『満江紅・韓水東流』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

曼江紅・漢江は東に流れる

シン・チージ

漢江は東に流れ、私のひげについた血と脂肪をすべて洗い流します。あなたの一族は空飛ぶ将軍であり、昔の英雄だと皆が言っています。敵の黄金城を撃破する雷鳴が耳に響き、玉天幕での軍事談議が頬を冷やす。人生の初めに軍隊に入り、その遺志を継いだ王朗を思う。

腰の刀は槍を弾くときに使います。カップの中のワインは別れのワインです。さらに、古い友人が歓迎され、漢の祭壇には旗や旗幟がはためいています。馬の皮を被って死ぬことを自分に誓うべきだし、気性の荒い美人だとか言ってはいけない。しかし、これからは楚塔の風と玉台の月を思い出してください。

【翻訳】

漢江は東に流れ、民の血に染まった敵の髭面を洗い流す。人々は皆言う。「あなたの家の飛将はかつて敵と勇敢に力強く戦った。」敵の堅固な城を突破するとき、彼は迅速かつ勇敢で、耳を通り過ぎる雷のような速さでした。玉天幕で兵法を論じたり戦術を研究したりするとき、彼の態度は興奮しており、彼の言葉は情熱的で激しく、彼の頬は凍りついていました。王朗のことを振り返ってみると、あなたは結婚したばかりなのに、すでに軍隊生活を送っていました。先祖の仕事を受け継ぐ。

腰に下げている刀は、何の役にも立たない。退屈なときに、柄をかき鳴らしながら歌うという楽器として使うだけだ。今日はワイングラスを持ってワインを飲みながらお別れを申し上げます。それに、私の親愛なる友人よ、あなたは再任されたのです。あなたは儀礼的な衛兵と旗に囲まれ、大軍を指揮する将軍に任命されるために祭壇に上ったのです。あなたは真の男です。戦場で死ぬことを誓うべきです。敵を滅ぼすために国のために命を捧げることは最も栄光あることです。快適さに貪欲で、女性に執着する一部の人々は、自らの人生を破壊しています。私たちはこれを警告として受け止め、二度とこのことについて語るべきではありません。これからは、楚塔と北台で風と月を眺めながら過ごした友情を、私たちはしっかりと思い出さなければなりません。

【注意事項】

（１）漢江：長江の支流で、陝西省に源を発し、湖北省を流れ、武漢市を経て長江に合流する。

（２）髭胡：侵略してきた金の兵士を指す。クリームと血: 死体の血の汚れを指します。

（３）飛将軍：西漢時代の名将、李広を指す。彼は軍隊の指揮に優れ、勇敢に戦い、何度もフン族を破り、フン族から「飛将軍」と称賛されました。 『史記 李将軍伝』には、「光は幽北平に住んでいた。匈奴はこれを聞いて彼を『漢の飛将軍』と呼び、数年間彼を避け、幽北平に行く勇気もなかった」と記されている。

（4）黄金都市：金で作られたように見えるほど強力な都市を指します。耳に雷が落ちる：雷が耳をつんざくように、それは素晴らしい評判を意味します。

（５）翡翠のテント：最高司令官の軍用テントの美しい名前。宋代の張昊の『雲谷雑注』には「『易文志』に『玉幕経』という巻がある。これは軍師が勝利の方角としている。総大将がその方向に軍幕を張れば、玉の幕のように難攻不落になる、とある。その方法は『黄帝屯甲』に由来する。」とある。頬に氷：軍事について語るときは明瞭で鋭く、言葉は攻撃的で、歯と頬の間に霜が降りているようだ。宋蘇軾の『桓渓沙有曽』：「私が宮殿に上ると、私の翼は空に生え、軍事について議論すると、私の歯と頬は霜で覆われた。」

（６）髪を結ぶ：つまり、髪を結ぶ。昔、男性は20歳になると成人を示すために髪を結びました。軍隊に入隊する。 『三国志』の「王燕伝」：魏書：「17歳の時、皇帝から朝臣に任命されたが、西都の混乱のため、すべての任命を辞退し、荊州に行き、劉表を頼った。…魏が建国した後、朝臣に任命された。建安20年3月、曹操は西に向かい、漢中の張魯を攻撃し、張魯は降伏した。この遠征中、朝臣の王燕は「入軍」の詩を5編書き、この出来事を称賛した。」

（７）剣の柄を打つ。 『戦国の兵法 斉の兵法 IV』には、次のように記されている。「斉に馮玄という男がいた。彼は貧しくて自活できなかった。彼は孟嘗公に使者を送り、食べ物をもらうために留まるよう頼んだ。孟嘗公は彼に『何が好きなのか』と尋ねた。彼は『好きなものなどない』と答えた。彼は彼に『何ができるのか』と尋ねた。彼は『私には能力がない』と答えた。孟嘗公は微笑んで『はい』と答え、申し出を受け入れた。しばらくして、彼は柱に寄りかかって剣を弄び、『太刀は戻ってくるのか。食べる魚はない』と歌った。」

（８）韓旦靖傑：劉邦が祭壇を築き、韓信を将軍に任命した事件を指す。 『漢書高帝記』にはこう記されている。「そこで漢王は断食し、祭壇を築き、辛を将軍に任命した。」

（９）遺体を馬皮で包む：遺体を馬皮で包みます。 『後漢書 馬遠伝』には、「現在、匈奴と五桓が北境を乱しており、私は彼らを攻撃するよう要請したい。男は辺境で死に、馬の皮にくるまれて埋葬されるべきである。どうしてベッドに横たわり、女性の手に委ねることができようか」と記されている。

