『紅楼夢』で、宝玉が賈奢を訪ねたとき、賈奢と星夫人はなぜ彼に頭を下げたのですか？

宝玉は、有名な中国の古典『紅楼夢』の男性主人公です。次の『Interesting History』編集者が詳しい答えを教えてくれます。

『紅楼夢』は、その時代についての多くの情報を非常に詳細に提示しており、何百年も経った今でも、古代の裕福な家庭の生活を垣間見ることができます。この記事は、現代人を驚かせる詩人、礼節家、学者の家系である賈家の日常生活と礼儀作法を反映した小さな詳細について述べています。

(第24章) 賈夫人と会った後、外に出てみると、人も馬もすべて準備が整っていました。馬に乗ろうとした時、賈憐が参拝を終えて戻ってきて、ちょうど馬から降りるところだった。二人は向かい合って、いくつか質問をした。賈舍を見ると、少し寒気がしたので、まず賈の祖母が尋ねたことを彼に伝え、それから自ら参拝した。賈舍はまず立ち上がって賈の母に返事をし、それから誰かを呼び寄せた。「息子を女主人の部屋に連れて行って座らせなさい。」宝玉は出て行き、奥へ行き、上の部屋に入った。邢夫人は彼が来るのを見て、まず立ち上がって賈夫人に挨拶し、次に宝玉が彼女に挨拶した。

賈舍が病気だったので、賈宝玉は弔問に行きました。その途中で賈聰、賈舍、邢夫人に会いました。賈宝宇と三人のコミュニケーションは違っていた。

[1つ]

賈宝玉が外に出るとすぐに、賈戲に敬意を表して戻ってきたばかりの賈廉に出会った。当時、賈憐は賈宝玉が賈憐の母に代わって父を訪ねたことを知らなかった。しかし、二人の兄弟はやっていたことをやめた。賈宝玉は馬に乗るのをやめ、賈廉が降りるのを待っていた。それから兄弟たちは向かい合って立ち、互いに話し合いました。

賈廉は兄で、賈宝玉は弟です。一人は父親を訪ねて帰ってきたばかりで、もう一人は祖母に代わって叔父を訪ねていました。二人の会話が何についてのものだったかは推測する必要はない。それはきっと賈舍の病気に関係しているに違いない。すべてが整然としていて、エチケットが破られていないということは稀です。

賈宝玉は馬に乗らず、賈廉が馬から降りるまで待ってから、二人で顔を合わせて話をした。これは賈家のような大家族の礼儀作法だった。現代人には当たり前の、背中合わせの兄弟同士の「出会い」も、当時は想像もできなかったことだった。

後の文章には、賈廉が賈夫人に仕えていたが、賈靖の死により先に戻ったと書かれている。賈宝玉は賈廉を見ると、頭を下げて兄の様子を尋ね、兄弟の仲について語り続けた。これらは当時の礼儀作法であり、賈廉、賈震らは無能であったが、礼儀作法は骨の髄まで染み付いており、絶対に正しかった。

[二]

賈宝玉は賈蓮に別れを告げて賈舍の家を訪ねた。この時、誰かが事前に賈舍と邢夫人に報告していたに違いなく、賈祖母は賈宝玉を自分に代わって患者を見舞いに行かせた。

そのため、賈宝玉は先に邢夫人に会いに行くのではなく、賈舍が療養している部屋に直行した。

彼は当時、賈夫人の特使であり、まず賈夫人の挨拶を伝え、その後自らも敬意を表することだった。ここでも間違いは許されません。先に敬意を表することはできません。それは賈妃に対する失礼にあたります。

賈舍は、賈宝玉が母親の命令で訪ねてきたと聞いてショックを受けた。相手は甥であったが、彼はすぐに立ち上がり、賈夫人の言葉に敬意を表し、その後、彼女の様子を尋ねた。賈宝玉にとっては祖母にメッセージを伝えるのが都合がよかっただろう。それから彼は賈宝玉の挨拶を受け入れ、誰かに甥を妻のところへ送って楽しませるように頼みました。

賈舍は病気で人をもてなすのに適しておらず、甥をもてなすつもりもないので、賈宝玉の面倒は星夫人が見る方がよいでしょう。

[三つ]

星夫人も賈舍に似ていた。賈宝玉が来ると、二人も立ち上がって、賈宝玉を祖母として丁重に迎えた。そして、叔母と甥は家族のことを愛情を込めて話した。

現代人はそれをとても興味深いと感じています。家族に意見の相違がないのなら、なぜこのような無意味な形式にこだわる必要があるのでしょうか。

賈宝玉は祖母に代わって病人を見舞っていただけだったので、賈舍と星夫人は立ち上がって従い、幼い甥に頭を下げ、その後甥が自分たちに頭を下げるのを待ってから、通常のやり取りに戻らなければなりませんでした。人々が退屈しないように意図的に作られた番組ではないでしょうか?

実際、古代人は相続を目的として礼儀作法を守っていました。エチケットは良いことであり、エチケットを守る人は正しいことを行います。ただし、儀式を行う人全員が儀式に対して敬意を抱いているわけではありません。例えば、賈奢は言葉では賈夫人に敬意を表していたものの、実際には公然と、また隠れて賈夫人の偏愛について不満を漏らしていた。

しかし、この一見偽りの贈り物は絶対に不可欠なものなのです。賈舍と星夫人はただふりをしていたが、賈宝玉らは学んで努力していた。世の中には頑張っている人がもっとたくさんいます。これが「儀式と法律」の起源です。

中国の5000年の歴史を持つ文明が継承され続けてきたのは、祖先の伝統を忠実に守ってきたからだ。 「法律」は変えられるが、「儀式」は廃止できない。賈家のこのような「礼儀作法」は、数千年にわたる家族の歴史を通じて受け継がれ、文明の永遠の炎となっている。

年長者を敬い、親孝行をすることは、中国人に深く根付いた信仰です。先祖が生きている限り、彼らの魂は永遠に生き続けます。これが、『紅楼夢』の登場人物たちの「偽りの礼儀」が私に教えてくれたことだ。