古典文学の傑作「太平天国」：平八編・第15巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ピアンバ部門第15巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○ 北斉の高陰

『北斉書』には、廃帝となった殷帝は、雅号を正道といい、文宣帝の長男であったと記されている。彼の母親は李王后であった。天保元年、6歳で皇太子に立てられた。彼は生まれつき聡明で、初めは皮肉を学び、「迹」という字の下に「自省」と書いた。その時、侍臣は理由が分からなかった。太子は言った。「『軌』という字は『足』でもある。反対語ではないか」。文宣はいつも「太子は漢族の性格で、私のようではない」と言っていた。彼は太子を廃位して太原王を立てようとした。最初は、帝大の医師であった李保定が彼の家庭教師となるよう命じられた。李保定が亡くなった後、帝大の医師であった邢志が彼の講師となるよう命じられた。王子は高齢であるが、温厚で明るく、名君の素質を備えている。古典に精通し、時事問題にも鋭い目を持ち、評判も良い。七年目の冬、文宣は東宮の宴会に朝廷の役人、文学者、礼学の役人を呼び寄せ、経典の意味について互いに質問し、直接聞くように命じた。王子の書いた文章はとても上手だったので、そこにいた全員が驚きました。 9年、文宣は晋陽におり、皇太子が摂政を務めた。十年目の十月に文宣は亡くなった。桂茂年間、皇太子は晋陽の宣徳殿で即位し、大赦を布告した。庚緒帝では、皇太后は太皇太后、皇后は皇太后と尊崇されました。

乾明庚申元年、春正月一日に、王位が交代した。済為の年に、皇帝は賦役と税金を減らす勅令を出した。桂海の年に高陽王羲が亡くなり、皇帝が晋陽から到着した。武神年間、常山の炎王は宰相、国内外の軍の総司令官、官房の記録官に任命された。 3月1日、皇帝は軍事と国家のあらゆる事柄を晋陽に報告し、宰相の長山王に報告するよう命じた。

秋八月、太后は廃帝を済南王に立てるよう命じ、宰相の常山王燕を即位させた。その日、王は別の宮殿に住んでいました。彼は黄建二年九月に晋陽で十七歳で亡くなった。諡号：ミンダオ王。

○ 高燕

『北斉書』には、孝昭帝は、号を延安といい、神武帝の六番目の息子であり、文宣帝の弟であったと記されている。彼は幼少の頃から聡明で才能があり、将来大成する可能性を示しており、武明皇太后から幼い頃から愛され尊敬されていました。魏元祥の治世の元年に、彼は常山県公の爵位を授けられた。天宝の初めに彼は王に昇格した。 5年目に尚書陵の職は廃止された。皇帝は斬ることに長け、文学や道理を理解しており、州の人々から恐れられ尊敬されていました。七年目に文宣とともに鄴に戻った。商書の報告に相違点や類似点があった場合、皇帝と朝廷の役人たちはまず賛否両論を論じ、その後報告するように命じられた。皇帝は政治に優れ、その判断は常に合理的であったため、文宣は皇帝を非常に尊敬していました。 8年目に司空に転じ、尚書の記録官となった。 9年目に彼は大元帥の職を解かれ、引き続き国務長官を務めた。文宣帝が崩御した後、皇帝は葬儀を執り行うために宮殿に留まり、若い君主が帝位に就いて朝廷に仕えた。太子と書記官を除いて、国事はすべて皇帝によって決定されました。一ヶ月以上が過ぎ、彼は領地に住み、それ以降、勅令のほとんどは皇帝に関係するものではなくなった。ある客人が皇帝にこう言った。「猛禽類が巣を離れると、卵を探して危険に陥るのは当然です。なぜ今日、猛禽類はこんな所に頻繁に出かけるのでしょうか？」

