「劉公事件」第39章：胡知事は金銭欲が強く、賄賂を要求する

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第39章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉先生は席から「楊文氷」と声を掛けた。「巨人、待ってください」。彼は言った。「もしあなたの兄弟が王子順を守らなかったら、どうしてこのような災難が起こったでしょうか？彼らのうちの一人でも首を見て県に報告していれば、このようなことは起こらなかったでしょう。私はすべて天が決めていると思います。二十四の人生は些細なことではありません。彼らは皆前世の敵であり、今世のライバルです。この問題は今政が裁くでしょう。」 「はい。」巨人兄弟は何も言わずに頭を下げた。劉公は振り返り、ジュロン県の知事を見て言った。「閣下」。「はい、丁重におもてなしいたします。」

劉氏は「舒龍県に昇進されてどのくらいですか？」と尋ねた。県長は「私が最初に任命されたとき、私は舒龍県の書記長と副県長でした。当時、舒龍県の県長は喪に服しており、私がここで勤務したのは3か月未満でした」と答えた。

劉卿は再び尋ねた。「あなたは第一のリストに載っていますか、それとも第二のリストに載っていますか？」 知事胡有礼は「私は皇学院の学生です」と答えた。 劉卿はこれを聞いて言った。「それでは寄付者ですか！ 政府はあなたに尋ねます。楊氏とその兄弟が郡に自首するために来たとき、どのように尋問しましたか？」 知事は言った。「楊氏は私の事務所に自首するために来ました。彼は、9月24日の夜、庭で大きな音がしたので、家の外に出て見に行ったところ、2つの頭が包まれた包みがあったと言いました。また、25日に何が起こったかを話しました。閣下にお答えします。私が尋問に来たとき、私は2人の兄弟に尋問しませんでした。彼らは罪を逃れるために自殺し、死体を隠しました。」 劉卿はこれを聞いて激怒し、槌を振り下ろした。彼は頭を撫でて言った。「ああ！ あんたは馬鹿なことを言っているな！ 市場にはそんな馬鹿がいるのか？ 人を殺して、その首を役人に届け出るなんて？ どうしてそんなことが！ たった今、彼は兄弟が人を殺して死体を隠したと言っていた。死体を隠せるなら、首は隠せないと思わないか？ それに、たとえ人を殺したとしても、有罪にする前に凶器と死体を見つけなければならない。 お前にはその二つがない。 お前は彼の兄弟を衙門に拘留したが、これは非常に不公平だ。 兄弟の一人を衙門に留めておき、一人を家に帰らせて家族の世話をさせればそれでいい。 しかし、誰も釈放しなければ、この24人の命はお前の手にかかってしまう！」

親愛なる大臣、あなたは話している途中で突然顔つきが変わり、怒りの表情で知事を指差して、よく聞くように言いました。「甘い言葉は役に立たない。劉氏が邪悪な人物であることをあなたは知っているはずだ！ あなたは死体と凶器を調査せず、2人を拘留した。その代わりに、彼らはあなたのせいで家族全員の人生を台無しにした！ 何か陰謀があるに違いない。真実を話してください！」 胡知事は劉氏が怒っているのを見て、すぐに地面にひざまずきました。彼は頭を下げて何度も「先生」と呼んだ。耳の上の祖父はこう聞いた。「無窮を拘束するのには理由がある。私は心の中で謙虚な意見を持っている。彼が他の場所に文句を言いに行くのではないかと心配している。彼を衙門に留まらせ、捕まえよう。警官が密かに泥棒を調べ、彼が捕まったら冤罪だとわかるだろう。私がえこひいきや不正をしているのではなく、あなたが私に慈悲を与えてくれたのだ。」これを聞いた劉知事は軽く冷笑し、怒って彼を指差して叫んだ。「胡有里！あなたは私にこれらの言葉を隠すことはできない！あなたは楊無窮が他の場所で正義を求めるのではないかと恐れて彼を留めたと言った。あなたは警官に外で調査するように頼み、泥棒を捕まえて汚名を晴らそうとした。私は、泥棒が来ることをどうやって知ったのかを聞きたい。内情を早く説明してくれ！」

