神話の傑作の原文を鑑賞：洪瑾の『封神演義』第66章 西起城の戦い

その詩はこう述べています。

陣形の前で奇抜な脱出術を使い、将軍を殺し旗を奪うのも見事。黒い炎が魂を導き、白い太陽を遮り、緑の旗が地面に投げ出され、地面に塵を塗ります。三山関にはイケメンが多く、五奇崖の前には並外れた才能のある人がいます。変身できるのは仙女ではなく、月老が仲人役を務めるからだ。

嵐灯鶴山が陰焦を圧迫し、4組の人々が一緒に山を登ったと言われています。 When King Wu reached the top of the mountain and saw Yin Jiao's appearance, he dismounted, knelt in the dust and shouted, "Long live your majesty! Your humble servant Ji Fa has abided by the law and fulfilled his loyalty as a minister, and dared not deceive the king. Your father-in-law has ordered Your Highness to do this today, which has brought me a stigma for ten thousand years." Zi Ya supported King Wu and said, "Yin Jiao defied the will of heaven. This is his fate, how can he escape. Your Majesty should fulfill the duty of a minister and perform the etiquette to show the virtue of your lord." King Wu said, "Your Majesty has trapped the crown prince in the mountains today. The crime is all my, Ji Fa's. I hope that all the teachers will have compassion and pity Ji Fa and let Your Highness go!" The Taoist Master Ran Deng laughed and said, "The wise king does not know the will of heaven. Yin Jiao defied the will of heaven, how can he escape? Your Majesty should fulfill the courtesy of a monarch and a minister. Your Majesty should not act against heaven." King Wu tried to dissuade him again and again.子牙は厳しく言った。「私はただ天意に従い、民意に応えているだけです。天意に逆らって主君を惑わすようなことは決してしません。」武王は目に涙を浮かべ、土を拾い線香を焚いた。彼は地面にひざまずき、自​​らを大臣と称して叫んだ。「殿下を救いたくないわけではありません。先生は天意に従わなければならないのです。私のせいではありません。」礼拝が終わると、彼は灯火を灯し、武王を山から下りるように誘い、光成子に鋤を押して山を登るように命じた。光成子はそんな陰嬌を見て、思わず泣いてしまった。その通り：

ただ耕し、鍬を使いたいという願望があるから、今日、西奇はどうやって逃れることができるでしょうか？

私は呉基が陰郊を耕しているのを見ました。 ──陰嬌の魂が風神台にやって来て、清福神白剣が百霊旗を使って陰嬌を導いた。 ——陰嬌は恨み深く、敗北を受け入れようとせず、一路超歌城へと馬を走らせた。周王は陸台で妲己と酒を飲んでいた。いい風ですね！ どうしてわかるんですか？ 褒め言葉をいくつか紹介します。

空は暗く、暗い雲が太陽を暗くしています。呂テラスは、まるで墨を飛び散らしたような、藍色の化粧をしたような外観です。最初に吹くと、ほこりが舞い上がり、土が撒き散らされ、次に木々が倒れ、森林が破壊されます。嫦娥だけが槐の木を握ることができるのに、天上の仙女はどうして雲の中へ飛べるのでしょうか。風が崑崙山の頂上の岩を吹き飛ばし、川や小川を濁らせます。

周王が鹿塔で酒を飲んでいたとき、誰かが来る音が聞こえ、眠くなって畳の上に横になったと言われています。その時、皇帝の前に三つの頭と六本の腕を持つ男が立っていて、こう言った。「父上、私、殷嬌は国のために働く苦労をしてきました。父上は徳政を行えば、唐王のように国を滅ぼすことはありません。徳の高い大臣を雇い、すぐに元君に任命して内政と外政の重要な事務を任せてください。さもないと、蒋尚はすぐに東へ旅立ち、後悔しても手遅れになります。嘆願書を提出したいのですが、神壇が受け付けてくれないのではないかと心配です。だから、今すぐ出発します！」周王はびっくりして目を覚まし、「何て変なことなの！」と言った。同じテーブルに座っていた妲己、胡希美、王妃は身を乗り出して急いで尋ねた。「陛下、なぜ『何て変なこと』と言うのですか？」周王は夢で見たことを彼に話した。妲己は言った。「夢は心が作り出すものです。陛下、疑わないでください。」周王は酒に溺れ、好色な暴君であった。三人の美女の艶めかしい振る舞いを見て、杯を彼女たちに渡し、それ以上彼女たちに注意を払わなくなった。泗水関の韓容が緊急事態を報告するために超閣にやって来た。原本が事務局に届き、魏子はそれを読みましたが、それを見た魏子は非常に不満で、原本を内庭に持ち帰りました。周王は咸清宮にいた。馬車の係官は「魏子は王の命令を待っています」と言った。王は「発表せよ」と言った。魏子は宮殿の前に到着し、儀式を執り行い、泗水関の韓容の報告を述べた。周王は周囲を見回し、張山が遠征に失敗したのを見て、殷嬌公を連れて旗山で亡くなった。それを読んだ後、周王は激怒し、牧師に言った。 、グランドカウンセラーは、「今日は世界が平和ではありません。あちこちに勃発し、10年以上は平和がありませんでした。 Chaogeでは、Sanshan Passの将軍が才能があり、おそらく主要な問題を発行することができます。使者は勅命を受け、三山関へ直行した。道中何の連絡もなかったが、ある日彼らは三山関郵便局に到着し、そこに落ち着いた。翌日、洪進は副官が勅令を受け取るのを待ち、それを読んだ後、その官吏を孔玄と名乗らせた。孔玄が明確な指示を与えるとすぐに、洪瑾は10万人の軍隊を率いて高関を出発し、西斉に向かった。いい男といい馬だ！どうしてわかるんだ？ 証拠として賞賛の言葉がある。

