東周紀第56章：蕭夫人が舞台に上がり客を笑い、醜い父親に会い、王を退けるために服を着替える

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第56章：シャオ夫人は客を笑わせるために舞台に上がる。彼女は王を救うために服を着替える醜い父親に出会う。

荀林甫は西勇を盗賊と戦うために使ったと伝えられている。楊社之は西勇が良い死に方をしないだろうと予想したので、林甫は彼の意見を求めた。楊社之は答えた。「周の諺に『深海の魚を観察すると災難が訪れ、隠れた悪を予言すると災難が訪れる』というのがあります。西勇の観察力だけでは賊を全滅させることはできませんが、賊が力を合わせれば西勇を操ることができます。死んでみてはいかがでしょうか？」それから3日も経たないうちに、西勇が郊外を歩いていると、数十人の賊団が襲い掛かり、首を切って立ち去った。

シュン・リンの父親は心配と怒りから病気で亡くなりました。ジン・ジンはヤンジェ・ジーが言ったことを聞いて、彼は召喚して、「Xi Yongについてのあなたの判断は正しいが、ヴァンディットを止めるためのあなたの戦略は何ですか？恥をかかわらず、あなたが彼らの上に彼らを称えれば、悪い人は盗賊を心配する必要はありません。 rog慢ではなく、強力ではありませんが、彼を使わなければなりません！」

石慧が赤濟を平定して帰還すると、晋の景公は捕虜となった濟を周に差し出し、石慧の功績を周の定王に報告した。定王は石慧に伏面の袈裟を与え、太臣に任じた。彼はリンの父の後を継いで中央軍の総司令官となり、太師の称号を授かり、ファンと改名され、ファン家の始まりとなった。

石慧は盗賊を捕らえる法律や規則をすべて廃止し、民衆に善行を教える教育に力を入れました。その結果、邪悪な民はみな秦に逃げ、盗賊はいなくなり、晋は治まりました。

景公は再び薄に対して陰謀を企てようとした。顧問の薄宗は言った。「先代の文公が初めて同盟を結んだとき、他の国々は皆それに従った。襄公の時代も同盟に従い、裏切る勇気はなかった。霊虎が約束を破ったため、秦は友好関係を断たれた。斉と宋が謀反を犯し、私が彼らを処罰できなかったとき、山東の国々は晋を軽蔑し、楚に味方した。鄭と宋を救えなかったため、両国を失った。晋の下では、魏と曹だけが3、4国だ！斉と魯は世界の希望だ。同盟のリーダーとしての地位を取り戻したいなら、斉と魯に近いほうがいい。人を派遣して両国に協力を呼びかけ、楚の状況を見守れば、目的を達成できるだろう！」

晋の景公は同意し、上軍の総司令官である懿克を魯と斉に派遣して、惜しみない贈り物や貢物を贈らせた。

しかし、魯の宣公は斉の恵公に任命された地位のため、恵公に非常によく仕え、朝廷への参勤や訪問の日程を定期的に守っていたと言われています。清武野公が跡を継いだときも、彼は依然として古い規則に従い、いかなる礼儀も破りませんでした。西斉は斉に朝貢するために魯に着いたとき、別れを告げて斉へ向かおうとした。魯の宣公も斉に朝貢する予定だったので、彼は重臣の冀孫興福を遣わして西斉を同行させた。斉の郊外に到着すると、魏の重臣である孫良夫と曹の重臣である公子寿が斉に求婚するために来ていた。 4人が出会ったとき、それぞれが自分の物語を語りました。それは予期せぬ出会いでしたが、彼らが同志であることを示していました。 4人の医師はゲストハウスを出て、翌日裁判所に行き、主人に自分たちの要望を伝えた。

儀式が終わった後、斉の清公は四人の大臣の姿を見て、内心驚きました。彼は言いました。「先生方、しばらく邸宅に戻ってください。宴会を開いてあげましょう。」四人の大臣は宮廷を去りました。

