『南嶺への道』をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

南嶺路

杜牧（唐代）

南嶺の水面はゆったりと波立ち、風は強く、雲は薄く、秋が始まろうとしています。

赤い袖を川岸の塔に立てかけて、客人が孤独で遠く感じる場所でしょうか?

翻訳

南嶺河の水はゆっくりと豊かに流れ、西風が強く吹き、薄雲が流れ、秋が近づいてきました。

異国の地で孤独と荒涼感を感じながら暮らしていたとき、突然、川を見下ろす建物の窓に寄りかかっている女の子が目に入りました。

感謝

この詩は『撰川外記』に収録され、「季源」と題された。杜牧は文宗皇帝の開成年間（835-840年）に宣州の知事を務めた。南陵は宣州管轄下の県であり、この詩はおそらく杜牧が宣州に在任していた間に書かれたものと思われる。

タイトルには「南嶺への道」とあるが、陸路か水路かは明記されていない。詩の描写から判断すると、水路と理解する方が適切と思われます。

最初の 2 つの文は、船で航行中に見られる水と空の状態を説明しています。 「多悠」は水面の静けさと水の流れの長さを表し、川の空虚さも表しています。この場面は、船旅人が比較的穏やかで気楽な様子を示しているが、旅人としての孤独さも垣間見せている。最初の文と2番目の文の間には時間の間隔があるようです。 「水面が悠然と穏やか」とは、そよ風が穏やかに吹き、水面が穏やかな情景を指します。しばらくすると風が強くなり、風のせいで雲が薄くなり、空が高く見え、空気は秋の涼しさを醸し出していました。 「欲変秋」の「欲」という言葉は、天候の変化のダイナミクスを表しています。風景の描写から、この瞬間の旅行者の気分は、当初の比較的穏やかだったものが少し落ち着かなくなり、当初の少し寂しさから少し冷たさに変わったことが感じられます。これらすべての説明は、3 番目の文「ゲストは孤独で荒涼とした気分になる」を準備するものです。

旅人が興奮して孤独を感じていたとき、突然、川沿いの塔の上で赤い袖をつけた女性が欄干に寄りかかって遠くを見つめているのが見えました。 3、4番目の文に描かれた風景は色彩豊かで芸術的であり、江南水郷の風景画として鑑賞できる。旅人が孤独で退屈を感じていたとき、川の向こうにふと美しい景色が目に入りました。旅人は気分がすっきりして、家を離れての孤独も一瞬で和らいだように感じました。それは冒頭と結末の「まさに」や「誰の家族」の揺れる音色からも感じられます。この絵の中で、塔に寄りかかって外を眺めている赤い袖の女性は、ゆったりとした気分で川の景色を鑑賞しているのでしょうか、それとも、温廷雲の詩にある「髪を洗って櫛を通した後、一人で塔に寄りかかって川を眺めている」夫の帰りを待つ女性のように、物思いにふけりながら川に戻ってくる船の数を数えているのでしょうか。川の旅人にはわかりませんし、当然読者に説明することもできません。漠然と見たものを書き記すことしかできません。しかし、のんびり眺めたり、振り返ってみたりすることで、旅人の心を動かし、さまざまな連想を呼び起こすでしょう。ここでは、「川の塔に寄りかかる赤い袖」というイメージの含意の不確実性が、連想の豊かさと永続的な詩的な味わいにとって好ましい条件を作り出しています。これは、ある一定の条件下では、芸術的なイメージや絵の含意の多様性は不利ではなく、むしろ有利であり、詩の芸術的概念をより深く、より調和的で、より興味深くし、読者もこの多面的な関連性から芸術的鑑賞の満足感を得るからである、ということを読者に伝えているように思われる。もちろん、この不確実性は「客の心は孤独で遠く離れている」という具体的な状況と切り離せないため、読者によって連想や経験は異なりますが、大まかな方向性は概ね似ています。これは、芸術の豊かさと複雑さ、暗黙性と不明瞭さの間の重要な違いです。

背景

この詩は『撰川外記』に収録され、「季源」と題された。文宗皇帝の開成年間（835-840年）、杜牧は宣州の知事を務めていました。南陵は宣州管轄下の県であり、この詩はおそらく杜牧が宣州に在任していた間に書かれたものと思われます。