「彭公安」第153話：英雄が夜に府城寺を訪れ、3人の英雄が小義村で騒動を起こす

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第153章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

武潔は釣り針に引っ掛けられ、玉面法空如来は刀で切り裂くように命じたと伝えられている。

金色の目の修行僧法元は言った。「ちょっと待ってください！ とりあえず縛って詳しく尋問してください。」法空は言った。「兄さん、あなたの言ったことはもっともです。それなら、子供たちが彼を縛ってください。」三人が逮捕されたのを見た時、この愚かな少年は思った。「ああ、もう私一人しか残っていない、どうやって包囲網を抜け出そう！」彼が躊躇している間に、法元はシャベルで彼の背中を殴り、彼を宙返りさせた。法源は部下に彼を縛り上げるよう命じ、小さな僧侶に彼を後ろの空き部屋で吊るすよう命じた。彼らは夜中の二番目の見張りまで待って、尋問してから殺すつもりだった。

男たちは同意し、彼を抱き上げて後ろへ走って行った。若い僧侶は2階建ての庭を通り抜け、南の部屋を開けた。南の部屋は5つの仕切りのない部屋につながっていた。中には12本の木の杭が埋められており、西端に人が縛られていた。そして、4人を木の杭に一列に縛り付けた。西端にいたのは李歓、李培、3番目は呉潔、4番目は季鳳春だった。若い僧侶は外に出て、ドアを閉めました。季鳳春は言いました。「小サソリ、私たち4人はハゲロバに捕まりました。なぜか聞きたいです。ここから出て行ってください。」呉潔は言いました。「この寺の僧侶が暗殺者です。彼の家の壁の間に地下室があり、そこに5、6人の女性が隠れています。」

季鳳春は言った。「そうだ！この禿げた僧侶は本当に強い。あなたも私も捕まえられない。今回、僧侶はあなたと私に危害を加え、私もあなたたちと一緒に苦しんでいる。あなたは守備隊となり、妻も見つけたが、私季鳳春はまだ童貞だ。」

彼らが話している間に、空はすでに沈んでおり、家の向かいには誰も見えませんでした。しばらくすると、小さな僧侶がやって来て、黄色い砂の入った鉢で壁の提灯に火を灯しました。季鳳春は向こう側を見ると、西側に縛られてうめき声を上げている女性が見えた。彼女は20歳くらいだった。

季鳳春は女性に尋ねた。「どこから来たのですか？なぜ僧侶にここで縛られているのですか？」女性は答えた。「私の名前は周、夫は羅文蓮、家は霊宝県の東門の外です。昨夜、僧侶が私をここに連れて来て、私に失礼なことをしようとしました。私は僧侶を叱りましたが、僧侶は私を地下室に送り、あの女たちに説得するように言いました。私はあの女たちを叱りましたが、僧侶は私を殴り、ここで縛りました。なぜ僧侶はあなたをも縛ったのですか？」季鳳春は自分の身の上を語った。

この時、三番目の太鼓がすでに鳴っていました。玉面法空如来と法元は人々を捕らえた後、家に戻って酒を飲んでいました。法空は言った。「兄上、この件は扱いにくい。今日捕まったのは皆、当直中の役人だ。殺したいが、使節の下には有能な人材がたくさんいて、きっと兵士を送って対処するだろう。逃がしたいが、虎を山に帰らせれば、牙や爪が生えて、きっと人を傷つけるだろう。兄上、何かいい考えはないのか？」 法源はもともと荒っぽい男で、武術を習うこと以外には興味がなかった。彼はこの質問を聞いて、「この場合は殺したほうがいいと思う。虎を捕まえる方が逃がすより簡単だ」と言った。彼が話していると、外から誰かが「兄上、酒を飲み始めた。私は一歩遅れたので、罰として酒を三杯飲もう」と言うのが聞こえた。飛雲が外から入ってきた。彼は朝早く出かけました。そこから8マイル離れたところに小邑村がありました。彼には武術の練習をするためによくそこへ行く友人が二人いました。今日は一日そこにいましたが、お寺で何か心配なことがあったので急いで戻ってきました。庭に着くと、若い僧侶が料理を運んでいるのを見て、彼は言いました。「あなたは一歩遅れました。罰としてワインを3杯飲むべきです。」

—家に入ると、法宝は言った。「兄さん、いらっしゃいましたね。よかった、待っています。難しいことがあります。」法源は言った。「兄さん、この事はあなたなしでは成し遂げられません。」飛雲は言った。「大事な事は何ですか？」法空は言った。「座って話をしてください。」彼は小僧にカップと箸を持ってくるように言い、飛雲に一杯の酒を注いだ。法空は言った。「兄さん、この事についてお聞きになりたいのですか。あなたが帰った後、私は椅子に座って患者を診察しました。午後4時、呉潔と名乗る野蛮人が、李培と李という2人の大男を連れてやって来ました。桓雲、彼らは皆彭師匠の役人で、泥棒を捕まえろと叫び続けている！私と兄貴が彼らと格闘していたところ、紀鳳春と名乗る雷神の子供が現れた。この4人は兄貴たちに捕らえられ、今は空き部屋の木の杭に縛り付けられている。どうしたらいいのか分からない。どうしたらいい？何か案をください。」飛雲は言った。「彼らを縛り、酒を飲んで尋問し、数人を捕まえて楽しませよう。尋問が終わったら、私が殺す。まだ遅くはない。」法空は小僧に提灯と松明を灯し、縄と棒を持って後ろへ行き、人々を先導するように言った。