道中、旗が美しい太陽を眩惑させ、殺意に満ちたオーラが雲に満ちていた。剣や槍は冷たく鋭い。弓は秋の月のようであり、矢は冷たい星のようだ。金色の鎧は明るい黄色で、銀色の兜は玉の鈴のようです。銅鑼の音は世界を揺るがし、太鼓の音は雷鳴のようであった。人間は貔貅のように勇猛であり、馬は龍のように雄大である。今、私はあなたに明るい未来をもたらすために西旗へ行きます。

洪禎は軍を率いて最後まで進軍し、旗山を通過したと言われている。斥候は中央軍に報告した。「部隊は西斉に到着しました。」洪瑾は「陣地を張れ」と命令した。そして彼らは柵を立てた。先遣官の紀康と白献忠はテントへ行き会談した。洪進は言った。「今、我々は遠征隊を率いるよう命じられた。君たちは皆、国のために尽くすべきだ。蒋尚は機転が利くし、敵も小さいわけではない。だから、用心深く、軽率な行動をしてはならない。」二人の将軍は言った。「我々は君の命令に従います。」翌日、季康は命令を受けて陣営を離れ、西岐城の麓で敵に戦いを挑んだ。斥候は宰相官邸に報告し、子牙は大喜びした。三十六回の遠征は今日で終わり、東方遠征の準備ができる。彼は慌てて尋ねた。「どの将軍が行くのか？」南宮氏は行く気だった。子牙も同意した。南宮氏は命令を受けて城外に出ると、翟康が暗雲のようにやってくるのが見えた。南宮氏は「誰が来るのか？」と言った。翟康は答えた。「私は翟康、洪進将軍の指揮下にある役人です。今から出征するよう命じられています。あなたたち裏切り者は城門で斬首されるべきなのに、軍隊を率いて敵に抵抗するなんて、本当に無法者だ！」南宮氏は笑って言った。「西旗城にはあなたたちのような人が何百万人もいるのに、今はあなたたちのうち数人しか残っていない！早く戻って来れば死を免れるだろう。済康は激怒し、馬に乗って剣を振りかざして襲いかかった。南宮氏は剣を手にして彼を迎え撃った。二人の将軍は30ラウンド戦った。済康は左の道を進んで横の扉に行き、呪文を唱えた。頭上に黒い雲が現れ、雲の中に犬が現れた。犬は南宮氏の腕を噛み、衣服と鎧の半分を引き裂いた。彼は済康の剣で切りつけられそうになった。南宮氏は恐怖に駆られ、城に逃げ込んだ。彼は首相官邸に行き、噛まれたことを報告した。子牙は不満だった。済康は陣営に入り、洪進を見て言った。「お前の勝ちだ」南宮氏は負傷して城に逃げ込んだ。洪進は大喜びしました。「最初の戦いは勝利であり、すべての戦いは勝利である。」

