しない場合は、体の上部と下部が閉塞し、体が閉塞すると顔が黒くなり、皮膚と髪が焼けて、患者は死亡します。厲陰経が死滅すると、身体の中央が熱くなり、喉が渇き、頻尿になり、落ち着きがなくなります。重症の場合は、死の前に舌が丸まり、睾丸が引っ込みます。ここは十二経絡が破られる場所です。