その時、二番目の太鼓が空に鳴り響きました。夜勤が始まって以来、壁の明かりはだんだん暗くなっていき、季鳳春は怖くなりました。彼はいつも幽霊を怖がっていた。彼は振り返って呉潔に言った。「小サソリ、私の心は震えている！この部屋はとても怖い。」彼が話していると、窓の紙が3回カサカサと音を立て、その後鍵がカチッと閉まった。ドアが外側に開き、季鳳春は辺りを見回したが、誰もいなかった。彼は怖くなっていたが、ドアの外に半分白い塔のような影が立っていて、口笛のような音を立てて彼に向かって吠えているのが見えた。愚かな少年はよく見てみると、その人物は身長8フィート、帽子の長さは2フィート、顔は黒い炭のようで目はランプのようで舌は1フィート、手には弔いの杖を持っていた。彼は壁の扉を塞いで立ち、彼らに向かって2回吠えた！ ジ・フェンチュンは縛られていて逃げることができなかったので、「あなたは寺に戻ってくる神であり、墓に戻ってくる幽霊です。私たちはあなたに恨みはありません。だからここで私たちを怖がらせないでください」と言うことしかできませんでした。幽霊は人間の言葉で話し、「私は不当に死にました。死んでから3年が経ちました。私は孤独で見捨てられています。大きな寺院は私を受け入れてくれず、小さな寺院は私を留めてくれません。今日は私が代わりを探す番です。そしてあなたがここにいます！」と言いました。彼はジ・フェンチュンにうなずきました。

これを聞いた季鳳春は「幽霊よ！身代わりがほしいのか？あそこに女がいるから連れて行け」と言った。幽霊は「いいえ、私は男の怨霊だ。女はいらない。今日の身代わりは雷神の口と黒い顔をしている。匂いをかぐだけで誰だかわかる」と言った。

幽霊がさまよってくるのを見て、季鳳春は「ああ、大変！ 私を狙っている」と言った。幽霊は近づいてきて、冷たい舌で彼を舐めた。季鳳春は「痛い！」と叫ぶと、魂が体から抜け出し、死ぬほど怖がった。

15分後、季鳳春は目を覚ました。縛られていた人々は誰もいなくなっており、縛られていた女性さえもいなくなっていた。彼は考えました。「幽霊が私をなめた途端、私は混乱し、彼らは皆幽霊に食べられて消えてしまった。幽霊は私の容貌が気に入らなかったのか、それとも私が運が良かったので、私を食べる勇気がなく、代わりに彼らを食べたのか。運が良ければ、彼は私を放してくれただろう。なぜ彼はまだ私を縛っているのか？」彼がそう考えていると、幽霊が再び戻ってくるのが見えました。ジ・フェンチュンは心の中で「彼に頼んで、逃げ出してもらうのがいいだろう」と考えました。考えた後、彼は言いました。「幽霊よ、なぜまたここにいるんだ？」幽霊は言いました。「あなたは私の身代わりだ。今日は私と一緒に首を吊らなければならない。」ジ・フェンチュンは言いました。「私も一緒に首を吊る。まず私を解いてくれ。」幽霊は近づいてきてロープを解き、ジ・フェンチュンに巻き付けて引きずり出しました。ジ・フェンチュンは引き戻され、首をナイフで刺された。逃げたいと思ったが逃げられず、男の後を追うしかなかった。ジ・フェンチュンは「幽霊！私が先に行かせてください。私も一緒に行きます」と言いました。幽霊は笑って「いや！行かせたいのに、あなたは2階に走って行ってしまった」と言いました。ジ・フェンチュンは「なんて力強い幽霊なんだ！私が2階に行くことを知っていたんだ」と思いました。

その時、向こうから二人が紗の提灯を先頭にやって来て、その後ろに七、八人の小僧が縄やてこ、棒を持って来て、飛雲の命令で五人を運んだ。彼らは裏庭まで歩いて行き、向かいに大きな幽霊がいるのを見ました。幽霊は白い服を着ていて、顔は紫色で、舌を垂らしていました。若い僧侶たちは言いました。「あなたが神なら、できるだけ早く寺に戻りなさい。あなたが幽霊なら、できるだけ早く墓に戻りなさい。私の寺は過去も現在もあなたに恨みはありません。だからここで騒ぐ必要はありません。」ジ・フェンチュンは誰かが向こうに来るのを聞いて、大胆になり、力強く引っ張りました。幽霊は手を離し、ジ・フェンチュンは宙返りしました。季鳳春は立ち上がり、向きを変えて屋根の上に飛び上がった。幽霊は喪籠を持って若い僧に向かって走り、彼を殴ったので、若い僧は向きを変えて逃げました。

3人の僧侶が酒を飲んでいると、弟子が慌てて走ってきて「師匠！裏庭に大きな幽霊がいます。3人で見に行ってください」と言っているのが見えました。3人の僧侶はそれを聞いて激怒し、武器を手に取り、僧侶を先導し、提灯と松明を持って前進しました。すると、白い服を着た大きな幽霊が彼らの前に立ちはだかりました。幽霊は帽子を脱ぎ、丹田の気を払い落とし、「このハゲロバ、師匠があなたを捕まえに来た！」と叫びました。その後何が起こったかを知るには、次の章をお読みください。