張岱散文集『西湖を夢みて』第2巻・西湖西路・北高峰全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻、西湖西路、北高峰について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

北高峰は霊隠寺の後ろにあり、数百の石段と 36 の曲がりくねったカーブがあります。頂上には五聖人を祀る華光寺があります。山の中腹には馬明王の寺院があり、春になると人々は蚕を祈願しに訪れます。山頂の七重塔は唐代の天宝年間に建てられ、徽昌年間に破壊された。銭武粛王によって修復されたが、宋代の咸春七年に再び破壊された。周囲を山々に囲まれ、湖は鏡のよう。上から見下ろすと、歌う船や漁船が、波間に現れたり消えたりするカモメやアヒルのようで、遠ざかるにつれてだんだんと姿が薄れ、影だけが見える。西を眺めると、ラクシャ川は、遠くの海まで果てしなく続く、洗いたての絹糸のように見えます。張公良の詩には「河の白い空気が分かれ、海の空気が溶け合う。呉の山々は緑になり、越の山々は緑になる」という一節がある。この詩には絵が描かれている。郡城は川と湖の間に位置し、曲がりくねり、両側に帯があり、家が並び、竹や木が密集して緑が生い茂り、鳳凰が舞い、龍が旋回しており、まさに王者の雰囲気を漂わせています。山のふもとには無著禅師の塔があります。先生の名前は文熙といい、唐の粛宗の時代に生きた人で、彼の遺骨はここに埋葬されています。韓周はここを埋葬地として選び、塔を開けると内部に陶器の壁龕があるのを発見した。彼の容貌はまるで生きているかのようで、髪は肩まで垂れ下がり、指と爪は体中に巻き付いており、火葬されるまでの3日間、何百もの遺品が腐らなかった。

蘇軾の詩「霊隠峰塔を訪ねて」：

高峰塔を訪れるときは野服を着てわらを食べるとよいと言われています。秋の燃えるような雲はまだ消えていませんが、この早朝は気温が下がります。

谷は霧で暗く、日の出とともに草や木々は良い香りを放ちます。彼は私が一緒に来たことを褒め、水の町について話してくれました。

小さな一歩を踏み出すよう互いにアドバイスし合いましょう。これからの道のりは高くて長いものになるでしょう。龍や蛇が古代の松の木に登り、牛や羊が奇妙な岩の上に座っています。

次第に、鐘の優しい音が聞こえてきて、鳥たちは皆飛び降りていきました。入り口には何もなく、雲海が広がっています。

私は、年老いて病気になり、食べ物も得られなかった耳の聞こえない道教徒を見ただけです。年齢を尋ねられると、彼女は微笑んだものの答えず、梨畑の穴を指さした。

二度と戻ってこないことは分かっていますし、戻りたいと思ってもさらに躊躇してしまいます。今年は霜が早く降りましたので、お別れの贈り物として布切れを一枚残します。