清公は宮殿に入り、母の蕭夫人を見ると、思わず笑ってしまった。太夫人は蕭公の娘で、斉の恵公に嫁いだ。恵公が亡くなった後、蕭夫人は昼も夜も泣き続けた。清公は母親に対して非常に孝行で、何をするにも母親を喜ばせようとしました。近所で何か面白いものを見たら、それを描写したり話したりして母親を笑わせようとしました。その日、清公は冷たく笑ったが、その理由は説明しなかった。蕭夫人は彼に尋ねた。「外には何が楽しいのか、そんなに笑うのか？」清公は答えた。「外には何も楽しいことはないが、私は奇妙なものを見た。今、晋、魯、衛、曹の四国はそれぞれ大臣を派遣して求婚している。晋の大臣西可は盲人で片目しか見えない。魯の大臣紀孫興福は禿げ頭で髪の毛が一本もない。衛の大臣孫良福は足が不自由で両足が不揃い。曹公子寿はせむし、目を地面に向ける。病人は体が不完全だと思うが、この4人はそれぞれ一つの病を抱え、同時に我が国にやって来て、大広間に幽霊の群れが集まっている。馬鹿げているではないか。」 蕭夫人は信じず、「見てみたいのですが、いいですか？」と言った。 清公は言った。「使者が国に到着すると、公の宴の後に私的な宴会があります。明日、私は裏庭で宴会を命じます。役人たちは宴会に来るときに高い壇の下を通ります。お母さん、壇上に上がってカーテンを開けてこっそり見てください。何が難しいのですか？」

会話では公開晩餐会については触れられなかった。プライベートな宴会といえば、肖夫人はすでに崇台にいました。昔の慣習によれば、使節が到着すると、客人の疲労を一時的に和らげるために、馬車、馬、召使などはすべてホスト国側から提供された。王女は母親を笑わせたいと思い、田舎から盲人、禿げ頭、足の不自由な人、せむしを密かに選び、四人の大臣の馬車を運転するように命じました。曄克は盲目だったので、盲人を御者にしました。興福は禿げ頭だったので、禿げ頭を御者にしました。孫良福は足が不自由だったので、足の不自由な人を御者にしました。公子叔はせむしだったので、せむしの人を御者にしました。斉の宰相郭左は「朝廷への参拝は国家にとって重要な行事です。主催者と客人は敬意を払うべきです。敬意は儀式の鍵であり、軽視すべきではありません」と忠告したが、清公は耳を貸さなかった。馬車の中で、盲目の男が二人、禿げ頭の男が二人、せむしの男が二人、足の不自由な男が二人、舞台の前を通り過ぎました。小夫人はカーテンを開けて彼らを見て、思わず笑ってしまいました。両側の侍女たちは皆口を覆い、笑い声が外まで聞こえました。

熙斉は、最初、御者の目が近視になっているのを見たとき、偶然だと思い、不思議に思わなかった。しかし、舞台の上で女たちが笑う声を聞くと、非常に疑わしくなった。急いで数杯飲んでから立ち上がり、客舎に戻り、誰かに尋ねた。「舞台の上にいるのは誰ですか？」「太后の蕭夫人です！」すぐに、魯、衛、曹の三国の使者が熙斉に告げに来た。「斉はわざと鞭持ちを送って、女たちが私たちを笑うように仕向けた。その理由は何ですか？」熙斉は言った。「私たちは大丈夫です。 「もし大臣たちが斉を攻めるために兵を挙げたら、私たちは国王に報告し、全力であなたを支援します。」 希斉は言った。「もし大臣たちが同じ考えなら、血の誓いを立てましょう。斉を攻める日に協力しない者がいれば、天が罰するでしょう。」 四人の大臣は集まって、夜明けまで議論しました。斉侯に別れの挨拶もせず、自ら馬車に乗り、御者に星のように速く走るように命じ、それぞれの国に帰って行きました。郭左はため息をついて言った。「斉の苦難はこれから始まったのだ！」歴史家は詩にこう書いている。