乾明元年、廃帝に従って鄴に行き、霊君邸に住んだ。当時、楊寅、顔子賢、柯竹渾天河、宋欽道、鄭子墨らは、皇帝の威信がすでに高く、権力の抑圧を恐れて、皇帝を太傅、泗州太守、書記に任命し、長光王璋を大元帥、冰勝書記、都領大司令に任命するよう要請した。皇帝は親族を敬っていたため疑われ、拒絶されたため、長光王と約束して野外で狩りをし、その件について話し合うことにしました。 3月18日、皇帝は初めて官邸に赴き、朝、軍司令部へ向かった。強風が起こり、馬車のカーテンが破れてしまった。皇帝は非常に動揺した。彼らが会議場に到着すると、裁判所の職員全員が集まった。席に着くと、酒が数回飲まれ、その後、宰相の楊寅、右宰相の顔子賢、総大将の朱渾天河、宮廷侍従の宋欽道が席に呼ばれた。皇帝は軍服を着て、平原王段紹、平琴王高桂炎、将軍劉洪輝とともに雲龍門に入り、官房の前で宮廷侍鄭子墨と会い、彼を捕らえて宮中で斬首した。皇帝が東亭門に到着すると、太守の程秀寧は剣を抜いて皇帝に向かって叫んだ。皇帝は高桂炎に説明するよう命じたが、寧は大声で怒鳴り、従うことを拒否した。桂炎が軍の指揮官になって以来、兵士たちはいつも彼に従い、皆頭を下げていた。寧芳はため息をついて諦めた。皇帝は洛陽宮殿に入り、若君、太皇太后、皇太后が全員出てきて玉座に座りました。皇帝は殷らの罪を報告し、権力を簒奪した罪で有罪にするよう求めた。当時、中庭と二つの廊下には2000人以上の衛兵がいて、全員が鎧を着て命令を待っていました。武衛永楽は非常に強力で、再び文軒に遭遇したので、彼女は剣を握ってそれをどのように使うか考えました。廃位された皇帝は元々寡黙な性格で、急いで何を言えばいいのかわからなかった。そこで太皇太后は皇太后に代わって宣誓し、皇帝には他に意図はなく、ただ退位を強いられることを望んでいるだけだと述べた。高貴炎は衛兵に戒厳令を解除するよう命じ、永楽帝は剣を手に涙を流した。皇帝は桂炎に近衛兵を率いて華林園に行き、都の軍隊を使って門番の亭に侵入し、園内で鄴永楽の首を切るよう命じた。皇帝は宰相、国内外の軍の総司令官、官房の記録官に任命され、宰相府の史官補佐は一階級昇進した。皇帝はすぐに晋陽に行き、軍事と国家のあらゆる主要な事柄について皇帝に相談するようにとの勅令を出した。天皇は即位以来、法令を選定し、名実ともに審査し、天皇をその地位から退けて政務を執るなど、できることはすべてやってきた。皇太后はすぐに若君を廃位し、皇帝にこの事件を引き継ぐよう命じる命令を出した。

黄建元年8月25日、皇帝は晋陽の宣徳殿で即位し、大赦を発布し、乾明元年を黄建と改めた。仁成の年に、皇帝は使節に四方を巡回させ、風俗を観察し、人々の苦しみを尋ね、損得を調べ、徳のある才能のある人を探すように命じました。二年十一月一日、勅旨はこう言った。「私は急病にかかり、長くは生きられないだろう。私の後継者は体が弱く、国を治める術にも精通していない。国の大義は重く、最高の徳で治めるべきだ。右宰相の長光燦王は博識で、祖先の道を体現しており、英雄であり、全国の人々に慕われている。国と民の支えである。左大臣の昭君睿王を遣わして、命令を伝え、童王を召してこの大宝を奪い取らせよ。」それ以前にも皇帝は病気で、公聴会に事欠かなかった。その日、晋陽宮で27歳で亡くなった。大寧元年十二月帰茂の日に棺は鄴に返された。彼は死後、孝昭帝と名付けられ、文爺廟に埋葬された。

