七剣士と十三英雄の第81章：高明は知恵で楊小芳を倒し、劉潔は銃弾で周向帆を倒す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第81章：高明は知恵で楊小芳を倒し、劉傑は銃弾で周向帆を倒す

高明は八角形の鉄槌を手に陣形から飛び出し、敵に向かって突撃したと言われています。これを見た楊小芳は、剣を手に戦闘隊形に飛び込み、「暴れるのをやめろ、裏切り者！主君が来てお前を捕らえるだろう」と叫んだ。高明はすぐに馬を止め、大声で尋ねた。「お前は誰だ？名前を言え！主君は名もなき者を槌で罰したりはしない」楊小芳は叫んだ。「聞け、泥棒。私は楊小芳、楊将軍の指揮下にある陣営の指揮官だ。お前も名前を言え」高明も叫んだ。「私は安公のゲリラ指揮官だ。 「朝廷はこれまで一度もお前をひどく扱ったことはないが、お前は恩に報いず、暴君を助けようとした。今日、天軍がここに到着した。お前はできるだけ早く降伏すべきだ。さもないと、命が助かる。だがお前は悔い改めるつもりもなく、まだ乱暴なことを言う。安公の反乱はお前が扇動したのだ。お前をまず切り刻まなければ、どうやって反逆王を排除できるのだ？裏切り者よ、乱暴なことを言うのはやめて、主君の刀を見ろ！」彼はそう言うと、大きな刀を振りかざし、山が頭を圧迫するかのように高明を切り倒した。それを見た高明は「よくやった！」と言い、右手のハンマーを掲げ、左手のハンマーを楊小芳のほうへ振り回した。楊小芳は素早く剣を振り、高明の左の鎚を押しのけ、剣の背で高明の背中を殴った。高明は素早く馬の頭を掴み、横に飛び退き、楊小芳の肩をハンマーで殴った。楊小芳はすぐに道を譲り、状況を利用して再び彼を切りつけた。両者は激しく戦い、多くの者を殺したため、一族の旗はかすみ、太陽と月は輝きを失い、双方の殺戮の叫びが天地を揺るがした。彼らは30ラウンドか40ラウンドほど戦いました。

楊小芳が激しく戦っているとき、突然敵軍から銅鑼の音が聞こえた。高明は金色の音を聞くと、すぐにハンマーで偽の打撃をし、陣地へ走って戻りました。楊小芳は追撃せず、部隊に退却して陣地に戻り命令に従うよう命じた。楊元帥は楊元帥に脇のテントで休むよう命じた。高明は陣営に戻り、降伏命令を受けると、安化王に「私は敵と激しく戦っており、今にも負けそうなのに、陛下はなぜ角笛を鳴らして軍を呼び戻したのですか」と尋ねた。安化王は「敵の将軍が非常に勇敢だと見ました。将軍が危険にさらされるのではないかと恐れ、角笛を鳴らして軍を呼び戻しました。明日は彼を捕らえます」と答えた。高明は「しかし、私には計画があります。明日、私が戦場で敵と激しく戦っているときに、陛下がこれこれの命令を下していただければ、敵の将軍を捕らえることができます」と答えた。高明はこれを聞いて大喜びし、すぐに軍を城に撤退させた。