Master Liu said, "Let me ask you: Did you keep Yang Wuju's brother because you were afraid that he would go somewhere else to complain, and you sent people to catch the robbers?" "Yes, that's my idea." Master Liu listened and said, "You are still forcing evidence to this government. If I don't convince you, I don't know how to make a decision. This government asks you: You kept Yang's brother. This happened on the 25th. His family members were killed. The next day was the 26th. How did you know that the thieves came to kill Yang's family members after a night? You kept him the day before because you were afraid that he would go somewhere else to complain. You sent people to investigate what happened on the 26th? You dog official! How did you know that? Do you have ears that can tell the future? Since you knew that someone came to kill his family first, why didn't you release one person to protect his family? What was your reason? This government doesn't know, so I want you to tell me in detail!" Well, this speech stumped the corrupt official.

正直な役人は話し終えましたが、知事は沈黙したままでした。彼は罪悪感を感じて話すことができず、耳が聞こえず口がきけない人のように土の上にひざまずきました。劉先生はこの時点でさらに激怒し、手を叩いて叫んだ。「県知事、本当のことを話してください。10語以上は許しません！」

言うまでもなく、あなたは郡知事になるために寄付金を出し、王子は庶民と同じように法律を犯しています! この県の聖なる領主は、人々に害を及ぼしている腐敗した役人に対する調査を自ら任命しました。劉の手に落ちた今、なぜ州役人や県知事のことを気にするのですか？ あなたが劉だったら、正直に言って、もっと寛容になるでしょう。 役人同士がお互いを守り合うのは普通のことです。今日真実を話さなければ、厳しい拷問を加えるぞ！乾いた木に混ぜられても耐えられるか？白状するかどうか見てみよう！今すぐに絞殺しなければならないとしても、それはただ提出すべき調書一式だけで、問題は解決するだろう。 ”

こう言うと、彼は召使に帽子を脱ぐように命じました。「見てください、留め金が静かではありません！」召使は同意して駆け寄り、腐敗した役人を捕まえました。役人はあまりにも怖かったので、「先生」と呼び、何度も地面にひれ伏しました。劉先生は手を振って、その必要はない、何か他のものを聞きたいと言いました。それから彼は頭を振り向いてウー・ジュに言った。「楊家の兄弟たちよ、よく聞いてください。24日に県へ行き、県に首を差し出してください。県長があなたたち兄弟を拘留しました。何と言いましたか？役人を恐れるな、ただ話せ。この政府が明らかにします。」ジュレン兄弟は頭を下げた。県長のヤン・ウェンビンは聞いていた。「ジュレン兄弟は衙門へ行き、法廷で県長に自首しました。彼はジュレンが人を殺したと言いました。法廷では真実を話し、自白することだけを求めました。どう自白したらいいのか分かりませんが、彼は自白を拒否しました。その後、彼は留置所へ連れて行かれ、夕方まで尋問を待たされました。一人の男が留置所に入ってきて、彼と向き合い、ジュレン兄弟は話しました。」

"My Lord, you two brothers were sitting in the classroom. After a while, a man came in." Lord Liu heard this and asked again, "Who is this man?" Yang Wenbing said, "My Lord, I recognize this man. He is the most famous clerk in the county. His name is Wu Xin. We are familiar with each other and naturally let him sit. After everyone sat down, Wu the clerk gave a look and sent all his men out. Then he spoke to the clerk and said, 'Master Yang, this lawsuit between you two brothers is a bit difficult. The judge is right. There is nothing to say. Your brothers have to see through the trick. It is not like other things. As the saying goes, it is better to fight the real criminals than to fight those who have lost their lives. I will help you with some money and get rid of this matter. Isn't it good?' He also said, 'It is better to have auspicious grass in front of the hall than to have no good thing.'" Lord Liu asked again, "Is it the 25th or the 26th?" The clerk said, "It is the 25th."

