白居易の詩「鳳尚十年三月三十日魏志に別れ、十四年三月」の本来の意味を鑑賞する

古代詩：「鳳尚十年三月三十日魏志に別れを告げ、十四年三月」

時代: 唐代

著者: 白居易

風水河畔の甄頭の春が終わりに近づき、私はあなたを流刑地として銅川へ送ります。夷陵峡の入り口の月明かりの夜、

ここであなたに会えたことは偶然です。私たちは5年ぶりに再会し、船に戻らずに3晩一緒に過ごしました。

私は夕暮れから座ってため息をつき、眠ることなく夜明けまで話しました。私は50歳になるまで時間を無駄にしてきました。

峠と川の長さは3,000マイル以上あります。私たちの命は蒼河に運命づけられており、故郷や祖国は遠くに残されています。

過去は夢のように曖昧で、古い友人はもういない。酔って悲しくなって、春の杯に涙を流した。

朝のろうそくの前で顎をもたれながら、沈黙の中で詩を朗読する。龍中が自分の公職を嫌っているかどうかを聞かずに、明快で良い記事だけを聞いてください。

私たちが最後に会ってから、私は詩に対する好みを発展させ、年を重ねるにつれて、かつてないほどアルコールに依存するようになりました。彼らはそれぞれ王のスケジュールの範囲内で行動し、留まらなければなりません。

再開の宴会にゆっくり浸るのも貴重です。探検船は黄牛渡し場から北へ移動し、東の白溝崖で送別宴会が開かれた。

女神テラスの周りには雲が漂い、石君ビーチの水はゴボゴボと音を立て、風は荒々しく、柳の木々は悲しげです。

夜には月がかかり、カッコウが鳴きます。高さ1000フィートの池荘池の底に太陽が沈み、空には白いリボンが広がっています。

あなたは秦に戻り、暑い国境を離れましたが、私は中州に行き、瘴気に入りまし た。私たちは死ぬ前にまた会うことになるでしょう。

いつ、どこでか誰が知っていますか?

作品鑑賞

【注釈】:

元和14年（819年）、白居易が中州に赴任したとき、袁真は通州の司馬から郭州の長市に転任した。二人は3月11日に峡谷の入り口で会い、夷陵に船を停め、3日間滞在してから別れた。風は悲しく、夕暮れは悲しく、柳は覆われ、月は垂れ下がり、夜は響き、カッコウは鳴く

① 風が荒い：冷たい風を意味します。 ②Dusk：夕暮れ、夜。 ③悲しみ：恨み、憎しみ、心配。 ④吊るす：吊るす。 ⑤小生：夜に鳴る音。風の音とカッコウの鳴き声を指します。

この二つの文は、3月になっても渓谷にはまだ冷たい風が吹いていて、柳の木々は悲しく、月は高く昇り、夜風が吹き荒れ、カッコウの悲しげな鳴き声が別れの悲しみを増しているという意味です。作者は情景を使って感情を表現している。登場人物の心情は描写されていないが、行間からそれが暗に読み取れる。技法が素晴らしく、対比表現も巧みである。

この二つの文章は、澄んだ池と狭い峡谷の情景を描写しています。池を見下ろすと、美しい太陽の光が池を照らし、まるで千フィートの高さの赤い旗が池の底に平らに広がっているようです。空を見上げると、峡谷の頂上に垂れ下がった白い絹のようです。最初の行は川の清らかさを表現し、2 行目は峡谷の狭さを表現しています。最初の文の景色は雄大で、2番目の文の景色は感動的です。風景の描写は絵のように美しく、文章も繊細で、読者はまるでその場にいるかのような気分になります。