主人と客が会うとき、まず敬意が求められます。障害者が鞭を握る資格を得るにはどうしたらよいでしょうか。

舞台上の笑い声はまだ収まらないが、周囲にはすでに戦火の煙が上がっている！

当時、魯の丞相である東門仲綽と叔孫徳塵は二人とも亡くなっており、冀孫興福が丞相となって権力を握っていた。彼は斉に赴いて任命を求めたが、嘲笑され、復讐を誓って戻ってきた。熹斉が晋公に兵を要請したと聞いたが、晋公は太師の石慧とは考えが違っていたため同意しなかった。興福は不安になり、宣公に報告し、楚に人を派遣して兵を借りさせた。

楚の荘王が病死すると、皇太子の申は10歳で即位し、恭王となった。歴史家は楚の荘王を称賛した。

父王の殺害に関与した何の王莽荘。

最初は飛ぶことも歌うこともできなかったが、最終的には広がることができた。

范冀は内助、孫叔は外助である。

彼は舒伯夷を殺し、金帝武を倒した。

ソンの周囲を偵察する彼の声は虎のように力強い。

あなた方は愚かな荊州の蛮族であり、桓と文の仲間である。

楚の恭王はちょうど亡くなったばかりで、遠征に行くことを拒否した。興福が怒っていたとき、晋から人が来て言った。「西斉は連日連夜斉を攻める利益を語っており、斉を攻めなければ伯を倒すのは難しい。晋公は困惑している。石慧は西斉の考えを変えることはできないと知って、退いて政を譲った。今、西斉は中央軍の総司令官となり、晋の政務を担っている。彼はすぐに軍を起こして斉を討つだろう。」興福は大喜びし、仲遂の息子である公孫桂夫を晋に遣わして結婚を申し込ませ、一方では西斉の贈り物に応じ、他方では斉を攻める日取りを定めさせた。

魯の宣公は鍾郝のおかげで国を得たので、桂傅を寵愛し、他の大臣とは別に任命した。当時、魯の孟孫、叔孫、冀孫の三家には子孫が多く、宣公は彼らの子孫が三家にいじめられることを常に心配していた。そこで、桂夫が出発する日、桂夫の手を握り、密かに指示した。「公孫よ、あなたはこのことを知っている。この旅の途中で、金の王と臣下にこのことを密かに伝えるのだ。もし彼らの兵力を借りて三家を私のために追い払うことができれば、私は金の恩に報いるために毎年金と絹を支払い、決して揺るがない。気をつけて、漏らさないようにしなさい！」桂夫は命令を受け、金に多額の賄賂を持って行った。桂夫は、徒賈がお世辞で景公の寵を得て、司口に任命されたと聞いて、安賈に賄賂を渡し、主君が三家を追い払おうとしていると伝えた。

安嘉は趙家を怒らせるために、阮氏や西氏と親しくなろうと決心し、頻繁に連絡を取り合った後、桂の父の言葉を阮書に報告した。その本にはこう書かれていた。「元帥と冀孫一族は同じ憎しみを共有しているので、この陰謀は一致しないかもしれないと心配なので、試してみようと思う。」

阮書は機会を捉えて懿可にこのことを告げたが、懿可は「この男は魯に混乱をもたらそうとしている。我々は彼の言うことを聞いてはならない」と言った。そこで彼は密書を書き、夜通し魯に人を遣わして、冀孫星夫に報告させた。

興福は激怒して言った。「あの時、鄴王と石王を殺害したのは、すべて東門遂の仕業です。私は国家の安定を保つために、この事件を隠して彼を保護しました。今、彼の息子は追放を求めています。これは虎を養って危険を隠しているようなものではありませんか？」興福は、曉科の密書を曉孫喬如に直接見せた。喬如は言った。「主君はもう一ヶ月近く朝廷に来られていません。病気だと言っていましたが、それはおそらく言い訳でしょう。一緒に行って病気のことを尋ね、それからベッドサイドで謝罪しましょう。彼が何と言うか見てみましょう。」彼はまた人を遣わして中孫夷を招いた。瑜は「王と臣下が善悪について対立するのは不合理だ。瑜は行く勇気はない」と断り、瑜は司口襄孫勒に同行の許可を求めた。