役人は「もし彼が同意したらどうしますか？」と言った。楊文兵は「候補者も一人になりたいのです。候補者は『銀はいくらかかりますか？』と尋ねました。呉畢宜は『この件は関連しています。慎重に考えれば、500両だと思われます』と答えました。」と言った。劉役人は「そんなに多くないですか？500両の銀、欲しくないのですか？」と言った。楊文兵は「役人に答えなさい。500両？政府の数字は銀5000両です！候補者がそれを受け入れる気があるでしょうか？」と言った。

Yang Wenbing Kowtowedと「Sir」、「慎重に耳を傾けてください：真実と感情の問題です。どうしてお金を使うのが気分が悪くなりますか？私は彼に何をしても、私はあなたが死ぬまで、私はあなたにもう二度と使うことはありません。彼が話し終わった後、マスター・リューはそれを聞いたとき非常に怒った。知事が歯を食いしばりそうになっているのを見て、彼は何度も彼を「汚職官僚」と呼んだ。「彼は金を横領しようとしているし、罪のない人々を陥れてやりたい放題している。印章に署名する役人は銃を撃つようなものだと言っているだけだ。彼らはただ銀を取って帰るだけだ。彼らは罪のない人々の苦しみなど気にしない。彼らは金と銀だけを欲しがっている。彼のような汚職官僚は皆から嫌われており、将来必ず呪われるだろう。もう考えるな。王冠をかぶり、ベルトを締め、給料を食べて、皇帝の恩に報いるべきだ。知事は人民の親であり、自分の子供のように扱う。人民のために決定を下さず、自分の評判を気にしない役人は苦情を言われるだろう！」劉さんが話せば話すほど、彼はますますイライラし、顔には怒りと小さな笑みが浮かんでいた。

劉小姐は話せば話すほど怒りが増し、顔には怒りの表情を浮かべた。「胡有里！」「あなたに仕えます」と叫んだ。領主は言った。「あなたの配下のこの召使の呉欣は、あなたに何度もこのようなことをしたと思いますが、どうですか？」知事は言った。「閣下、これは初めてです。このようなことは今まで一度もありませんでした。」これを聞いた劉小姐は冷笑して言った。「今回ですか？今回はもちろん一度ですが、これは未完成ですか？過去に何回起こったかわかりません！くそっ！この3ヶ月間、聚容県の人々はあなたに害を被ったに違いありません。

もしこの政府が人民を助けて悪を滅ぼさなければ、私が乾隆帝から受け取った爵位と給与は無駄になってしまうでしょう！」 郡守胡有礼は藩主の言葉に非常に恐れ、何度も頭を下げて叫んだ。「どうか、藩主よ、慈悲をお与えください、そして私のつまらない命を憐れんでください！」

胡知事は罪悪感と恐怖を感じ、何度も頭を下げて言った。「先生、私が愚かだったために、虚偽の告発を真実だと思っていました。楊さん、あなたの兄弟が県に告白しに来たとき、布で包まれた首が衙門に持ち込まれました。私はその話が嘘で、理由があることを知っていました。法廷で楊武さんを尋問したとき、文兵と文芳は真実を語りました。一方、客人については、不当な扱いを受けたと思ったので、留置室に拘留し、南監獄の監獄門には入れませんでした。私は法廷を出て奥へ行き、外に出て座ってお茶を飲みました。警官の呉欣が返事にやって来て、私に話をしました。彼は言いました。「楊家は生活できるほど裕福で、家には金銀がたくさんあります。

この事件は虚偽だが、それに関わる人命は事実である。マスターのオフィスは公式のものではなく、彼は名声を求めるのではなく利益を上げることだけを気にしています。この機会を逃さないでください。やらなければなりません。私は彼の銀貨数千枚が欲しいのです。 「主君へ：とりあえず、それは私の責任です。私はウーという警官を信用し、銀貨を一切受け取りませんでした。したがって、汚職と賄賂の罪は免れます。」呉畢易が十仁の釈放を拒否したのは残念だ。 「候補者がその時釈放されていたら、どうして今こんなことになっているのだろう？」彼は頭をたたき続け、主に恩寵を求めた。これを聞いて、劉知事は悟りを開き、心の中で考えました。盗賊を全員捕まえたいのなら、呉欣を衙門に連れて行かなければなりません。考えた後、劉氏は急いで伝言を伝えました。「勤務中は怠けてはだめだ！急いで聚容県に行き、呉欣を逮捕しろ！明日の正午までにそこにいなければならない。遅れると罰せられ、解雇される！」書記官は急いで切符を書き、巡査はそれを受け取って出て行った。今度は呉璜宜を捕まえるために、劉知事は盗賊を全員捕まえるつもりだった。書記官は怠らないと約束し、向きを変えて出て行った。衙門を出て東に走り、賄賂を受け取った呉欣を捕まえるために聚容県に直行した。