李龍基の梅妃と蒋才平の簡単な紹介、玄宗皇帝の初期の寵姫梅の生涯

梅菲（710-756）は、本名を蒋才平といい、福建省莆田（現在の福建省莆田市）の出身で、唐の玄宗皇帝の若い頃の寵愛を受けた側室であった。

彼女は華奢な体型で、少し痩せており、薄化粧と上品な服装が好きです。多才な蒋才平は詩や散文が得意なだけでなく、楽器の演奏にも長け、歌や踊りも上手でした。また、可愛くて美しく、並外れた気質の持ち主で、才能と美貌を兼ね備えた素晴らしい女性でした。梅菲は温厚で優しい性格で、楊貴妃にかなうはずもなく、結局楊貴妃は彼女を冷たい宮殿である上陽東宮に降格させることに成功した。

マウンテンガーデンプラム

梅菲の本名は江才平であった。私の父、蒋中孫は博学な学者で、詩歌にも深い関心を持っていました。また、医学にも精通しており、地元では有名な儒医でもありました。江家は裕福だ。私には江彩琴という弟（または兄）がいます。蒋仲勲は娘への期待を込めて、詩経の「リンゴを摘む」の題名にちなんで娘に「昭南」と名付けた。

才平は学者一家に育ち、幼少の頃から英と一緒にいたため、一度指導を受ければ何でもマスターすることができた。彼女の父親は彼女をとても尊敬しており、子供の頃から彼女に詩の読み書きや暗唱を教えました。彼女は9歳の時、周の文王の側室たちの功績を記した『詩経』の「周南」と「趙南」の2編の詩を暗唱することができ、父に「私は女の子ですが、これを私の志にすべきです」と言いました。 14歳の時、彼は詩を暗唱し、エッセイを書くのが得意で、晋の時代の才能ある女性、謝道君に匹敵した。梅菲は「小蘭」「李元」「梅花」「風笛」「割れた杯」「はさみ」「斉窓」など七つの賦詩を書き、広く流布されて有名になった。彼はまた、チェス、ピアノ、書道、絵画にも熟達しており、特に、極めて澄んで感動的な白玉笛の演奏と、軽快で機敏な景洪舞の演技に優れていました。梅妃は結婚適齢期を迎えようとしていた。彼女は美しく優雅で、繊細な顔立ちと愛嬌のある物腰をしていた。彼女は化粧や上品な服装を好まなかった。彼女は言葉では言い表せないほどだった...彼女は気高い性格、静かな優雅さ、知識と礼儀正しさを兼ね備えた女性であり、才能と美しさを兼ね備えた比類のない女性です。

蒋才平は世間を知った頃から、なぜか梅の木に夢中になっていた。娘の性格をよく理解していた蒋中孫は、費用を惜しまずに様々な梅の木を探し、家の周りに植えた。真冬から早春にかけて、庭には梅の花が満開となり、枝には玉のような雄しべを持つ白い花が点在し、ほのかな香りが漂い、涼しげで美しく、まるで俗世を超越した清らかな仙境にいるかのようです。幼い江彩平は梅の花の間を歩き回り、時には夢中で眺め、時には香りを嗅ぎ、昼も夜も梅の世界に酔いしれ、寒さや疲れ知らずのことを知らなかった。梅の花の影響を受けて育った蒋才平は、性格の中に梅の花の清廉さが深く刻み込まれています。彼女は上品で静かな態度、堅実で屈しない性格、そして厳しいながらも優しく、美しくて親切です。次第に美しく優雅な容貌とほっそりとした体つきは、優美な梅の木のようです。そのため、近くから遠くまで若者たちはため息をついた。「どの息子が蒋才平と結婚できるほど幸運なのだろうか。本当に三世に一度の幸運だ！」