三人が宮殿の門に到着すると、宣公が重病であると聞き、面会を申し込む暇もなく、ただ挨拶をしてから帰った。

翌日、宣公が亡くなったと伝えられた。それは周の定王の16年のことであった。

冀孫興福らは当時13歳だった皇太子黒公を支持し、彼は成公となった。成公は幼かったので、すべての事柄は紀氏によって決定されました。冀孫興復は朝廷に大臣全員を集めて言った。「汝らは若く、国も弱い。法と罰を明確にしなければならない。汝らは正妻を殺し、私生児を即位させた。斉に取り入ろうとしただけで、晋との友好は失われた。これらはすべて東門遂の仕業である。鍾遂は国に損害を与えた重罪を犯した。彼は罰せられるべきだ。」大臣全員が彼の命令に従った。興復はその後、法務大臣の襄孫旭に東門氏を追放するよう命じた。

公孫桂夫は晋から魯に帰った。国境に着く前に、宣公が亡くなったことを知った。紀氏が先祖の罪を罰していたため、公孫桂夫は斉に逃げ、一族も皆彼に従った。後世の儒学者は、鍾郁は自ら謀反を起こし、宣公の成立に協力したと言いました。鍾郁はすぐに亡くなり、子孫は追放されました。悪事を働く者に何の益があるというのでしょう。髭の老人は詩の中で嘆きました。

袁玄は後世に繁栄と富をもたらすことを願っていたが、三歓が彼の敵になるとは誰が想像しただろうか。

東門の柱は壊れ、背の高い木々は枯れ、悪い評判を残した緑の本だけが残っています。

魯の成公の治世の2年、斉の清公は魯と晋が斉を攻撃しようとしていることを聞き、斉に緊急援助を与えるために使者を派遣して楚と和平を結び、同時に戦車と軍隊を再編成して自ら魯を攻撃し、平隠から竜義まで進撃した。斉公の寵臣である呂普久奎は無謀に進軍し、北門の兵士に捕らえられた。清公は人を遣わして馬車に乗せ、城壁の民衆に「将軍の呂普を返せ。そうすれば軍を撤退させる」と叫んだ。龍の民衆は彼の言うことを信じず、朱饒を殺してその死体を城壁に吊るした。清公は激怒し、3つの軍隊に3日3晩にわたって四方八方から攻撃するよう命じた。城が陥落すると、清公はジュクイへの憎しみを晴らすために、軍人、民間人を問わず、城の北隅の人々を全員殺害した。

彼らがさらに奥へ進軍しようとしたちょうどその時、偵察兵は魏の将軍孫良甫が軍を率いて斉の領土に入っていることを発見した。清公は「魏は我々の弱点につけ込んで領土を侵略している。形勢を変えて正面から対抗すべきだ」と言い、軍を竜義に残して南へ戻った。彼らが新しく建設された国境に到着すると、ちょうど到着した衛兵先鋒副司令官の石季と偶然出会い、双方は陣地を設置した。

石季は中央軍に行き、孫良布に言った。「斉を侵略し、その弱点を突くよう命じられました。今、斉軍は戻ってきて、王もここにいます。敵を侮ってはいけません。軍を撤退させて、彼らを帰らせたほうがよいでしょう。金と魯が力を合わせれば、私たちは安全です。」孫良布は言った。「もともと私は斉王の仇討ちをしたいと思っていましたが、今、敵が目の前にいます。どうやって避ければよいでしょうか。」そこで、彼は石季の忠告に耳を貸さず、その夜、中央軍を率いて斉の陣営を略奪した。