翌日、白献忠は馬に乗って城に行き、戦いを申し込んだ。斥候は首相官邸に報告し、子牙は「誰が行くのか」と尋ねた。鄧九公は「私は行くつもりだ」と答えた。子牙は同意した。鄧九公は西岐城を開き、軍の先頭に馬で向かった。彼は白献忠を認めて叫んだ。「白献忠よ！ 全世界は我らの賢主のものだ。今日降伏しないなら、いつ降伏するのか？」 白献忠は言った。「お前のような男は国を裏切り、仁義を無視した。お前はこの世で最も不親切で愚かな犬だ！」 鄧九公は激怒し、馬を動かすように促し、剣で白献忠を直接攻撃した。献忠は槍を突き出した。二人の将軍は虎が首を振り、獅子が尾を振るように激突し、殺し合いは激しく、空は暗くなり、地は混乱した。これをどう見ればよいでしょうか。証拠として次のような賞賛の言葉があります。

この者は頭に燃える炎が付いた金色の兜をかぶっており、あの者は頭に罠の鎖が付いた金色の鎧をかぶっています。この者のローブはゴリラの血で染まっていますが、あの者のローブは白い絹のように純粋なピンク色です。大きなナイフは稲妻のように振り回され、長い槍は龍か蛇のようでした。紅馬の走りは神や鬼を怖がらせ、白龍馬の走りは銀色の雹のようだ。赤と白の将軍は神のようで、虎と龍の戦いは本当に良くありません。

二人の将軍は20、30ラウンド戦いました。鄧九公は有名な将軍で、剣を振るうと稲妻のように速く、誰にも止められませんでした。白献仲は九公の敵ではありませんでした。九公は彼の弱点を利用し、剣の一撃で白献仲を馬から落としました。鄧九公は勝利を収めて城に入り、宰相官邸に報告した。「白献忠の首を切り落とし、その功績を報告せよ。」子牙は命じた。「首を城壁に掲げよ。」

洪瑾は将軍を失ったことを知り、中央軍で激怒し、歯を食いしばって西斉を飲み込みたいと願った。翌日、彼は大勢の人々を率いて、ジヤに質問に答えるよう求めました。偵察隊は首相官邸に報告した。その知らせを聞いて、子牙は軍隊を率いて街から出ようとした。大砲が鳴ると、西旗門が開き、一団の人々が出てきた。洪瑾は、城から厳しい規律で帰ってくる兵士たちと、周に帰ってきた英雄たちを見た。彼らは皆、虎や狼よりも力強く、三山五峰の弟子たちは皆、不死の雰囲気を漂わせていた。両側にはガチョウの翼のように並んでおり、旗の下には武城の建国王である黄飛虎が描かれています。子牙は道教の僧衣を着て、独特な風貌で、違った姿勢で座っていた。どうすればわかるでしょうか? それを証明する詩があります:

金色の冠は魚の尾のような形をしており、道教のローブは東洋風です。絹のリボンには水と火が吊るされ、麻の靴には翡翠のペンダントが結ばれています。手には三輪の剣を持ち、胸には百倍も鍛えられた鋼鉄を宿している。皇帝の師の評価は、彼の名を何千年も有名にするでしょう。

洪進は軍の先頭に馬で乗り込み、「あれは蒋尚か」と叫んだと伝えられている。子牙は「将軍、あなたの名前は？」と答えた。洪進は「私は天が戦いに派遣した大将軍洪進だ。お前は私に忠誠を尽くさず、天に逆らい、敵軍に抵抗することが多い。法律で簡単に罰することはできない。今、皇帝から派遣された私はお前と戦い、超歌を捕らえ、国の法律を正すために派遣された。私の利益を知れば、早く馬を降りて降伏し、郡の人々の命を救うことができるだろう。」と言った。子牙は微笑んで言った。「洪進、あなたは大将軍だから、汝は状況を知り、機会を捉えるべきだ。全世界が周の君主に戻り、賢者も皆暴君に反抗した。汝はただの水溜りに過ぎないと思うが、どうして助けられるというのだ？今、八百の君主が不義の者と戦っている。私は間もなく孟津に軍を集め、民を慰め、犯罪者を罰し、民を苦しみから救い、災難を終わらせる。汝は速やかに降伏し、義の者に戻り、称号を失わないようにすべきだ。汝は依然として天の意志に逆らい、不義の者を助けようとするが、それは自らに罪をもたらすことになる。」洪瑾は呪った。「この老人！よくもそんな無謀なことを言うものだ！」それから彼は馬に乗り、剣を振りかざして戦いに突入した。近くにいた季淑明は「そんなに傲慢にならないで！」と叫び、馬を前に進ませ、槍を振り回して洪進にまっすぐ向かわせた。二人の将軍は重なって殺された。季書明は文王の72番目の息子でした。この王子は最もせっかちで、狼や虎のように激しく銃を撃ちました。戦いは30〜40ラウンドほど続きました。洪進は左利きの魔術師として生まれました。彼は馬の手綱を引いて輪から飛び出しました。彼は白い旗を下に向けて突き出し、ナイフを上に振り上げました。旗はドアに変わり、洪進は馬とともにまっすぐにドアの中に入りました。殿下はそれを知らず、旗門に馬を突っ込ませました。この時、洪瑾は季淑明を見ることができたが、季淑明は洪瑾を見ることができなかった。洪瑾の馬頭が旗門に入ると、洪瑾は旗門の中でナイフで季淑明を殺した。子牙はショックを受けた。洪進は旗をしまっておきながら、それでも現れて叫んだ。「誰が私と戦いに来るのか？」鄧参羽は馬に乗って軍に近づき、「卑怯者！力に頼るのはやめろ！私が行くぞ！」と叫んだ。洪進は、金色の兜と金色の鎧を身に着け、馬の前を飛んで彼に向かって走ってくる女将軍を見た。どうすればわかるでしょうか? それを証明する詩があります:

女将軍は若くして生まれ、勇ましい精神と優美な容貌を備えていた。色とりどりの宝石が飛んでくるのは素晴らしいことで、国を助け、人々を安定させ、平和を保証します。

鄧禅宇は馬に乗って隊列の先頭に駆け寄った。洪進は答えず、剣を突きつけた。美しい女性は急いで二本の剣を振り上げて攻撃に対抗した。ホン・ジンは心の中で思った。「女将軍たちよ、最後まで戦わないで、最善の戦略は彼女たちを素早く殺すことだ。」洪進は前と同じように黒旗を取りに行き、鄧禅宇が追い払っていると言って旗門に馬で乗り込んだ。彼女はチャンユが賢いとは知らず、追い払おうとはせず、代わりに五色の石を取り出して旗門に投げつけた。旗門の中で洪進は「痛い」と叫び、顔に傷を負った。彼は旗をしまって、敗北して陣地に戻った。子牙が軍隊を率いて宮殿に戻ると、もう一人の王子が負傷しているのが見えました。子牙は非常に動揺し、宮殿で何が起こっているのか疑問に思いました。

洪進は五色の石に当たって顔、目、鼻が腫れ上がりました。彼は怒りのあまり歯を食いしばって仙薬を塗り、一晩で回復しました。翌日、彼は馬に乗って自ら城下町へ行き、女将軍を尋ねました。偵察兵は首相官邸に報告し、「洪金は鄧禅宇だけを望んでいる」と言った。子牙は誰かを裏に送って話をさせるしかなかった。屠星孫は誰かが報告に来るのを見て、急いで鄧禅宇に言った。「今日は洪瑾があなたを呼んでいます。彼の門に入ってはいけません。」 禅宇は言った。「私は三山関で何年も戦ってきました。左道を知らないのですか? どうすれば彼の門に入ることができますか?」 2人が議論している間、龍済公主はそれを聞いて、急いで部屋から出て来て尋ねた。「あなたたち2人は何を話しているのですか?」 屠星孫は答えた。「程唐には大将軍洪瑾がいました。彼は魔法が得意で、黒い旗を門に変えました。冀書明殿下が駆け込んできて彼に刺されました。彼は命を落としました。昨日、彼はチャンユと戦い、黒い旗を使いましたが、追い払うことができず、ただ中に石を投げて泥棒を傷つけました。今日はチャンユと戦わなければならないので、私の弟子は彼に今日追い払わないように言いました。もし行かなければ、西旗には誰もいないと言わせてください。」龍済公主は笑って言いました。「これは「旗門脱出」と呼ばれる小技です。黒い旗は内側の旗門で、白い旗は外側の旗門です。この場合、私が集めるのを待ってください。」土星孫は陰安宮に行き、子雅に龍済公主のことを話しました。子牙は大喜びし、急いで王女を宮殿に招待しました。公主は子牙を見ると、頭を下げて「この将軍を捕らえるために、馬を貸してください」と言いました。子牙は、桃の花が咲いた五つの斑点のある子馬を連れて来るように命じました。