翌朝、楊小芳は再び軍を率いて戦いを挑み、跳ね橋を下ろすよう命じ、軍を率いて戦場に向かい、陣形を整えた。最初に出たのは高明だった。二人は出会うと、一言も発さずに戦い始めた。双方の太鼓の音はまさに大地と天を揺るがした。彼らはさらに20、30ラウンド戦い続けた。突然、敵軍の角笛の音が再び聞こえた。楊小芳はそれが策略だとは知らなかったが、昨日と同じ状況だと思い、部隊に撤退を命じる準備をした。しかし、この瞬間、高明は馬を撫でながら、わざと陣地の方へ後退した。楊小芳は彼が陣営に撤退するのを見て、彼を殺そうと急いで駆け寄った。聞こえたのは耳をつんざくほど大きな金色の音だけだった。ヤン・シャオファンは追跡をやめ、陣地へと撤退した。しかし、高明は予想外に馬を方向転換させ、楊小芳の後ろに駆け寄り、二本のハンマーを振り上げて、楊小芳の肩と背中を殴りました。楊小芳は「ダメだ」と言ったが、幸い楊小芳はとても熟練していたので、すぐに乗っていた馬の手綱を引いて馬を通過させた。この時、楊小芳は意気揚々と馬を向け、敵陣に向かって突撃した。高明は楊小芳に従い、退却しながら戦った。本陣を見ると、太鼓の音と叫び声が聞こえた。敵兵は楊小芳を取り囲み、彼を戦場の中央に閉じ込め、四方八方から攻撃した。

楊小芳は罠に落ちたと悟り、すぐに気持ちを切り替えて剣を振りかざし、左右に突撃した。多くの盗賊は、メロンや野菜を切るのと同じくらい簡単に、楊小芳の大きなナイフによって殺されました。残念ながら、盗賊の数が多すぎました。1つの層を殺しても、まだ別の層がいて、包囲を突破することができませんでした。すると、四方八方から盗賊たちが一斉に叫ぶ声が聞こえた。「敵を逃がすな、捕まえて左将軍の仇を討たなければならない！」楊小芳は抵抗できないと悟った。状況は極めて危機的でした。突然、南東の隅にいた盗賊が次々と退却しているのが見えました。一団の兵士が外からやって来て、先頭に座っていた男が大声で叫びました。「恐れることはありません、ヤン兄弟、私はあなたを助けに来ました！」彼はそう言うと槍を振り回しました。盗賊は抵抗できず、すぐに道を空けました。徐明高は包囲網を突破し、楊小芳と共に脱出しようとした時、突然高明が青銅のハンマーを持って入ってくるのが見えた。徐明高はこれを見て、何も言わず、すぐに横から銃を発砲し、高明を直撃させた。高明は殺すことに集中していたため、横から刺さった槍に注意を払っていませんでした。高明は間に合わず、直撃を受けたため、激しく後退しました。彼はもう戦う勇気がなく、痛みを感じながら隊列から抜け出しました。楊小芳と徐明高はこの機会を利用して急いで陣地に戻った。この時、楊小芳は捕らえられていたが、徐明高は怪我をすることなく彼を救い出し、その代わりに数百人の盗賊を殺し、槍で高明を刺したので、大勝利とみなされた。楊小芳は兵士たちに勝利の太鼓を鳴らし、命令に従うために陣営に戻るよう命じた。徐明高はどうやって楊小芳を救出することを知ったと思いますか？寧遠から勝利して帰る途中、ここを通りかかったからです。楊小芳が閉じ込められていると聞いて、急いで救出に向かいました。

二人はその後陣営に入った。楊元帥は徐明高が戻ってきたのを見て大喜びし、寧遠の状況を尋ねたところ、徐明高は詳しく説明した。楊元帥は彼を慰め、脇のテントで休ませた。徐明高は「私は反乱軍の将軍左天成を生け捕りにし、牢屋に乗せて連れ戻した。彼は今私の執務室にいる。侯元帥があなたに指示を与えるだろう」と付け加えた。楊元帥はその後、彼の首を切るよう命じ、門で命令を出した。その時になってようやく徐明高は撤退した。彼はすぐに陣営に戻り、四台の荷車を開けて左天成を引きずり出し、軍の中で斬首し、その首を大テントの中に持ち込み、楊元帥に調べさせてから撤退命令を出した。徐明高はキャンプに戻り、しばらく休憩した。しばらくして、兄弟が尋ねに来たので、徐明高が引き継ぎました。彼らはしばらく雑談をした後、テントに戻って休憩しました。一晩中、誰も言葉を交わさなかった。翌日、出陣の準備をしているとき、突然、小軍が「慕容真と王能が西河から戻り、陣営の外で命令を待っている」と報告した。楊元帥はすぐに彼らを呼び出して尋問し、大いに慰めた後、呉芳傑の首を陣営の門に晒すよう命じた。