斉の人々も魏軍の攻撃を懸念し、すでに準備を整えていた。梁府は陣営の門に突入し、空っぽの陣営を強盗した。彼が馬車を回そうとしたとき、左の郭左と右の高固という二人の名将が彼を取り囲んだ。斉公は大軍を率いて攻撃し、「足の不自由な者よ、首を離せ！」と叫んだ。梁邇は必死に抵抗したが、全く抵抗できなかった。

この危機的な瞬間、寧翔と項秦が率いる二組の車と馬が梁馗を救出し、北へ逃げ去り、魏軍は敗北した。斉公は二人の将軍を召集して追わせた。魏の将軍、石耀の軍も到着し、孫良甫に向かって叫んだ。「元帥、先に行ってくれ。私が後ろを守ります！」

梁邇は急いで軍を率いたが、一マイルも行かないうちに、前方に土埃が舞い上がり、馬車の音が雷鳴のように聞こえた。梁傅はため息をついて言った。「斉にはまた待ち伏せがある。私の命は終わった！」馬車が近づくと、馬車の中で将軍が頭を下げて言った。「元帥が戦闘中であることを知らず、救出が遅れました。許しを請います！」梁傅は尋ねた。「あなたは誰ですか？」将軍は答えた。「私は新竹を守る役人の中書玉熙です！この領土の人々は全員集めました。ここには百台以上の戦車があり、戦闘には十分です。元帥、心配しないでください！」梁傅はほっとし、玉熙に言った。「石将軍は後ろにいます。助けてください！」中書玉熙は答えて立ち去った。

斉軍はその後、石季の後衛部隊と遭遇し、交戦しようとしたが、北の道から舞い上がる砂塵が空を覆っているのを見て、部隊を率いていたのは鍾叔于熹であることが分かった。斉の清公は魏にいたが、兵力が尽きることを恐れ、角笛を鳴らして兵を呼び戻し、荷物だけを略奪して戻った。

石季と于曦は追撃せず、斉を破った後、晋軍とともに祖国に帰還した。魏公は孫良甫を救った功績を称え、于曦に城を与えて報いたいと考えた。于曦は「私はこれを受け入れる気はないが、屈県と樊英を授かることは喜んで受け入れる。そうすれば、貴族の間で名誉を得られる。これで十分だ！」と言って断った。

『周礼』によれば、皇帝の音楽は四方に展示され、「宮県」と呼ばれる。王子の音楽は南を除く三方にのみ展示され、「曲県」または「宣県」とも呼ばれる。官吏の音楽は左右に展示される。 「扇子」は王子たちが馬を飾るために使うものです。これらはいずれも諸侯の定めである。于曦は自らの功績を頼りにこの要求を行った。魏公は微笑んで彼の助言に従った。

孔子は『春秋』を編纂した際にこの問題について論じた。彼は、称号と道具だけが高貴な人と卑しい人を区別できると信じており、それらを他人に貸してはならない。魏公は褒賞を失った。これは後の話なので、ここでは触れません。

しかし孫良甫は敗れた軍隊を集めて新しく建設された都市に入り、そこで数日間休息した。将軍たちは帰還の期日を尋ねた。梁邇は「私はもともと斉に復讐するつもりだったが、敗北した。どうしたら主君に対抗できるだろうか？ 晋に助けを求め、斉王を生け捕りにして、怒りをぶちまけよう！」と言った。そこで彼は石季らに兵を新竹に駐留させ、自らは兵を借りに晋へ向かった。

ちょうど魯の検事長である襄玄書も兵を求めて晋に来ていた。二人はまず西可と連絡を取り、その後晋の景公に会いに行った。二人は朝廷の内外を問わず意見が一致し、互いに同じ調子で歌っていたので、晋の景公は彼らの言うことに従わざるを得なかった。

