鏡の中の花 第57話：血の手紙を読んで傷つき、古い友人を懐かしむ。悪い知らせを聞いて、正義のために良き友人を訪ねる

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第57章：血の手紙を読む、悲しみを感じる、古い友人を懐かしむ、悪い知らせを聞く、正義のために良き友人を訪ねる

于承之は文屋敷の消息を知らなかったため、そこを訪れることができなかったが、老人に会えて非常に喜んだという。その時、乳母は玄鑫を率いて立容と司徒無児に会いに行った。于成志は温家に親戚が何人いるのか尋ねた。玄鑫は言った。「文氏の祖先は江南にあり、河北省に住んでいます。兄弟はいません。あなたの前にいる5人の息子は皆、張夫人の子です。また、私の叔母の子である2人の娘もいます。私の叔母はずっと前に亡くなりました。長男は文雲、次男は文傅、三男は文斉、四男は文松、五男は文□です。彼らは皆、現在20歳前後で、皆とても勇敢です。特に長男と四男は機転が利き、人々は彼らを『文家の五鳳』と呼んでいます。」

温氏はまだ50歳にも満たなかったが、病気がちで老けて見えた。また、倭寇討伐の部隊を率いることを何度も命じられ、旅の疲れでますます衰弱した様子だった。最近、淮南沿岸部の海賊は、5人の王子の援助のおかげで静かになっています。文師は長い間田舎に隠居したいと思っていましたが、師匠が方州に降格され、まだ王位に復帰していないため、そうすることができませんでした。おそらく、師匠が宮廷に戻ったらすぐに隠居していたでしょう。李容は「二人の女性は今何歳ですか？」と尋ねました。玄鑫は「二人とも15歳か16歳です」と答えました。

長女は淑香と名付けられ、林大臣の息子である林烈と結婚することが約束されています。次女は莫香と名付けられ、楊検閲官の息子である楊延と結婚することが約束されています。現在、二人はまだ宮中で結婚しています。程之は尋ねた。「五人の若旦那は結婚したか？」玄鑫は答えた。「彼らは皆婚約しているが、まだ結婚していない。長男は山南潔度師の娘である張蘭英と婚約している。次男は潮州県令の娘である邵紅英と婚約している。三男は工部大臣の娘である戴瓊英と婚約している。四男は徐州の武官である游の娘である游秀英と婚約している。五男は柳州の司馬である銭毓の娘である銭毓英と婚約している。」

この張夫人は河東の知事である張庚氏の姉でした。彼女は優しい人で、生涯を通じて善行をしました。彼女は二人の若い女性を自分の娘のように扱いました。彼女は薬や棺を寄付したり、橋や道路を修理したりするなど、貧しい人々すべてを助けました。彼女は良い行いを見かけると、必ずそれをしました。淮南地区では誰もが彼を崇拝し、「生きた菩薩」と呼んでいます。成智は「なぜこの五人のお坊さんは結婚しないのですか」と尋ねた。玄馨は答えた。「文先生はずっと前にお坊さん全員を結婚させたかったのですが、皇太后が才女の試験をするようにという勅令を出し、このお嬢さんたちも試験を受けなければならなかったので延期されたのです。これは、温家の二人の若い女性がまだ結婚していない理由でもあります。 ”

成志は言った。「最近、この国でまた才能ある娘の試験があるのですね。この悪女は、主君を宮廷に迎え入れず、新しい問題を作りました。とても嬉しそうです！」 玄馨は言った。「お嬢様とお嬢様は勉強したことがありますか？ 二人とも文章が得意なら、文屋敷に着いたら試験に連れて行かれるのではないかと心配です。」 成志は言った。「私はこの悪女にどうしても憎しみを抱いています。どうして妻の妹が彼女の前で試験を受けられるのでしょう！」 玄馨は言った。「あなたの言ったことは本当ですが、張夫人が喜んで、私に一緒に行くように特別に命じるのではないかと心配です。どうして断れましょうか？」

