国語：金宇・石蘇著「献公が李容に勝利したが不運だった」全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、興味深い歴史編集者が、晋の献公が李容を破って勝利したが、それは縁起の良いことではなかったという金毓世粛の理論について詳しく紹介します。見てみましょう！

献公は占い師に李容を攻撃した場合の結果を占わせた。石粛は「勝利するが吉兆ではない」と占った。公は「これはどういう意味ですか」と尋ねた。史官は答えた。「これは、容と夏が狡猾で骨をくわえている兆候です。容と夏の間に戦いが起こるでしょう。戦うことは勝利を意味します。だから私はそう言ったのです。それに、彼らが口を持ち、民を道連れにし、国が考えを変えるのではないかと私は恐れています。」公は言った。「何の口ですか？口は私のものです。私がそれを受け入れないなら、誰がそれを始める勇気がありますか？」史官は答えた。「もし彼らが道連れにされるなら、彼らはきっと喜んでそれを受け入れるでしょう。彼らはそれに気づいていません。どうして彼らを止めることができましょうか。」公は耳を傾けず、李容を攻撃して打ち負かしました。彼は李冀を捕らえて家に連れ帰り、彼女を寵愛して妻とした。公は高官の酒を飲み干し、司政に石粛に杯を満たすよう命じて言った。「酒は飲むが、食事は与えない。李容の戦いの際、お前は『勝つのは吉兆ではない』と言ったので、褒美として杯を与え、罰として食事を与えなかった。国を征服し、側室を得ること、幸運よりも大きなものがあるだろう！」石粛は杯を飲み終えると、二度頭を下げて言った。「前兆はそこにあり、私はそれを隠す勇気はない。前兆を隠すことは私の地位を失うことであり、私には二つの罪がある。どうして王に仕えることができようか？重い罰が下るだろう。食事を与えないだけでなく。しかし、王は災難に備えていれば喜ぶ。災難がなければ、備えに何の害があるだろうか？災難があれば、備えは治療である。私の不信は国にとって祝福である。どうして私は罰を恐れることができようか。」

酒を飲んだ後、石粛は大臣たちに言った。「男の容があるところには、女の容もいる。金が男の容で容を倒せば、容も女の容で金を倒すだろう。我々はどうしたらよいだろうか？」李科は尋ねた。「我々はどうしたらよいだろうか？」石粛は言った。「昔、夏潔が有氏を攻めた。有氏の人々は娘の梅曦を彼に与えた。梅曦は寵愛を受けたので、易殷と比較され、夏を滅ぼした。殷殷は有氏を攻めた。有氏の一族は娘の妲己を彼に与えた。妲己は寵愛を受けたので、焦歌と比較され、殷を滅ぼした。周有王が有宝を攻めた。包の人々は娘の包思を彼に与えた。包思は寵愛を受け、伯傅を産んだ。そこで郭師夫と比較され、皇太子の易久を追い払い、伯傅を立てた。彼はシェンとシュウの人々を攻撃するように呼びかけました。これは私の家ではなく、敵の兆候です。すぐに破壊されます！」

Guo Yan said: "The kings of the Three Dynasties perished as expected. They were the rulers of the people, but they indulged in delusion without guilt, indulged in extravagance without violation, acted according to their will, and did everything without guilt. They perished without any lesson. Now the state of Jin is a marginal marquis. Its territory is small, and there is a big country beside it. Even if it wants to indulge in delusion, it cannot dominate. The big country and neighboring countries will be its teachers and protectors. If there are many of them, they will be established suddenly, but they will not be destroyed when they gather together. Even if they are established suddenly, they will not exceed five. Moreover, the mouth is the door to three or five. Therefore, the chaos caused by slanderous mouths will not exceed three or five. Moreover, the bully is a small fishbone. It can be killed slightly, but it cannot destroy the country. If the person who is right kills it, what harm will it do to Jin? Although it is called a bully, it is cunning and cannot be tolerated by the mouth. How much will it do? Jin is very afraid, but it has not perished yet. When the Shang Dynasty was in decline, there is an inscription saying: 'The virtue of the bully is not enough to be accepted.あなたはそれを心配することができます。 、彼らは年齢に応えることができない場合、あなたがあなたの安全を利用しない場合、あなたはあなたの歯と呼ばれる場合、あなたが正しい人に電話をかけることができない場合、あなたはあなたの歯と呼ぶことができませんresり、小さな敵と多くの敵を持っている場合、それは天国と呼ばれることはできません。人間になりなさい。」