項小源

この美しい梅の花は誰の家に届いたのでしょうか? その幸運な男性は、他でもない、ロマンチックで英雄的な唐の皇帝、玄宗皇帝でした。唐の玄宗皇帝の元代に、唐の玄宗皇帝の寵姫であった呉慧妃が亡くなった。宦官の高麗師は、玄宗皇帝に仕える美女を選ぶために、湖広から広東省まで旅をしました。高力士は福建省に到着した後、ある日茶屋でお茶を飲んでいたが、実はそれは社会の噂を知るためだった。突然、一群の優雅な若い茶飲みたちが蒋才平のことを語り、皆で彼女を褒め称えるのが聞こえた。高力士は思わずひそかに嬉しくなり、「まさに今皇帝が最も必要としている女性だ！」と思った。そこで高力士は江東村に来て、数日間こっそり蒋才平を観察し、彼女は確かに美しい女性だと結論付けた。そして、朝廷の特使として江家を訪れ、目的を述べた。当然、江家は同意せざるを得なかった。そこで彼は彼女に多額の贈り物を贈り、蒋才平を長安に連れ戻した。

花の影

長安に到着すると、梅の花が満開でした。高力石は、蒋才平が梅の花を愛していることをずっと前から知っていました。人と花が互いに引き立て合うように、彼は梅林の奥深くで特別に宴会を催し、唐の玄宗皇帝を招いて蒋才平に会いに来ました。唐の玄宗皇帝は梅林のそばに龍車を止め、森の中へ入っていきました。涼しい風が吹き、新鮮な香りが漂い、玉で彫った氷の彫刻のような梅の花が見えました。彼は長い間落ち込んでいた後に、心地よい爽快感を感じた...

彼が江彩平を見ると、彼女は薄化粧をし、恥ずかしそうに眉を下げ、満開の白梅の木の下に優雅に立っていました。人と花は互いに引き立て合い、美しさは梅のようで、梅は美しさのようで、とても優雅で心地よいものでした。唐の玄宗皇帝はすぐに喜び、蓄積された憂鬱はすべて消え去りました。唐の玄宗皇帝は、この美女とともに楽しく酒を飲んだ。蒋才平の優雅な言葉遣いと温和な性格に、玄宗皇帝は心温まり、深い愛情を抱くようになった。江彩平はどんな技術が得意かと聞かれると、フルートを演奏できると答えた。そこで彼は誰かに白い玉の笛を持ってくるように命じ、彼女は赤い唇を開いて「散り梅」を演奏しました。笛の音は澄んでいて美しく、笛を吹く人は優雅でした。周りの梅の木は笛の音に合わせて時々花びらを落としました。玄宗皇帝は玉の宮殿にいるようで、天国にいるのか地上にいるのかわからないようでした...その後、蒋才平は皇帝の命令で「景洪舞」を演奏しました。彼女の姿は舞う雪のように軽く、彼女の服は白い雲のように舞い、玄宗皇帝はいつの間にか別の優雅で幻想的な世界に入りました。

メイクアップ レッドプラム

唐の玄宗皇帝は蒋才平を宝物のように愛し、大いに寵愛して東宮の第一位の側室にし、梅菲と名付けた。彼女は、自分が住んでいる宮殿に様々な種類の梅の木を植えるよう命じ、庭にある建物の名前を「梅亭」と書き、花の間の小さな亭の名前を「梅亭」と自ら書きました。梅の花が満開になると、彩平はいつもその光景に心を動かされ、梅の花を愛でながら詩を詠まずにはいられず、なかなか立ち去ることができなかった。皇帝は彼女をとても愛し、冗談で「梅仙」と呼んだ。蒋才平は宮廷で幸せで気楽な人物であり、世間に汚されることもなく、人付き合いをせず、私利私欲のために徒党を組むこともせず、富や名声を追い求めることもせず、謙虚でも傲慢でもなく、古いやり方に従うこともなかったので、誰に対しても恨みを持っていなかった…少なくとも楊貴妃が現れる前は。彼女は優しく、賢明で、高潔な妾でした。

