「劉公事件」第40話：悪の裁判に裁判官が激怒

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第40章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

胡有礼知事の話を聞いた後、劉公は一つの考えを思いつき、「この盗賊団を捕まえたいなら、こうするしかない」と自分に言い聞かせた。考えた後、劉公は急いで書記官に切符を切るよう命じ、聚容県に人を派遣して県の執行官と協力させ、書記官の呉欣を逮捕させた。彼が住んでいる村の治安部に連絡し、明日の正午に裁判が行われるように手配してください。 「はい」。使いの少年は同意し、切符を受け取り、誰にも言わずに役所を出て行った。

劉師匠は再び命令した。「楊家の村の警備員を尋問のために連れて来なさい。」 「はい。」

警官は同意して走り去った。すぐに彼はホールの前に連れてこられ、ひざまずきました。劉さんは口を開いた。「昨日の25日の夜、楊家に災難がありました。あなたや村の警備員、近所の人たちは知らなかったのですか？」3人のうち最年長の男が頭を下げて言った。「閣下、その日の夜3時に、泥棒が楊家に侵入し、楊家の使用人と喧嘩を始めました。近所の人たちがその騒音に気づかないはずがありません。しかし、誰もが自分の身の安全を心配していました。誰が喜んで自分を捨てて他人に従うでしょうか？私はあなたに隠しません。たとえ私たちがこれらのことを知っていたとしても、夜は暗く、泥棒がたくさんいるでしょう。 26日の朝、楊さんの家に行くと、男女合わせて24人が泥棒に殺されていた。家の中にあった貴重品はすべて泥棒に持ち去られていた。私たちは県に報告するしかなかった。劉イエさんは「県に行って役人に報告したとき、県長は調査のために誰かを派遣したか？」と聞いた。地元の人たちは「彼らはただ『知っている』と言っただけで、私たちは村に戻って楊さんの家の場所に死体を置き、ドアを封印し、警備に人を派遣した」と答えた。

劉先生はうなずき、知事を見て言った。「どうしてこんなことが許されるのですか？村の警備員が報告に来たのに、あなたは確認に行かなかったのです！あなたはただ看守の呉欣と金の話をすることだけを考えていて、どうして物事に関心があるのか​​？」知事の胡有里はこれを聞くと何も言わず、ひれ伏した。劉先生は言いました。「あなたたちは村に戻っていいですよ。楊さん、あなたたち兄弟は今は下りてください。明日は郡長の呉欣のところへ行って裁判を聞きます。」

「はい。」二人は同意した。上の先生は再び呼びかけました。「二人の使者よ、とりあえず知事胡有礼を連れ出し、明日の証言を待ってください。」使者は同意し、知事を連れ出しました。

全員が役所を去りました。王子順と盛公富は楊兄弟と会見し、感謝の意を表した。王子順さんは「私のせいであなたの家族全員が殺されたのです。本当に感謝しています」と言い、二人はそれ以上何も言わずに一緒に休んだ。

劉氏は宮廷を出て夕食をとり、一言も発することなく一晩中休んだと言われている。翌朝早く、正午前に召使たちが悪党を連れてきた。

ちょうどその頃、正午前に召使が遣わされました。呉という名の男が連れて来られましたが、彼もまた地元の村人で、諸城県の宦官の給仕を担当していました。宦官は知事に報告し、劉先生は話し始めました。「外の人々に奉仕を怠らないように伝えてください。私は朝廷に行って人々の気持ちを伺います。」

張魯は逃げることに同意し、勤務中の召使に伝えた。彼らは皆、先頭と最後尾に分かれて衙門に奉仕に来ました。どうして静かにしていられるでしょうか？彼らはグループに分かれて左右に立ち、劉先生は中から外へ歩いていきました。ベルが鳴ると網戸がぱちりと開き、ホールの使用人たちの叫び声が耳をつんざくほどに響き渡った。劉様、真ん中にまっすぐ座ってください。店員が左右で注文を取ります。鍾亮は上から言った。「まず呉欣を官庁に連れて来なさい！」

使者は同意して外へ走り出て、すぐに門に着きました。彼は言った。「殿様、中から聚容県の伝令が衙門に入ってくるとの知らせが入りました。」伝令は「はい」と答え、呉信を中に案内した。彼は到着し、雨漏りのする軒先の前でひざまずき、劉先生の席からはっきりと見ることができた。執行官は後ろに下がって脇に立ち、呉姓の男を見た。彼は新しい秋用の帽子、青いウールのローブ、そして濃い緑のジャケットを着ていた。彼は50歳以上に見え、意地悪な顔つき、邪悪な目つき、そして容貌が悪かった。彼のあごの下には鉄線のようなひげが生えている。劉さんは呉警察官を見た後、話し始めた。