石宇は言った。「準備に勝るものはなく、準備は施しの基本です。師は私に警告し、二人の大臣の言葉はすべて真実です。」

その後、李冀は敗れ、晋は秦に忠誠を誓い、5度も滅ぼされた後、ようやく平定された。

翻訳する

ジンは、リー・ロンに対するキャンペーンの結果について尋ねました。勝利は不運です。最も恐れている前兆は、人々がそれらを捨てることを意味します。そこで彼はリー・ロンに対してキャンペーンをし、それを打ち負かし、リー・ジを捕らえ、彼女をジンに連れ戻し、そこで彼女は好意的になり、彼の女性になりました。デュークは大臣を楽しませるために宴会をしました。彼はワインを埋めるように命じました彼の頭と彼に感謝し、「私は兆候の内容をあえて隠さない。私は前兆の内容を隠すなら、私は牧師としての私の義務を果たすことができない。私の占いがうまくいかなかったのは、国にとって祝福です。

After drinking, Shi Su said to the doctors: "Where there are male soldiers, there must be female soldiers. If Jin defeated Lirong with the power of men, then it will definitely defeat Jin with the power of women. What should we do?" Doctor Li Ke asked: "What happened?" Shi Su said: "In the past, Jie of the Xia Dynasty attacked Youshi clan. People of Youshi clan presented Mei Xi to Jie. Mei Xi was favored, so she and Yi Yin destroyed the Xia Dynasty. Zhou of the Shang Dynasty attacked Yousu clan. People of Yousu clan presented Daji to Zhou. Daji was favored, so she and Jiao Ge destroyed the Shang Dynasty. King You of Zhou attacked Baoguo. People of Baoguo presented Baosi to King You. Baosi was favored and gave birth to Bofu. So they joined forces with Guo Shifu to drive away the crown prince Yijiu and made Bofu the crown prince. Yijiu fled to Shenguo. People of Shen and Shu invited the Western Rong to attack Zhou together. From then on, the Western Zhou Dynasty was established.そして、それは今やジンの王が逮捕された女性に魅了されます。これは、私たちが平和に住むことができないだけでなく、王に支持されていない場合は、誰もが王に支持されていると言えますか？ Li Rongの女性、それは他に何ができますか？

郭炎は言った。「夏、商、西周の最後の三王の滅亡は当然のことでした。民の支配者たちは、反省もせずに乱れにふけり、良心の呵責もなく浪費にふけり、好き勝手に振る舞い、できることはすべてやったため、国を失い、後世に記憶されることもありませんでした。今、晋は遠く離れた小さな属国で、領土も小さく、斉や秦のような大国が隣り合っています。王が乱れにふけりたくても、条件がありません。上人と隣国が彼に教訓を与え、放縦な古い王を何度も新しい王に取り替えるので、国は滅びません。新しい王は何度も取り替えられますが、忘れられることはありません。」 5回以上になることもあります。口は占星術で3つの星と5つの要素に関連付けられているため、口が引き起こす内乱は3人または5人の君主に関係するだけです。人質に取られることに関しては、それは小さな障害であり、軽微な内部損傷を引き起こす可能性がありますが、国を滅ぼすには十分ではありません。関係者は傷ついたとしても、晋の国に大きな損害を与えることはありません。内外から人質に取られ、口が耐えられないとしても、どれくらいの期間害を及ぼすことができますか？晋の国の恐怖は非常に深刻ですが、国はまだ滅びていません。商王朝の衰退の理由は、鐘と三脚の碑文に記録されています。「小さな徳では、世界の人々を心に返すのに十分ではありません。自慢するな、それはただ災いを招くだけだ。少しの食物を欲しがっても価値がなく、自分を豊かにすることはできず、ただ不幸を招くだけだ。『李冲が内乱を起こしても、それは自分の不幸を招くだけで、どうして人々を従わせることができようか？聞いた話では、乱の中で富を集め人々の心を掴む者は、良い策略がなければ長続きせず、人々の支持がなければ災難を避けることができず、礼儀を守らなければ最後まで持ちこたえることができず、仁義を犯せば十分に生きることができず、徳と恩恵がなければ跡継ぎになれず、天の助けがなければ繁栄することはできない。今、李冲は安らかではない。しかし、危機に陥ると、計画が上手とは言えず、人を傷つけることは人気があるとは考えられず、私利私欲のために国を滅ぼすことは礼儀にかなうとは言えず、利益を考えず善を悪に置き換えることは正義とは言えず、寵愛を頼りにして人々の恨みを買うことは徳のあることとは言えず、味方を持たず政敵を多く作れば天の助けを受けるとは言えません。徳と正義を実践せず、礼儀を守らず、人々を捨て、策略を欠くなら、天は彼女を助けないでしょう。私の意見では、もしその女性が内乱を起こすなら、彼女は田舎の奴隷のようで、良い土地を手に入れて一生懸命働いても、食べるものが足りず、他人のために一生懸命働くだけでしょう。」

石燕医師は「警告するよりも、事前に準備しておく方が良い。準備しておけば、いざというときに対処しやすくなる。あなたは私に警告してくれたし、二人の医師の言うことは非常に理にかなっている」と語った。

その後、李冀の陰謀は失敗し、晋の内乱は秦の介入によって鎮圧された。国家が安定するまでには5人の王が必要だった。