皇帝は聡明で知識が豊富で、深遠で決断力があり、計り知れない存在ではありません。彼は身長8フィート、ウエスト周りは10フィートあり、物腰や態度は独特でした。彼は地方政府にいたため、政務に注意を払い、帳簿についても明瞭であり、役人の手の届かないところにあった。王位に就いたとき、彼はさらに意欲的になった。彼は軽い税金と賦課金を課し、勤勉で民衆に同情的だった。家内では私的な恩義はなく、外から来た人を受け入れ、義父であるにもかかわらず、何ら差別なく昇進した。法廷にいるときは、人の善悪を知らなければなりません。訪問するたびに、率直なアドバイスをいただければと思います。皇帝の侍臣である裴澤は、かつて外での議論の損得について尋ねられた。澤はためらうことなく答えた。「陛下は賢明で公平であり、昔の人に匹敵します。しかし、博識な人々は皆、陛下は几帳面すぎるし、皇帝の視野が狭すぎると言っています。」皇帝は笑って言った。「おっしゃる通りです。私は国事については新米で、知識も浅いので、このことをあなたに提案しました。どうしてこのことを長く続けられるでしょうか。将来、漏れがあるのではないかと心配です。」澤はこれによって寵愛された。彼はこのように自分の失敗について聞くのを楽しんでいるのです。昭君の睿王と顧典が侍従として座っていた。皇帝は言った。「私の従弟である仙安を解任し、叔母の息子と呼ばなければなりません。今、私たちは君と大臣の間の敬意を除いて、家族の礼儀を整えています。私の欠点を指摘してください。」 仙安は言った。「陛下は無意味なことをおっしゃいます。」彼は尋ねた。「なぜですか？」彼は答えた。「陛下は以前、文軒が馬鞭で人々を鞭打つところをご覧になり、いつもそれが間違っていると思っていました。しかし、今あなたはそれをしています。無意味ではありませんか？」皇帝は握手をして彼に感謝した。王曦にも率直に話すよう求められ、王曦はこう答えた。「陛下は几帳面すぎる。皇帝は事務員のようなものだ。」皇帝はこう言った。「私もよくわかっているが、長く続けることはできない。何もしなくなるまで整理しよう。」王曦は再び王曦に尋ねたが、王曦の答えは仙安と同じだった。王曦はそれをすべて冷静に受け入れた。

○高占

『北斉書』には、武成帝は本名を瞻といい、神武帝の9番目の息子であり、孝昭帝の弟であったと記されている。彼は見事な容姿をしており、特に神々に愛されています。神武帝が黄源を味方につけようとしたとき、柔然（エルチュと発音）、太子安（ウーハンと発音）、洛塵の娘を妻に迎え、臨和公主と名付けた。当時皇帝は8歳で、威厳のある衣装を身にまとい、穏やかで遠い目をしており、中国人や外国人を驚かせた。元祥年間に長光県公爵を授けられた。天宝の初めに王に昇進し、尚書霊に任じられ、すぐに司徒に仕え、太衛に昇進した。乾明年間の初め、楊寅らは密かに互いを無視し、皇帝を太元帥と汪州太守に任命した。皇帝と蕭昭が共謀して統治官を処刑した後、彼は太夫、書記、首都の司令官に昇進した。黄建の初めに右宰相に昇進した。孝昭帝が晋陽に赴くと、皇帝は易を鄴の直属の守備隊長に任命し、国政のすべてを任せた。 2年目に孝昭帝が亡くなり、鄭帝に即位するよう命じる勅令を残した。晋陽宮に到着すると、崇徳殿で葬儀が執り行われた。皇太后は官吏に遺言を発表するよう命じた。左宰相の葦瑾瑾は数百人の官吏を率いて皇太后にそうするよう促した。三度の要請の後、皇太后はついに同意した。

大寧元年冬月十一日、皇帝は南宮で即位し、大赦を発布し、黄建二年を大寧に改めた。庚申の日には、皇帝は使節に全国を巡回させ、政治の善悪を尋ね、人々の苦しみを尋ね、徳のある有能な人々を昇進させました。この年は周の武帝の治世の保定元年であった。和清元年正月十九日、皇帝は晋陽から到着した。 Xin Si、南郊外で礼拝。仁武の年に太廟に参拝した。景緒は、側室の胡を皇后に、息子の衛を皇太子に立て、大赦を布告した。 4 月の夷爾の日に、青州の太守は「今月の庚寅の日に、河と冀の川は清らかである」と言った。大寧2年は、何と吉慶に基づいて和慶に改められました。桂渭二年正月一毛の日に、皇帝は朝廷を召集して学者を試させた。太子の侍従である魏寿は、官房の右大臣を兼任した。 12月には数か月にわたって大雨と雪が降り続き、南北1,000マイルにわたって地面の厚さは数フィートにまで達しました。日中は霜が降り、太原では血の雨が降りました。