杜玄燕

この日、雪は晴れて太陽が昇ったばかりでした。玄宗皇帝は梅菲と一緒に雪の中の梅の花を楽しみ、リラックスして満足していました... 玄宗皇帝は梅菲に言いました。「私の愛する妃はとても才能があると長い間聞いていました。あなたが宮殿に入る前に書いた8つの賦詩は、すべて帝室の官吏に賞賛されました。梅の花がそんなに好きなら、梅の花の詩を書いてみませんか？」梅菲は謙虚に答えました。「陛下の酒に添えるために、梅の花の短い詩を書きます。」そして彼女は朗読しました。

まばらな影のある枝だけが、厳しい霜に耐えます。

朝夕にほのかな香りを放ち、その香りは10マイル先まで広がります。

玄宗が詩吟を終えて梅菲を褒めようとした時、突然宦官が嶺南の太守魏英武と蘇州の太守劉玉熙（この二人の伝記は梅菲の伝記と矛盾しており、検証する必要がある）が梅菲に会いたいと言っていると報告した。二人とも当時の有名な詩人で儒官であった。梅菲が梅の花を愛し、詩を朗読し、随筆を書くことができると聞いて、二人は梅菲を尊敬し、地元の珍しい梅の花百本を特別に選んだ。彼はそれを長安に届けるために昼夜を問わず旅をしました。梅菲と玄宗は大変喜び、人々に梅菲の邸宅に梅の花を植えるよう命じました。帰る前に、彼らに多額の褒美を与え、梅菲が書いた梅の花の詩を彼らに読ませました。それを読んだ後、二人の師匠は「詩はまさにその人のようです。仙女のような女性です！」と褒めました。

二人は梅亭に行き、窓際で梅の花を眺めながらチェスをしました。梅菲は幼い頃から将棋の腕前があり、玄宗は何度も彼女に負けていた。その後、二人は茶道で競い合った。玄宗は冗談を言った。「景梅、君が笛を吹いて舞うと、観客は君を褒める。君の将棋の腕前は私より優れているのに、今度は茶道で私に勝ったんだね…」。梅菲は立ち上がって笑顔で言った。「これは私が陛下に勝った些細な技です。陛下は世界を気にかけ、国を治めることに力を注いでおられます。私がどうして陛下と勝敗を競うことができましょう！」このような美女が傍らにいることで、皇帝は梅菲の徳と理性を密かに喜んだ。

梅酒

梅菲は寵愛を受けていた時、太宗皇帝の寵愛を利用して他の側室に危害を加えたり、国や民に災いをもたらしたりせず、正義と道理を貫いた。玄宗はかつて「梅菲」になぜそんなに落ち込んでいるのかと尋ねました。梅菲は言いました。「昔、太宗皇帝は貞観の時代を迎え、人々は平和で幸せに暮らしていました。陛下も開元の時代を迎えられることを願います。」これを聞いた玄宗はしばらく唖然としたが、ひげを撫でながら微笑み、「私は長い間この野望を抱いていました。愛する側室が教えてくれなかったら、ほとんど忘れていたでしょう。」と言った。翌日、玄宗は宴会を取りやめ、自らすべての事務を担い、国を治めるために尽力した。梅菲は10年間玄宗皇帝の寵愛を受け、その人格と徳によって玄宗皇帝に影響を与え、徳をもって国を治めるよう促し、国全体が開元の繁栄を維持し続けました。

香り高い

唐の玄宗皇帝は情緒豊かな人物で、兄弟に対して非常に友好的であった。宋の成奇王と沈の成義王は彼の兄であり、斉の範王と薛の聡王は彼の弟であった（これらの人物の伝記は梅妃の伝記と矛盾しており、検証が必要である）。玄宗の治世の初めには、彼はよく兄弟たちと一緒に長い枕と大きな布団で寝て、時々兄弟たちと宴会を開いていました。また、宮殿に5つの幕を設け、そのうちの一つに王たちと一緒に座り、詩や散文を語り、弦楽器を演奏し、国政を論じました。彼らはとても仲が良かったのです。唐の玄宗皇帝は梅飛を手に入れた後、すぐに彼女を兄弟たちに紹介したくて、わざわざ宴会を開いて王たちをもてなしました。宴会中、玄宗皇帝は王たちに梅飛を褒め称え、「彼女は白玉の笛を吹き、『景洪舞』を舞い、とても輝いていました」と言いました。