懿克は斉の強さを懸念し、戦車800台を要求し、晋公はこれに同意した。西斉は中央軍の指揮官、謝章は戦車兵、鄭秋歓は戦車兵、石謝は上軍の指揮官、阮叔は下軍の指揮官、韓傳は軍司令官であった。周の定王の十八年六月の夏、軍は江州城から出発し、東に向かった。襄孫胥は予定より早く帰ってきて報告し、冀孫行夫と舒孫喬如は軍を率いて彼を迎え、共に新竹に到着した。孫良夫は曹公子寿と再度約束した。軍勢は新竹に集結し、隊を組んで次々に進軍した。その距離は三十里以上に及び、戦車の音が絶えず聞こえた。

斉の清公は、事前に人を遣わして魯の国境を偵察させ、襄思口が金軍の消息をつかんでいることを知った。清公は「金軍が国境に入って民が驚愕するのを待つなら、軍隊を国境で迎え撃つべきだ！」と言った。そこで、戦車と兵士を点検し、戦車500台を選び、3日3晩、500マイル余りを行軍して安邑に陣を敷いた。

前哨地は「金軍が米亀山の麓に陣を張っている」と報告した。清公は使者を派遣して戦いを要請し、懿克は翌日決戦に同意した。大将軍の高固は清公に「斉と金は戦ったことがないので、金人の勇敢さや臆病さはわかりません。試してみたいと思います」と尋ねました。そこで彼は自転車に乗って金の陣営に突入し、戦いを挑みました。また、少将が馬車に乗って陣営の門から出てきました。高固は大きな石を取って彼に投げつけ、頭に当たりました。彼は馬車の上に倒れ、御者は驚いて逃げ去りました。

高固は跳び上がって晋の戦車に飛び乗り、晋の捕虜を蹴り飛ばし、手綱を掴んで斉の陣営に駆け戻った。彼は振り返って叫んだ。「私の残りの勇気を売り渡せ！」斉軍は皆笑った。晋軍はそれに気付き、彼を追ったが、遅すぎた。

高固は清公に言った。「晋の軍勢は大きいが、戦闘能力のある者は少ない。恐れる必要はない！」

翌日、斉の清公は自ら鎧を着て出陣した。冰夏が馬車を操り、馮秀福が御者となった。両家は馬の上で陣形を整えた。郭左が右軍を率いて魯を封じ、高固が左軍を率いて魏と曹を封じた。双方は互いに責任を負い、互いに戦うことはせず、中央軍からの知らせを待つだけだった。斉公は自分の勇敢さに自信があり、晋の民を見下していた。錦の衣と刺繍の甲冑をまとい、金の戦車に乗り、兵士たちに弓を引いて待つように命じ、「私の馬の足が走るところならどこでも、一万本の矢が放たれるだろう！」と言い、太鼓を鳴らしながら戦車をまっすぐに晋の陣形に突っ込ませた。矢はイナゴのように飛び、多くの晋の兵士が殺された。

謝張は肘に二本の矢を受け、血が車輪まで流れ落ちた。それでも痛みに耐え、なんとか手綱を握った。西奇は太鼓を叩いて前進していたが、やはり左脇腹を矢で撃たれた。血が靴に飛び散り、太鼓の音が遅くなった。謝張は言った。「軍の目と耳は中央軍の旗と太鼓だ。三軍はそれに従って前進し、後退する。負傷者はまだ死んでいない。だから我々は全力を尽くして戦いに進まなければならない！」

鄭秋環は言った。「張公の言ったことは本当だ。これは生死に関わることだ！」 西斉は太鼓の棒を手に取り、攻撃を続けた。張策の馬を解き、矢が放たれながらも前進した。 鄭秋環は左手に帽子を持ち、西斉を守り、右手に槍を持ち、敵を殺した。 双方は太鼓を打ち鳴らし、太鼓の音が天を揺らした。 晋軍は既に勝利したと思い、圧倒的な勢いで突進した。斉軍は抵抗できず、敗走した。

韓傅は西斉が重傷を負っているのを見て、「元帥、休んでください。私は全力でこの悪党を追います！」と言った後、兵に追撃を命じた。斉軍は四方八方に散り散りになり、清公は花歩竹山の周りを逃げ回った。韓絶は遠くから金色の馬車を見て、全力でそれを追いかけました。馮長福は冰霞を見て言いました。「将軍、早く包囲から抜け出して援軍を呼んでください。将軍である私が手綱を握ります！」冰霞は馬車を降りました。