四年目の三月に、彗星が見られ、小さな鐘のついた赤い漆塗りの太鼓のようなものが宮殿の庭に落ち、宮殿の石が二つずつ向かい合って自然に浮かび上がりました。もう一つの神は、万寿堂の裏庭の前の山の洞窟にいました。その体は大きすぎて顔は判別できませんでした。唇からは真っ白な歯が二本生えていました。皇帝の近衛兵、側室、その他700人が出席した。皇帝はまたそれを夢に見た。夏四月二十五日、東安王の婁叡将軍は罪により解任された。宜海に陳の男が結婚を申し込むためにやって来た。偉大な歴史家は、天文学的なデータに変化があり、彼の占いは王の交代を示すだろうと報告しました。景帝は太宰相の段紹に太守を兼任させ、皇帝の璽とリボンを持ち、皇太子に帝位を譲らせた。大赦が与えられ、治世は天通元年に変更されました。役人の昇進は様々で、受けた処罰も異なっていた。彼はまた、皇太子ホオル王女を皇后に立てるよう命じた。そこで、官吏たちは彼に最高皇帝の称号を与え、軍事と国家のあらゆる事柄が彼に報告された。彼が権力を継承しようとしたとき、彼は息子の尚成内務大臣を派遣して、鄴に勅旨を伝えさせた。子尚が晋陽城を出たとき、馬に乗って後を追ってくる男を見たが、突然見失ってしまった。彼が鄴に着く前に、彼の言葉はすでに広まっていた。

天統四年十二月二十三日、最高皇帝は葉宮千寿殿で32歳で崩御した。死後、武成帝と号され、寺号は師祖とされ、永平陵に埋葬された。

○後の君主高維

『北斉書』には、最後の皇帝の禁名は衛、雅号は仁剛とある。彼は武成帝の長男であったと記されている。彼女の母親は胡女王と呼ばれていました。彼女は海の上の玉盤に座り、太陽が彼女のスカートの下に沈む夢を見て、そして妊娠しました。皇帝は天宝7年5月5日に汀州の邸宅で生まれた。皇帝の若き美女は武承徳に気に入られ、皇太子に任命される。武成が即位すると、皇太子に立てられた。和清4年、武成は皇帝に王位を譲った。

天通元年（夷祐年）夏四月、皇帝は晋陽宮で即位し、大赦を布告し、和清四年を天通と改めた。 3年目の2月1日、皇帝は最初の衣服を着て、大赦を宣布しました。 4年目の秋、周の民が和平交渉にやって来たので、太祖は従者の胡思文洛に命じて周に提案を報告させた。十二月二十七日に太上帝が崩御した。

武平三年二月、世忠祖廷が左普社に任命された。この月、彼は『宣州園御景』の編纂を命じ、後に『盛寿堂御景』と改名された。辛邑三月、皇帝は五位以上の文武官僚に一人を指名するよう命じた。秋七月二十三日、左宰相の咸陽王莽姑とその弟の幽州太守の荊山公鳳楽が処刑された。 8月、厳陰で葫蘆王后は平民に降格された。この月、『勝守殿御景』が完成し、勅令により歴史館に引き渡された。その後、『文店殿御景』に改訂された。

6年8月、周軍は洛川に入り、芒山に駐屯して洛城を攻撃し、浮橋に火を放ち、河橋を遮断した。閏月の吉初日に、右宰相の高穴公が晋陽から派遣され、周軍に抵抗した。軍は河陽に陣取り、周軍は夜に逃げ去った。