劉先生は警官の呉欣の容貌を見て、彼は良い人ではないと思った。しかし彼は頭を下げて自己紹介し、「私は聚容県の県長、呉欣です。殿様に頭を下げます」と言った。劉師匠は口を挟んで「あなたが県長の呉欣ですか？」と尋ねた。

「はい、「あなたはどの村」と言いましたか？また、陸軍全員に奉仕していましたか？ここに治安判事を持ってきてください！」「ああ。」メッセンジャーは同意して走り去りました。すぐに、彼はジュロン郡の治安判事フー・ユーリを裁判所に連れてきました。式典の後、彼は脇に立った。劉先生は口を開いた。「あなたの元護衛は呉欣ではありませんか？」 知事は「そうです」と答えた。 先生は「もし彼なら、なぜ気づかないのですか？」と言った。

Lord Liu was sitting on the throne with an angry look on his face, he shouted, "Pay attention, I want you to listen: you have been on duty for twenty years, you must know everything about the yamen, cheating with officials is common, and you have connections with officials at all levels to arrange lawsuits. If you meet a magistrate who is a planer, needless to say, it's all because of you who are secretly taking bribes. You have the handle on the officials, and what you do will be corresponding. I ask you: you must know about the affairs of the Yang family, tell me the whole story quickly! Tell the truth in front of this government, so as to avoid being punished by the officials!" Upon hearing this, Wu Xin kowtowed and said respectfully, "Old Lord: Since you are eating dirty rice and holding dirty tendons, the yamen runners have reported to the officials. Since the name is in the yamen, who would not be willing to show your courtesy in front of this official? Your Excellency has seen Gao Wanli, I dare not lie." Upon hearing this, Lord Liu "Slap his face!" The yamen runners on both sides shouted.彼は衣服を持ち上げながら駆け寄り、呉人を両側から縛り上げ、膝をその下男の顔に押し付けて容赦なく平手打ちした。警官の呉欣はひどく殴打され、叫び声をあげ、口の端から血が流れた。彼は10秒後に止まりました。歯はぐらぐらし、顔は腫れて青くなっていました。劉師匠は怒って叫んだ。「呉信よ、よく聞いてくれ。これは何だ？汚い米を食べ、汚い腱を持っているのか？政府のために、役人を喜ばせるために、民衆を騙している。善良な民衆の命など気にも留めていない。こんな奴隷は本当に憎むべきものだ。殺すこともできないほど憎んでいる！」

劉先生は言った。「あなたはただ私の前で恩を売り、精励することだけを望んでおり、他人の生死など気にしていません。あなたはジュロン県の出身で、この県の人々に害を与えています。どうして耐えられるのですか？ 皆があなたに唾をかけるだけでなく、墓の中に乾いた骨が一握り残っているあなたの死んだ先祖さえも、あなたと一緒に呪われるでしょう。あなたはあなたの言葉に耳を傾け、善良な人々に害を与えるような腐敗した役人に会わなければなりません。彼はもはや皇帝を息子のように扱い、皇帝の恩に報いていません。「官として一生涯、売春婦として十生涯」と言われるのも不思議ではありません。あなた方、つまり衙門の走者でさえ、自分が官職に就いていて、道が心に宿っていると思うべきです。彼はまた言った。「官職で修行するのは良いことです。」 「さて、三階級のうち、警官だけが卑しく、その子孫は科挙を受けることができない。だが、誰かが処罰されているのを見たら、金のことを考えるべきだ。贈り物があれば、寛大に扱い、お金がなければ、容赦なく殴る。これが最初の損失だ。それに、あなたは公務員であるのだから、あなたに過払いをしたこの人の罪がどれほど重いか知らないのか？あなたはこの問題を冗談のように扱っている。あなたの役人がこの政府の舞台に持ち込んで真実を語ったのに、あなたはまだ頑固さと巧みな議論に頼って、認めようとしない。どうして無駄にできるのか？言い訳や質問を避けるために、すぐに真実を話してください！」

賢い大臣は椅子に座り、一言も発さずに微笑み、叫んだ。「呉信よ、真実を話せ！私はこれまで全てを告白し、説明した。お前はまだ策略に頼ろうとしている。どうして慈悲を与えることができよう！真実を告白しなさい。さもないと、6つの質問をして厳しい罰を与えるぞ！」