メイフェイは初めて白玉の笛で曲を演奏しました。笛の音色は曲がりくねっていて優しく、人々を魅了しました。宋の承祺王も笛を上手に吹き、斉の範王も琵琶を上手に吹き、玄宗皇帝も音楽に精通していた。五人の兄弟は皆、梅妃の笛の演奏の魅力を高く評価していた。笛の音が鳴りやむと、梅貴妃は再び踊り始めた。その踊りは優雅で上品で、驚いた雁のように軽やかで、散る梅の花のように優美で、5人は再び彼女に魅了された。舞踏会が終わると、玄宗皇帝は部下に命じて秘蔵の酒「瑞露珍」を取り出して、梅妃に金杯で王たちに注ぐように命じた。薛公はその時すでに酒に酔っており、梅妃の恍惚とした様子に魅了され、夢中になって足を伸ばして梅妃の細い足をテーブルの下に引っ掛け、その上に長く居座った。梅妃は平静を保とうと努め、音も立てずに逃げようとしたが、振り返って梅亭に隠れ、二度と出てこなかった。玄宗はそれを知って、「梅貴妃はなぜ別れの挨拶もせずに出て行ったのか」と尋ねた。周りの人々は「王妃の真珠の靴を脱いで修繕している。終わったら来る」と答えた。しばらく待っても出てこなかったため、玄宗は再び梅貴妃を呼び出した。梅貴妃は人を遣わして出てこさせ、「王妃は突然胸と腹部に痛みを感じ、呼び出しに応じることができませんでした」と言った。梅貴妃の不在により、兄弟の宴はその夜は終わった。徳が高く賢明な梅妃は、薛王が自分をからかったという事実を公表しませんでした。

しかし、翌朝、薛公は酔いが覚めると、昨晩の宴会での自分の馬鹿げた振る舞いを思い出して怖くなり、裸でひざまずいて宮殿に行き、玄宗に恥ずかしそうに謝罪した。「酔っ払って、皇帝の義姉の真珠の靴に誤って触れてしまいました。故意ではなく、死に値する！」 玄宗皇帝は寛大に言った。「故意ではなかったのだから、追及はしません。」 その後、玄宗は後宮に戻り、梅妃について尋ねた。梅妃は、薛公が酒を飲んで冷静さを失ったことを知っていたので、玄宗に知らせたくなかった。兄弟の関係に影響が出るのではないかと心配したのだ。玄宗が尋ねると、梅妃は必死に否定した。彼女が王族の気持ちをとても思いやり、問題を平和的に解決するほど寛大であったのを見て、唐の玄宗皇帝は彼女に対して愛と尊敬の念を抱かずにはいられませんでした。

風邪を引き起こす

開元28年（740年）10月、楊貴妃は玄宗皇帝の母である竇太后の加護を祈願するため、楊貴妃に道士となり「太真」という道名を授けるよう命じた。天宝三年（744年）12月、彼は密かに太真を宮殿に招き入れた。太珍は豊満な容姿を持ち、聡明で音楽に精通し、玄宗皇帝を喜ばせるのが上手で、すぐに武徽妃と同じくらい寵愛を受けるようになりました。天宝4年（745年）8月17日、楊泰珍は高貴な側室として列聖された。彼は父の楊玄延に陸軍大臣の爵位を、叔父の楊玄貴に内務大臣の爵位を、従弟の楊堅に宮廷侍従の爵位を、そして楊奇に皇后妃司令の爵位を授けた。皇帝の側室の三人の姉妹は皆、都に家を与えられ、非常に寵愛されていました。

唐の玄宗皇帝は、すでに60代で、優美な梅妃と10年間を過ごしたため、老後の楽しみとして何か刺激的なことを試したいと思わずにはいられませんでした。

梅菲と唐の玄宗皇帝は、何日も会っていなかった。皇帝が朝廷に出席しなかったのは、他の理由によるものだと伝えられているが...