龍脊公主は一人で出かけて城門を開け、馬で先へ進みました。洪進は少女が近づいてくるのを見たが、それは鄧璜ではなかった。洪進は尋ねた。「誰が来るのですか？」 龍済公主は言った。「私に聞く必要はありません。私が話しても、あなたには分からないでしょう。馬から降りて死を受け入れなさい。それがあなたの性分です。」 洪進は笑って罵った。「あなたはなんて大胆な雌犬だ、よくもそんなことができたものだ！」 彼は馬に乗って剣を振りかざし、龍済公主を連れ去ろうとした。王女は敵と対峙するために、すぐに手の中の洛飛の剣を抜いた。二人の騎手はわずか3、4ラウンド戦っただけで、洪瑾は再び内旗門から脱出した。姫はこれを見て、白い旗を取り出し、下に突き刺して剣を折りました。白い旗は扉に変わり、姫は中に入って行きました。誰も彼女がどこへ行ったのか知りませんでした。洪進が到着して見てみると、女将軍がいなくなっていて驚いた。 ——外旗門の間には相互生成相互抑制の原理があるのか​​どうかは分かりません。龍脊公主が後ろから飛び出してきた。仙女ではあったが、やはり女で力は弱かった。彼女は剣を振り上げ、洪進の背中を切りつけた。肩甲骨を直撃された洪進は「痛い」と叫び、旗や旗印にはまったく注意を払わずに北の方へ逃げた。龍済公主はすぐにやって来て叫んだ。「洪瑾よ、馬から降りて死ぬ覚悟をしなさい。私は西王母の娘で、武王が周王を倒すのを手伝うために来たのです。あなたが魔力を持っているなど言うな。たとえ私があなたを天国や地獄まで追いかけても、あなたの首を持ってきてください。」彼女は突進した。ホンジンは逃げるしか選択肢がなかった。長い間走った後、公主は彼に追いついて言った。「洪金、今日は助かると思ってはいけません！私は江首相の前で、あなたを殺すまで行かないと言ったのです。」これを聞いた洪金は心配になり、体に痛みを感じました。彼は心の中で考えました。「降りて土抜けの術で逃げ、それから少し変えたほうがいいだろう。」 洪金が土抜けの術で逃げるのを見た龍済公主は微笑んで言った。「洪金、五行術を使って自由に変えることもできます。難しいことではありません。私が行きます！」彼女は降りて木抜けの術で追いつきました。 ──「木は土に勝つ」という意味です。彼らが北海に着いたのを見て、洪瑾は心の中で思いました。「幸いにも私はこの宝物を持っていた。そうでなければどうなっていただろう？」彼は急いで何かを拾い、海に投げ捨てました。それは水を見て生まれ変わり、海をかき混ぜて波を起こした。 ──この生き物はクジラドラゴンと呼ばれています。洪進は鯨龍に乗って海に突入した。龍済公主は北海に駆けつけ、洪瑾が鯨に乗って逃げていくのを目撃した。これをどう見ればよいでしょうか。証拠として次のような賞賛の言葉があります。

煙が渦巻き、波も大きい。霧の波は空につながり、巨大な波は地脈につながります。潮が強くなり、湾は水浸しになった。春には潮が雷のように押し寄せ、夏には強風のように水が湾を埋め尽くします。傅老が龍に乗るときは、旅の途中でしかめっ面をしなければならないし、仙子が鶴に乗るときは、何度も心配しなければならない。海岸近くには村はなく、水辺には漁船もほとんどありません。波は何千層もの雪を巻き上げ、風は6月に秋をもたらします。野鳥は気ままに現れたり消えたり、砂鳥は気ままに浮かんだり沈んだりします。漁師の姿は見えませんが、カモメの鳴き声が聞こえます。魚たちは海で楽しそうに泳いでいますが、鳥たちは空で悲しそうに飛んでいます。

龍済公主は北海に駆けつけ、洪瑾が鯨に乗って逃げるのを目撃した。姫は笑って言いました。「幸いにも、私はヤオチを去るときにこの宝物を持ってきました。」彼女は素早く錦袋から何かを取り出し、海に投げました。宝物は水を見ると元の形に戻り、山のように水の中を滑り落ちていきました。 ——この宝は神□と呼ばれ、その本来の姿は海に浮かんでいます。王女はそこに立ち、剣を手に持ってやって来ました。この神はクジラやドラゴンを鎮めるのに長けています。最初、鯨龍が海に入り、大きな波を起こしました。その後、神が海に入り、鯨龍は力を失ってしまいました。龍済公主は彼らが追いついたのを見て、龍綱を上げて黄巾の武士に命じた。「できるだけ早く洪金を西岐に連れて行け！」 黄巾の武士は王妃の命令に従い、洪金を空中から持ち上げて西岐に連れて行き、宰相官邸に着くと階段の下に投げ飛ばした。子牙は将軍たちと軍事について話し合っていたとき、洪金が空から落ちてくるのを見て大喜びしました。ホンジンに何が起こったのかは分かりません。次の章でわかります。