七年十月、皇帝は祁連湖に狩りに出かけた。周軍は錦州を攻撃した。桂海では皇帝は晋陽に戻った。嫦子の日に軍隊が出動し、晋陽に集結した。庚武帝は晋陽から出発し、軍を陣形に整えて、集丘院に上って周斉の献王と対峙した。そこでは夜まで戦闘は起こらず、周軍は撤退した。 11月、周の武帝は長安に戻り、錦州を守るために分遣隊を残した。アナゴンらは都市を包囲した。武隠の日に皇帝が包囲に到着した。 12月23日、周の武帝が錦州を救援するためにやって来た。庚緒の日に、城の南部で戦いが起こり、斉軍は大敗した。皇帝は軍隊を放棄して先に戻った。桂周はどこへ行くべきか悩みながら晋陽に入った。嘉陰、恩赦。皇帝は朝廷の役人たちに言った。「周の軍隊は非常に強力です。私たちはどうしたらよいでしょうか。」役人たちは皆言った。「天命は変わっていません。古来から、損得はつきものです。税金を一切止め、朝廷と民を安定させ、残りの軍隊を集め、城に背を向けて死ぬまで戦い、国を救いましょう。」皇帝はやはり同じ考えで、北朔州に向かおうとした。彼は安徳王延宗、光寧王暁恒らに晋陽の守備を任せた。晋陽が守られなければ、彼はトルコに逃げるだろう。大臣たちは全員ノーと言ったが、皇帝は彼らの忠告に従わなかった。朝廷の太守である鶴巴布恩、副宰相である慕容鍾馗、その他30名以上の側近たちは西方へと逃れ、周軍のもとに向かった。夷茂では、皇帝は兵を募る勅令を出し、安徳の王燕宗を左に、広寧の王孝衡を右に派遣した。延宗が皇帝に面会に来たとき、皇帝は彼に北朔州に移りたいと言った。延宗は泣いてそれを止めようと忠告したが、皇帝は聞き入れなかった。皇帝は密かに王康徳と宦官の斉邵を派遣し、皇太后と皇太子を北朔州へ護送させた。景辰の日に、皇帝は将兵に褒美を与えるために城の南の軍隊を訪問した。皇帝はその夜脱出しようとしたが、将軍たちは拒否した。

定思に大赦令が発布され、武平7年が龍華元年に改められた。その日、ムティポは周に降伏した。皇帝は安徳延宗王子を宰相に任命し、防衛の準備の任務を託した。延宗は目に涙を浮かべてその命令を受け入れた。皇帝は夜中に五龍門を切り抜けて脱出し、トルコに逃げるつもりでした。彼の支持者の多くは散り散りになりましたが、将軍の梅聖浪は馬上でひざまずいて彼に抗議し、皇帝は鄴に戻りました。その時は高阿那公と他の十数人の騎手しかいなかった。後から光寧王小恒と相成王延道が到着し、一緒に旅をする人は数十人になった。武武の年、延宗は世論に従って晋陽で即位し、龍華を徳昌元年と改めた。

庚申の日に皇帝は鄴に入った。 11月13日、延宗皇帝は晋陽で周軍と戦い、周軍に敗れて捕らえられた。皇帝は人を派遣して人材を募集し、高い地位と報酬を与えようとしたが、言葉にもかかわらず、彼らは何も提供しなかった。広寧孝衡王は兵士たちに褒美として女官や宝物を与えるよう要求したが、皇帝は気に入らなかった。葫璽小青は任務を託され、任務を遂行するために鎧を与えられた。彼は皇帝に自ら軍隊を視察するよう求め、涙を流して民に感謝の意を表すべきであると皇帝に宛てた演説文を書いた。皇帝が群衆の前に出て命令を下そうとしたとき、皇帝は聞いたことを思い出せず、ただ大声で笑った。周囲にいた者は誰も何も言えず、将兵は皆倒れた。その結果、太政大臣から太宰、三卿、大元帥、大将軍、三公など、三人、四人、数え切れないほど多くの役人が増員・任命されました。嫦娥の日に皇太后が北から到着した。彼は一級以上の文武官僚を朱華門に導き、彼らに酒、食物、紙、筆を与え、周に抵抗するための戦略を尋ねた。大臣たちは皆、意見が異なり、皇帝はどうしてよいか分からなかった。彼はまた、皇太子への王位譲位について議論したいと考えていた高元海、宋世蘇、呂思道、李徳林らの名前も挙げた。最初、占い師たちは変化が起こるだろうと言い、天童の伝統に従って、王位は若い君主に引き継がれました。自らを皇帝と称した。