梅菲は皇帝に会い、玄宗に宛てて次のような詩を書いた。

南宮は烏山の下にある楚雲を後にし、玉塔で春の夜を楽しんだ。

あなたの氷のような肌と月のような美しさに匹敵するものは誰でしょうか？美しい川と空の半分はあなたのものです。

この映画は、楊貴妃が人倫を無視し、夫を捨て、宦官に執着していると批判した。また、楊貴妃は月のようにふくよかだが、皇帝を誘惑できると自信があり、職務を怠らず、皇帝の寵愛を受けることだけを気にし、助言を与えず、国事を無視していると描写した...

雪に覆われた梅

もちろん、梅菲の風刺詩は誰かを目覚めさせる良い効果はもたらさず、むしろ楊貴妃を怒らせ、さらに傲慢で攻撃的な性格にさせた。楊貴妃はこの詩を知ると、次のような詩を詠んで返事をしました。

春の美しさは決して衰えず、雪の中の梅の花はイスラムの純粋さを決して減らさない。

先生はいつも春のそよ風と草を借りており、その新鮮さでは普通の花と競争しません。

この詩の全体的な意味は、あなたは痩せているがすでに老人であり、私は太っているが実際には新しい人であり、あなたは寵愛を受けているために傲慢であり、皇帝に教訓を与えようとしているということです。短気な性格だった楊貴妃は諦めず、玄宗皇帝の前で梅妃の欠点を何度も訴えた。楊貴妃と梅菲は玄宗の後宮で並んで立つ二輪の稀有な花となった。梅菲が清楚で優雅な梅の花ならば、楊玉環は華やかで豊かな牡丹のようであった。二人は、一方は痩せていて一方は太っており、一方は優雅で一方は愛嬌があり、一方は静かで一方は活発で、鮮明なコントラストを形成していた。

梅の花

梅の花が咲く季節でした。唐の玄宗皇帝は梅園を散歩しながら、少し悲しい気持ちでした。梅妃の優雅な姿が、そよ風のように彼の心を撫でました。今夜、楊貴妃はここにいません。夜も遅くなり、皆が寝静まった頃、彼は密かに自分の宦官を派遣しました。彼はオペラガーデンのオペラ馬に乗って上陽東宮に行き、梅妃を招待した。少し慌てている宦官を見て、梅菲は驚いて尋ねた。「陛下が私を召し出したのに、なぜ夜中にこっそり来たのですか？」宦官は口ごもりながら言った。「きっと、皇帝の妃に知られるのを心配したのでしょう。」 梅菲は困惑し、心の中で考えた。「一国の王として、妃を召し出すのは完全に合法です。なぜ夜中にこっそり召し出して、他の人の後ろに隠れるのですか？なぜあの太った侍女をそんなに恐れているのですか？」 梅菲は不当な扱いを受けたと感じたが、玄宗が恋しくてたまらなかったので、着飾って翠花西閣に向かった。二人が出会ったとき、まるで何十年も一緒にいたかのように見えました。梅妃は痩せて優雅になり、玄宗皇帝は老けて見えました。殴られたオシドリは抱き合いました。玄宗は優しい愛情を示し、梅菲は深い関心を示した...