ますます多くの金の兵士が到着し、三度にわたって花歩竹山を包囲しました。馮秀夫は青公に言いました。「事態は急務です！ 殿様、錦の衣と刺繍の鎧を脱いで、私に着せてください。そうすれば、私はあなたのふりをして、自分の服を着て、手綱を横に持って、金の人々を混乱させることができます。何か予期せぬことが起こったら、私が代わりに死んで、あなたは逃げることができます！」青公は彼の言うとおりにしました。

着替えが終わり、華泉に着く頃、韓絶の馬車は既に馬の所に着いていた。韓絶は錦の衣と刺繍の入った甲冑を見て、斉侯のものだと判断した。そして馬を止めていた綱を取り、二度お辞儀をして言った。「我が王は魯と衛の要求を断ることができず、大臣たちに上国での罪状を尋ねさせたのです。この謙虚な臣下は軍に所属できることを光栄に思います。侯に仕え、我が謙虚な城であなたに敬意を表したいと思います！」 周福は喉が渇いたふりをして答えられず、瓢箪を斉侯に渡して言った。「周福、飲み物を持ってきてくれないか！」 斉侯は馬車を降りて、華泉から飲み物をもらうふりをした。到着した水は濁りがひどかったので、清水を取り、山の左側に逃げました。ちょうどそのとき、斉の将軍鄭周福が副馬車で到着した。彼は言った、「氷夏は晋軍に捕らえられた。晋軍は強力だが、この道の兵士はまばらだ。それを利用することができる！」そして、斉侯に手綱を渡し、斉侯は馬車に乗って逃げた。

韓傅は人を遣わして晋軍に報告させ、「斉侯を捕らえた！」と告げた。西斉は大喜びした。ハン・ジューは彼を見て、「これはQiのMar爵ではない！」と言った。私は今、飲み物を手に入れた人です。彼らの主の代わりになります。

熙斉は部下に彼を解くよう命じ、「彼は王に忠誠を誓う男だ。殺したら不吉だ！」と言った。そして部下に彼を馬車に乗せて連れて帰るよう命じた。千元居士の詩に次のようなものがある。

山の周囲には槍や鎧が森のように密集しており、刺繍の鎧をまとった王はほぼ捕らえられそうになった。

1,000 フィートの高さの美の泉は尽きることがないが、醜い父親の深遠な計画ほど良いものではない。

後世の人々は、ここに斉侯の金車が駐屯していたことから、花歩珠山を金玉山と名付けました。

清公は逃げて元の陣営に戻った後、自分の命を救ってくれた張福の恩を思い出し、軽馬車に乗って晋軍の中に入り、張福を捜しに行き、三度出入りした。郭左将軍と高固将軍は中央軍が敗れたと聞いて斉侯が危険にさらされるのではないかと恐れ、それぞれ軍を率いて救出に向かった。斉侯が晋軍から出てくるのを見て、彼らは驚いて言った。「なぜ殿様は千台の戦車の威厳を無視して虎穴に踏み込むのですか？」 清公は言った。「馮兆福は私のために敵地に閉じ込められました。私は生きているのか死んでいるのか分かりません。じっとしていられないので、彼を探しています！」 彼が言い終わる前に、斥候が報告した。「金の兵士が五方から来ています！」 郭左は言った。「軍の士気は打ち砕かれました。殿様はここに長く留まるべきではありません。国に戻り、楚からの救援が来るまで持ちこたえるべきです！」 斉侯は彼の助言に従い、軍を率いて臨淄に戻った。

西斉は魯、魏、曹の軍とともに大軍を率いて直進し、通過する関所をすべて焼き払い、首都に到達して斉を滅ぼそうとした。斉は敵に対してどう対応するのでしょうか？詳細は次章までお待ちください。