その若い君主はヘンと名付けられ、皇帝の長男でした。彼の母親は穆王后であった。武平元年6月に鄴に生まれる。同年10月に皇太子に立てられた。龍華二年正月一日、彼は八歳で即位した。治世は成光元年と改められ、大赦が宣言された。そこで、朝廷の副大臣の顔之推、秘書の副大臣の薛道衡、宮廷の侍臣の陳徳新は、上皇に黄河の外で兵士を募り、さらに計画を立てるよう進言した。これが失敗したら、南の陳国に降伏すべきだと。それに従ってください。定州の日、皇太后と皇帝はまず鄴から済州島へ向かった。周の軍勢は徐々に迫り、4月23日、若君は再び鄴の東へ向かった。冲州の日に、周の軍は紫墨橋に到着した。 4月29日、城の西門が焼かれ、上皇は百騎余りの騎兵を率いて東へ逃げた。宜海で川を渡り済州島に入りました。その日、若君は宰相の仁成王に帝位を譲り、侍従の葦盧暁青に退位文書と皇帝の印章とリボンを穎州に届けるよう命じた。その後、小青はそれを周に返しました。彼はまた、仁成王に勅令を出し、上皇を最高皇帝、若王子を宋の天王として尊崇した。彼は太后を済州島に残し、安公を派遣して都市を守らせた。上皇と皇后は若い王子を青州に連れて行き、韓昌騏や鄧勇を含む数十人の人々がそれに続いた。

皇帝は青州に到着するとすぐに、陳を侵略する計画を立てました。阿那公は周の軍を召集し、斉の君主を生け捕りにすることに同意し、敵軍が遠くにいて橋や道路が焼かれたことを知らせる者を遣わしたので、泰尚は立ち止まった。後周の軍勢が突然青州に上陸した。太尚帝は窮地に陥り、隊列を組んで退却しようとしていたが、鞍の後ろに金袋を置き、張騫、舒妃、その他数十人の兵士とともに青州南方の登林に向かったが、そこで周の将軍于池剛に捕らえられた。彼らが鄴に派遣されると、周の武帝と康賓は儀式を主宰し、皇太后、若君、諸王を長安に派遣し、武帝に文公の爵位を授けた。彼は13年間統治した。

帝国は混乱し、圧政が敷かれていた。崔済叔、葫蘆固らは、その誠実さゆえに殺害された。皇帝は琵琶を弾き、悲しみのない歌を歌うのが好きでした。あらゆる奥深い宮殿。裁判所職員を見ると恥ずかしくなる。彼は三日に一度、この小ホールにやって来た。告知をしに来た人は、頭を胸に押し当てて前も見ずに、風のように速く歩いていた。すべての犬と馬には、易通と君順の称号が与えられています。彼はまた宮殿内に貧しい村を設け、皇帝はぼろぼろの服を着て乞食となった。急がないほうが常に良いです。彼は一晩中サソリを探し、夜明けまでにバケツ３杯分のサソリを手に入れました。彼はそれを浴槽に入れ、裸の男を浴槽の中に寝かせ、男の美しい鳴き声を聞いて笑わせました。また、官職や称号を売却し、県や郡に分配し、郷役人さえも皇帝の命令に従わせた。その結果、多くの郡や県の役人が裕福な実業家となり、貪欲と浪費で互いに競い合い、人々の生活を困難にし、最終的には破滅に至りました。

最初、呉成はハリネズミが葉城を突破したという夢を見て、それを破壊するために領土内のすべてのハリネズミの脂肪を集めました。この件について議論した人々は、皇帝の名声はハリネズミと一致しており、斉を滅ぼすための遠征であると信じていました。