冬の雪

唐の玄宗皇帝と梅妃は、時間を忘れるほどに愛し合った。宦官は驚いて報告した。「皇帝の妃が亭の前に到着しました。どうしたらよいでしょうか？」 玄宗皇帝はその知らせを聞いて怖くなり、急いで服を着て梅妃を抱き上げ、家の壁に隠した。楊貴妃は召されるのを待たずに、扉を押し開けて玄宗に尋ねた。「梅妃はどこにいますか？」 玄宗は無関心を装い、「上陽東宮にいらっしゃるではありませんか？」と答えた。楊貴妃は狡猾に言った。「召して一緒に温泉に入ろうではありませんか？」 皇帝は言った。「この女性は追い払われました。一緒に行かないでください。」 太真はより毅然とした口調になったが、皇帝は目をそらして答えようとしなかった。楊太鎮は激怒して言った。「ここは杯や皿が散らかっていて、ベッドの下には女が投げた靴があります。誰が夜陛下と一緒に寝て、夜明けまで陛下を宮廷に来させなかったのでしょうか？陛下、大臣たちに会いに行ってください。私はここで陛下が戻ってくるのを待ちます。」皇帝は恥ずかしくなり、布団を引き上げ、再びうつ伏せになって言った。「今日は体調が悪く、宮廷に行くことができません。」楊太珍は怒り狂い、全力を尽くしてバカなふりをしたり、大声で泣いたりした。王としての威厳が、このような邪悪な女によって踏みにじられた。唐の玄宗皇帝は激怒し、楊貴妃を初めて実家に送り返した。

皇帝はすぐに隠れ場所へ行って梅妃を捜したが、梅妃はすでに宦官に追い出され、東宮へ歩いて戻るように言われていた。皇帝は激怒し、その若い宦官を殺した。彼は梅貴妃が残した靴と簪を封印して梅貴妃に送るよう誰かに頼みました。

梅菲は使者に尋ねた。「皇帝は絶対に私を欲しがらないのですか？」使者は答えた。「皇帝は私を捨てているのではなく、太真が暴れ出すのを恐れているだけです。」梅菲は苦笑して言った。「皇帝は私への愛のせいで太った娘が不幸になるのを恐れているのです。これは私を捨てるのと同じではありませんか？」

天宝5年（746年）の記録によると、楊貴妃は玄宗皇帝の寵愛を受けていた。楊貴妃が馬に乗るときは、宦官の高力士が手綱を握り、鞭を渡した。楊貴妃の宮殿には、700人もの織工や刺繍工が仕えていた。中国国内外の人々は皆、楊貴妃に気に入られようと、競って道具や衣服、宝物を贈った。嶺南太守の張九章と広陵（現在の江蘇省揚州市）の太書記の王毅は、贈答品が絶品だったため、三等に昇進した。王毅は税部次官に昇進し、国中もそれに倣った。 「男の子が生まれても喜ぶな、女の子が生まれても悲しむな。今、その女の子があなたの家の鴨居になるのが分かる」という民謡があります。皇后は生のライチを食べたかったので、毎年嶺南から速達で取り寄せました。長安に着く頃には、色も味も変わっていませんでした。数日後、嶺南の使者が戻ってきて、馬に乗って梅貴妃の前を通り過ぎました。すぐに、宦官が鋭い声で叫びました。「属国の使者が楊貴妃にライチを捧げに来ました。」梅貴妃はこれを見て悲しくなり、「昼夜を問わず何百もの珍しい梅を長安に捧げるために旅をした」光景を思い出しました。彼女は思わず声を詰まらせ、涙を流しました。

梅の花 II

季節が何回変わったか分かりません。梅妃は玄宗をまだ放っておけず、高麗師に金千両を与え、皇帝に感銘を与えるために司馬相如の『長門賦』のような詩を書く作家を探すように頼みました。 （漢の武帝の時代に、陳皇后は寵愛を失い、長門宮に流されました。彼女は司馬相如を雇って金百ポンドで「長門賦」という題名の賦を書いて悲しみを表現し、それが漢の武帝の心を動かし、彼の寵愛を取り戻すのに役立ちました。）高力士は楊太真を喜ばせようとし、また側室の影響を恐れていたので、梅妃に誰も賦を書いてはならないと言いました。梅妃は『婁東譜』の一部を自ら執筆した。主な内容は以下のとおりです。