これを聞いた呉鑫は頭を下げて言った。「閣下、聞いてください。楊家の兄弟が降伏しに来ました。首を郡に持って行かなければなりません。閣下、私はちょうど考えていたのですが、これはまれな機会だと気づきました。楊家は裕福な家であり、3つの村の誰もが知っています。楊家がお金を使わなくても、命が関わっているとしたら大変なことです。そのため、私は郡に行き、候補者の家業が繁栄していることを政府に報告します。」

諺にあるように、公務をこなすのは銃を撃つようなもので、彼がどれだけのお金を得るかを考えなければなりません。大人たちに答えて言った。「もし彼がやりたくないのなら、どうやって強制すればいいんだ？」それから私は学者に面と向かって言った。「銀貨五千枚で、最後には何も問題が起こらないと保証する。」ジュレンに渡すことを拒否したというだけで、彼は家に帰らせてもらえなかった。しかし、怒りが静まると、彼は自然にお金を使う気になった。私が払いすぎたと言うなら、教えてあげましょう。楊家は私にいくらの銀を与えたのですか? あなたも私も無実ですし、あなたから一銭も受け取っていません。どうか私を許していただき、家族への愛情を示すために最善を尽くします。こう言ってから、彼は頭を下げ続けました。これを聞いた劉先生は激怒し、呉畢易を指差して言いました。「私に誓いを立てなさい。あなたはあまりにも大胆で無謀な行動をとったのです！」

劉老師は言った。「この大胆な下僕、罰してやるぞ！ 馬鹿なことを言っている！ 銀貨を見なければ、支払いとはみなされないだろう？ 銀貨五千枚が欲しいと言ったが、楊無窮が喜んで払ったとしたらどうする？ 支払ったのはお前だろう？ それに、お前は私の前で自分の努力を誇示して銀貨を欲しがったのではなく、他にも理由がある。私の前で詳しく話してくれ！」 下僕の呉新は頭を下げて、敬意を表して言った。「閣下、大君、あなたは賢明で、あなたから何かを隠すのは難しい。今、あなたは私に支払いを強制するように頼んだが、私は自分が扱っている銀貨の額を見ていなかった。たとえそれが支払いだとしても、あなたはとても親切なので、認めざるを得ない。あなたはまた、他の理由があるとも言ったが、私には本当に何も言うことはない。」

これを聞いた劉公は冷笑して言った。「呉信よ、あなたは長い間仕えてきたのだから、当然役人を避けることができるだろう。しかし、どうしてこの政府を避けることができるのだ？」

正直な役人は怒りの表情で言った。「呉鑫、よく聞きなさい。あなたは長い間衙門で働いており、口先だけで職務を逃れることに慣れている。しかし、この政府は隠し事を許さない。あなたは私の前で本当のことを告白しなければならない。あなたは他に理由はないと言ったが、きっと何かえこひいきがあるに違いない。もし私が今日あなたに真実を告白させなければ、私の名誉は氷のように凍ってしまうだろう！」劉氏はそう言って命じた。「私の部下たちよ、早く行きなさい。黙っているな！彼らを白沙屯内郷に連れて行き、国を守らせなさい。この政府は法廷で自白を求めるだろう！」使者は同意して走り出し、すぐに3人を連れてきた。彼らは軒先にひざまずいて名前を名乗った。劉先生は席からこう言った。「あなたたち三人は同じ村に住んでいると私に言ったのだから、理由は明らかだ。私の前で真実を話してくれ。一言も隠さないように。彼は死に値する罪を犯していない。彼らの中には胡志公もいる。恐れることはない、ただ私に話してくれ。何か間違ったことを言ったら、私はあなたを罰する。」三人は尋ねられて頭を下げた。地元の役人はこう言った。「先生、もし呉畢宜について言及したいなら、彼は長い間衙門に勤めている。彼は先生の前でとても人気があり、法廷に行くと個人的な関係について話す。彼は先生のためによくお金をもらっているのに、どうして政府が彼を好まないのか？彼は三隊のリーダーであり、みんなを見下している。村の草木を草と見なし、村の老若男女をいじめている。」

私の家にはよく集団で人がやって来ます。夜に集まって昼間は解散するので、誰が本物なのか分かりません。彼らはおそらく親切な人々ではない。おそらく彼らは泥棒や強盗の集団だろう。 「劉先生はこれを聞いて大喜びし、心の中で『この人たちが楊家を殺したに違いない！』と思いました。」