（10）眉毛：女性の長くて美しい眉毛、美しい女性を指します。漢代の梅成は『七毛』の中で次のように書いている。「花嫁の部屋は寒熱の媒と称され、白い歯と美しい眉は自然を切る斧と称され、甘いもの、サクサクしたもの、脂っこいものは腸を腐らせる薬と称される。」

（11）楚楼：蘭泰。現在の元の場所は湖北省江陵市にあります。宋李曽波『科寨雑集』第28巻「江陵沙市楚塔登り」：「この壮麗な建物は荊楚の合流点に位置し、蜀と呉が優雅さを誇っている。建物の最上階は元龍の寝室と呼ばれており、酒屋と侮ってはならない。」

（12）玉台：南楼とも呼ばれ、現在の湖北省武昌市に位置する。東晋の于良が荊州の太守だったとき、部下とともにこの塔に登り、月を眺めたことがある。

【制作背景】

この詩は春熙4年（1177年）に書かれたものです。その年の春、辛其基は靖西路の知事から江陵県知事に転任し、同時に湖北省の鎮撫使となった。この詩は、おそらく漢中に赴任する李という友人を送り出すために書かれたものと思われます。

【作品鑑賞】

この詩は、辛其基が38歳で江陵県知事と湖北鎮撫使を務めていた春熙4年（1177年）に書かれたものです。

この詩は別れの詩です。友人の軍隊での昇進は大変喜ばしい出来事なので、この詩には悲しみや悲哀は含まれていません。詩全体が友人への賞賛と励ましでいっぱいです。最後に友人に、魂の伴侶や良き友人を忘れないようにと思い出させるだけです。

前半は戦争が終わり、人々の戦争や敵に対する意識が弱まり、「ひげやあごひげについた血」がすべて漢江に流されてしまったことを描写している。これは作者の内なる不満を代弁するものである。そして彼は「みんなが話している」というフレーズを使って、王軍の「英雄的な復帰」を思い起こさせた。詩の後半の移行は、前半の始まりを反映しています。戦争がなくなった今、刀は保管されるべきだ。腰の剣は戟を奏でるため、杯の中の酒は別れのため。最初の2文は友人から自分へ向けて書かれたもので、戦国時代の馮玄を比喩として使い、自分の勇気が役に立たず、国のために尽くす術がないという作者の憤りを表現している。最後の 2 つの文は、詩人が見送りに来ている友人に、贈り物としてあげるものが何もなく、グラスの中のワインで友人を見送ることしかできないと謝罪していることを表現しています。

さらに、古い友人には新しい支えがあり、漢の祭壇には旗や旗があります-「漢の祭壇」、漢の皇帝劉邦はかつて漢中に祭壇を建て、韓信を将軍に任命しました。この二つの文は友人の重要な官職について述べています。その意味は、友人がそのような重要な地位に就けば、きっと過去の韓信のように野望を実現し、才能を発揮し、国に貢献できるだろうということです。馬の皮を被って死ぬことを自分に誓うべきだし、気性の荒い美人だとか言ってはいけない。 ——この2つの文は前の文に続いており、最初の文では東漢の馬遠の物語が使われています。後者の文章は、梅成の『七毛』の「白い歯と美しい眉毛は、人の本性を切り落とす斧と呼ばれる」という一節を言い換えたもので、女性に対して貪欲であれば、結局は自分自身を傷つけることになるという意味である。詩人は、男たちは馬の皮に包まれて戦場で死ぬことを誓うべきであり、酒やセックスに耽溺して自殺する者については決して口にすべきではないと信じている。彼はこれを用いて、敵を殺して国に奉仕することに身を捧げ、男女間の情事に耽溺して出世の野心を失わないように友人たちを励ます。

しかし、これからは中台の風と玉台の月を思い出してください。 ——戦国時代の宋濤と東晋の于良の物語を引用します。友人たちにアドバイスしたいのは、チュータワーとペイテラスで風に吹かれながら歌い、月を鑑賞した時の友情を忘れないでほしいということです。詩全体は情熱的で憂鬱であり、紆余曲折の中に恨みや不正義が隠されている。

【著者について】

辛其基（1140-1207）は南宋時代の詩人。彼の本名は譚福であったが、後に有安に改名した。別名は嘉宣。彼は漢民族であり、利城（現在の山東省済南市）の出身である。彼が生まれたとき、中原はすでに金軍に占領されていました。 21歳で反金軍に加わり、すぐに南宋に帰国した。彼は湖北省、江西省、湖南省、福建省、浙江省東部の鎮圧委員を歴任した。彼は生涯を通じて金王朝に対する抵抗を主張した。彼はかつて、戦争と防衛の戦略を概説した「アメリカ情勢に関する10の論文」と「9つの議論」を提出した。彼の詩には、国家統一を回復しようとする愛国的な熱意、果たされなかった野望の悲しみ、当時の支配者たちの屈辱的な和平交渉を非難する内容が盛り込まれている。また、祖国の河川や山を讃える作品も数多くある。題材は幅広く、先人の詩人からの引用を詩の中にうまく取り入れている。その作風は荘厳で勇壮であると同時に繊細で優しい。辛其基の反金の立場は与党の平和主義の見解と矛盾していたため、彼は弾劾され職を解かれ、江西省戴湖に引退した。