翡翠の鏡は埃をかぶっており、化粧箱は香りを失っています。髪をきれいにとかすのも面倒だし、きれいな服を着るのも面倒。孤独と退屈に悩まされ、寒い宮殿で瞑想するしかありません。梅の花は一輪ずつ散っていますが、長門宮殿の向こうからは見えません。もし花に心があったら、花が表すのは憎しみだけだろう。もし柳に目があったら、花が表すのは悲しみだけだろう。暖かい風が吹き、春の鳥がさえずります。夕暮れに一人で屋根の上に座り、笙と笛の音色を聴くのに、どうして耐えられるだろうか。沈む太陽には緑の雲が漂い、私はただ憂鬱に明るい月を見つめることしかできない。今はもう温泉に入ることはできませんが、緑の羽を摘んだときの旅仲間を思い出します。私は一日中この長門宮の奥深くに閉じ込められ、私にメッセージを伝えるのを手伝ってくれる青い鳥がいないことを嘆いています。私は太野湖の澄んだ波、さざ波立つ水面、美しい音楽を思い出します。皇帝に随伴して素晴らしい音楽「舞魯」を演奏し、カモメが描かれた仙船に乗りました。君主の愛情は深く、切り離すことのできないものです。私は山や海のように永遠の愛情と、太陽や月のように永遠の愛を持つことを誓います。しかし、誰かが嫉妬して私の好意を奪い、冷たい宮殿に追放しました。過去の喜びを取り戻すことは難しく、夢の中で果てしない憧れを持ち続けることしかできない。秋の雨や春のそよ風に直面するのも恥ずかしくて、私は昼も夜も無駄に過ごしています。司馬相如が来て詩を捧げてくれたらよかったのですが、残念ながら世の中の才能ある人たちは詩を書くのが得意ではありません。憂鬱な表情はまだ完成していないが、すでに時刻を告げる朝の鐘が鳴っている。彼は無駄にため息をつき、顔を涙で覆い、絶望しながら建物の東側をさまよった。

春のそよ風が雪を溶かす

『楊太貞伝』には、天宝9年2月7日、楊貴妃が唐の玄宗皇帝の長兄である寧王李仙の紫玉の笛を密かに吹いたことが記録されている。彼女は玄宗皇帝に見られ、意に背いたとして宮殿から追い出された。 『紫禁同鑑』には「楊貴妃はまたもや勅命に背いた」という6語しかありません。楊貴妃はどんな勅命に背いたのでしょうか？張虎の詩「汾王小官」には「幸いにも金の馬車は誰にも見られず、私は密かに汾王小官を演じた」（中後唐詩集『口譚集』巻5）とあり、この事件について書かれています。

賦が書き終えると、梅妃は賦と白玉の笛を唐の玄宗皇帝に送りました。唐の玄宗皇帝は『婁東賦』を読んで昔を思い出し、長い間ため息をついた。また梅妃の多くの良いところを思い出し、彼女に対して罪悪感を抱かずにはいられなかった...

月が明るく、雪が降り、梅亭では玉笛の音が聞こえます...「梅の花散る」という歌...

玄宗は白玉の笛を手に持ち、何度も何度も考え、一人で泣いていた... おそらく、人は老齢になって初めて青い鳥の忠誠心を思い出し始めるのだろう...その知らせを聞いた楊貴妃は、玄宗皇帝に訴えに行きました。「姜飛は下品すぎるし、憎しみを隠語でぶちまけています。どうか死刑にしてください。」皇帝は黙って彼女を無視しました...その結果、楊貴妃は激怒し、玉笛を奪い取って粉々に砕いてしまいました...

「梅の花散る」という曲は終わります。

こうして楊貴妃は二度目の実家への帰還を果たしたのだった…。