この時、すでにスパイが城内に侵入しており、これを聞いて激怒したスパイは、直ちに全軍を率いて勇敢に城外へ飛び出し、陣地へ向かって戦いに赴いた。その知らせを聞いた楊元帥は自ら軍隊を率いて陣地から脱出した。双方は戦闘隊形を組んで敵の陣地に向けて砲撃した。敵軍の太鼓が鳴ると同時に、楊一清が門旗の後ろから馬で出てきて叫んだ。「楊一清、話をしに来い！」楊元帥も馬で戦場に向かい、楊が話すのを待たずに叫んだ。「裏切り者、楊一清、汝は臣下の王であり、重罰を受けている。命を犠牲にしても朝廷に報告することはできないが、あえて別の意図を抱いて悪事を企んでいる。今、私は軍を率いてお前の罪を調査するよう命じられた。お前は過去の罪を悔い改め、罪を認めるために身を縛るべきである。しかし、敵の工兵に抵抗することは極めて違法である。お前は恩知らずの裏切り者、呪われた男だ。冥界で祖先に顔を向けることができるのか？」彼は話しながら、左右に叫んだ。「あの将軍は、 「この裏切り者を捕らえて、私の代わりに裁きを受けさせてもらえませんか？」 周向帆は言い終わる前に同意した。「喜んで行きます」。彼は槍を手に馬に乗って出かけた。楊元帥に叱られた。楊元帥は楊元帥を睨みつけ、歯ぎしりをし、楊元帥に怒鳴った。「楊一青、くだらないことを言うな。私は朱家の天下を奪おうと謀反を企んでいる。お前と何の関係がある？しっかりしなさい。お前を捕らえて切り刻みに来るぞ！」 ちょうど一人で出かけようとしたとき、劉傑が馬に乗って出てきて叫んでいるのが見えた。「殿下はなぜこのような取るに足りない者に対して行動を起こさなければならないのか？私が彼を捕らえる！」 そう言うと、彼はすでに戦場の前に到着していた。幸運にも、周向帆が到着し、二人は名前を交換しました。劉潔も銃を使用し、二人は戦い始めました。二本の槍はまるで二匹の龍のように乱舞し、20ラウンド以上も攻防戦が続いたが、どちらも勝利を収めることはなかった。しかし、私の軍隊の一人は易知梅に腹を立て、すぐに鉄刀を振りかざし、馬に乗って戦線に向かい、助けに向かいました。誰かが戦いに助けに来るのを見て、王文龍は10フィートの槍を持って馬に乗り、易知梅と戦いました。二対の剣と槍が一緒に握られており、とても美しいです。空には旗が掲げられ、砂塵が舞い上がるほどの激しい戦いでした。

どうやら劉傑は攻撃に耐えられず、敗北しそうになっているようだ。周向帆は逃がさず、銃を締めて劉傑をしっかりと巻き付け、逃げられないようにした。この時、劉傑は逃げることも、戦うこともできなかった。受け流すことしかできず、反撃する術もなかった。息が切れ、汗が大量に流れていた。もう少し戦えば、きっと命を落とすだろう。もう戦えない。彼は必死に周向帆の槍を防ぎ、二歩後退して馬を縛り、槍で偽りの突きをし、戦いから逃げるしかなかった。周向帆は劉傑が敗北したのを見ても諦めることができず、彼を追った。周向帆が駆け下りてくるのを見て、劉傑は突然思いつき、「なぜこれをやらないのか？ たとえ彼を捕まえることができなくても、少なくとも私がどれほど強いのかを彼に知らせることができる」と考えました。 決心した彼は、手に持っていた銃を鞍の上に置き、腰から弾丸を取り出し、周向帆が近づいてくるのを見て、振り返って彼の顔を撃ちました。周向帆は「あいや」と叫び、馬から落ちた。周向帆が生きているかどうかは、次の章で明らかになるだろう。