「休日に王世宇を訪ねるが会えない」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

休暇で王世宇を訪問したが会えなかった

魏英武（唐代）

9日間急いでいて、1日の休みがあったのに、あなたに会えず、何も得られずに帰って来ました。

扉の向こうには冷たい流れと雪に覆われた山があるのに、詩的な思いが骨まで染み入るほど鮮明であるのは不思議だ。

翻訳

重陽の節句に何もすることがなかったので、馬に乗ってあなたに会いに行きましたが、あなたに会うことなく、結局何も得られませんでした。

あなたの詩がとても優雅で深遠なのは、あなたの家の正面玄関が渓流と雪に覆われた山に面しているからです。

感謝

唐代の文人の多くは、世界中の人々と親しくすることを好んだ。彼らが最も好きなのは、古い友人を訪ねたり、無名の師匠を訪ねたりすることです。時々、友達が近くにいなくて会えないときは、もちろんとても悲しい気持ちになります。賈島の『仙人に会えず』は、仙人に会えないことへの失望と喪失感を表現しています。「仙人はこの山にいるだけで、その行方は雲の奥深くにあるので、どこにいるのか分かりません。」この詩は、何千年も経った今でも人々に懐かしさを抱かせます。訪問した際に誰かに会えなかったらとても残念ですが、詩人の中には全く逆で、そこから独特の詩情を感じる人もいます。例えば、秋維の『西山で仙人を捜しても会えない』には、「興奮が去ったら山を下りる、なぜわざわざあなたを待つのか？」とある。私はこの人に会わなかったが、訪問を十分に楽しむことができた。これは、雪の降る夜に戴を訪れた王紫友の高貴な心情と非常に似ている。魏英武のこの詩もこのタイプです。彼は友人に会うことはできなかったものの、予想外のものを得ました。

詩人は、特別な日、つまり「休息日」に友人を訪ねに行きました。 9日後、ついに休日がやってきました。長い待ち時間の後のリラックスした雰囲気に、人々は喜びと興奮に包まれました。ここでは、「9日間」と「1日」、「運転」と「余暇」を並置することで、この休息日の貴重さと、この日に対する詩人の期待と興奮を強く表現することができます。

めったにない休暇中に、詩人は友人を訪ねておしゃべりすることにした。それがリラックスする最良の方法かもしれない。しかし、結果は天気が悪く、友人もそこにいなかったので、本当に悲しかったです。ここでの「再び」という言葉は、失望と憂鬱さを増しています。詩人は以前に一度訪れたが、彼に会えず、失望して戻ったことが判明しました。今回は、彼は喜びに満ち、友人が失望することはないだろうと思いました。彼が再び失望するとは誰が想像したでしょうか。

友人はそこにいなかったが、彼は立ち去ることをためらい、友人の住居に感謝していた。詩人は辺りを見回して、家が雪に覆われているのに気づいた。玄関前には清流が流れており、冬はさらに涼しく静寂な雰囲気が漂います。ここはまさに俗世間の影響を受けない場所です。この時点で、詩人は突然秘密を発見しました。ああ、彼の詩がますます高貴で俗世間離れしたものになっていったのも不思議ではありません。それは、雪をかぶった山々から吹く冷たい流れの影響によるものだったのです。これはユニークな発見ですが、よく考えてみると、「扉が寒流に面し、山が雪に覆われている」ことは、「詩の思いが骨の髄まで鮮明である」ことの必要十分条件ではありません。つまり、「扉が寒流に面し、山が雪に覆われている」ということは、必ずしも「詩の思いが骨の髄まで鮮明である」ことにはつながりません。したがって、詩人が言いたかったのは、単に友人の「詩的な考えは骨の髄まで明らかである」ということだった。そのとき初めて、私はその詩人が暗に友人の詩的才能を称賛していたことを理解した。

それでも、詩人が「扉に面した冷たい流れと雪に覆われた山々」に感謝し、羨望していることは容易に理解できる。 「酔っぱらいの目的は飲まないこと」とも言えます。

背景

唐代には、官吏は10日ごとに1日の休日がありました。胡三星の『同監・唐記』の注釈には、「1か月には10日が3回ある。休日があると、官吏は仕事から解放され、1日休む。これを10日休むという。」とあります。10日間は10日間で、10日ごとに1日休みがあります。魏英武は休日に同僚の王世宇を訪ねたが、偶然王世宇が家にいなかったことに気づいたときにこの詩を書いた。