成志は言った。「河東の知事である張氏は、ここの張夫人の弟ですから、彼の家族に何人の息子と娘がいるかご存知だと思います。」玄鑫は言った。「張家と温家は親戚で、よく行き来しています。私は彼の家族のこと、大小を問わず、すべて知っています。」成志は言った。「主君が軍の前で私に別れを告げたとき、彼は私に血の手紙を二通くれました。一通は淮南の温氏に、もう一通は河東の張氏に宛てたものです。今後、温家を訪ねる際、途中で誰にも止められなければ、河東に行って張氏に会い、彼の家族の状況を尋ねます。あなたが知っているのなら、なぜ話さないのですか。今後そこに行くとき、混乱することはありません。」玄鑫は言った。「彼の家族にはたくさんの人がいます。今日私たちは、将来、何をするかを尋ねると、彼の先祖は4人の兄弟、10人の息子を持っています。長男はZhang Hongと名付けられ、彼は子供の頃からカイフェンの娘と結婚し、彼はZu氏の娘であるZhang Hengの娘と名付けられたZuo Zuo氏の娘であるナン; 4番目の息子はZhang Rongと名付けられ、彼はウーリンの軍の将校であるイェ氏の娘と結婚しました。五男の桐郷は、税相の娘である李金春と結婚した。六男の張居は、人事医の娘である鄒万春と結婚した。七男の張邵は、常州の司馬の娘である石延春と結婚した。八男の張琴は、陸軍省の副長官の娘である劉瑞春と結婚した。九男の易章芬は、帝室病院の娘である潘立春と結婚した。十男の張凱は、洛陽の司馬の娘である陶秀春と結婚した。彼らは皆、女子試験​​に合格するまで結婚できなかった。 「李容は「4人の若い女性は、年齢が近いですか？」と尋ねました。玄馨は「4人の若い女性は、文邸の若い女性とほぼ同じ年齢です。」と答えました。長女は蘭芳といい、蔡帝の検閲官の息子である蔡崇と結婚することが約束されています。次女は慧芳といい、帝学院の譚の息子である譚夫人と結婚することが約束されています。三女は瓊芳といい、葉学院の葉の息子である葉陽と結婚することが約束されています。四女は月芳といい、朱書記の朱超と結婚することが約束されています。彼女たちはまだ結婚していません。なぜなら、彼女たちは女子の試験を受けなければならないからです。張先生と文先生の二人の先生は非常に高い称号を持っており、娘たちが将来試験を受ける際に本来の姓を使用すると、皇太后に頼み事をしていると疑われる可能性があるため、娘たちは試験の履歴書には夫の姓を使用しています。今、家では夫の姓で呼ぶべきです。説明しないと、若旦那は将来あなたが呼ばれるのを聞いて驚くでしょう。」

程智は「なぜ張家の10人の嫁と温家の5人の嫁は姉妹のような名前なのですか？」と尋ねた。玄馨は「張夫人は各家庭に手紙を書いて、嫁の名前を『英』『春』の字で並べるようにした。後で『姓名表』を見たときに一目でわかるようにするためだ」と答えた。

主人と召使は道中おしゃべりをしていた。途中向かい風が吹いていたため、歩くのに時間がかかりました。その日、私たちは淮南に到着すると、小さな船を借りて街道市政府庁舎へ向かいました。おばあちゃんが報告しに行きました。程智は文隠に会い、血で手紙を書いた。文寅はその光景に心を打たれ、一瞬、自分の過去を思い出した。彼はさらに悲しみに暮れ、こう言った。「あなたの父は大業を成し遂げられなかったが、あなたが海外に逃れて殺されなかったことは嬉しい。これは、神が忠義ある者の子孫を見捨てないということを示している。今日あなたに会えてとても嬉しい。」彼はひげを撫でてため息をついた。「私の愛しい甥よ、ほら、私はまだ50歳にもなっていないのに、髪とひげはすでに白くなっている。私は年老いて病気になり、風に揺れるろうそくのようだ。あなたの父のもとを離れてから、私は10年以上も茨の中で暮らしてきた。私が何を考えていたか、あなたには想像できるだろう。こんな状態で、どうして老いずにいられるだろうか！昔の人はこう言った。

「王が臣民を辱めれば、彼らは死ぬだろう。」 「私は辱められたわけではないが、辱められるのは時間の問題だ。憤りを感じずにいられるだろうか。親愛なる甥よ、私が引きこもって引退を望まない理由は、第一に、主君がまだ王位に復帰していないこと、第二に、内乱がまだ解決していないことにあることを、あなたは知っておくべきだ。もし私が隠居したら、存命中の皇帝の悩みに寄り添うことができず、臣下としての忠誠を失ってしまうばかりか、死後も冥界で亡き皇帝とどう向き合えばいいのか。しかし、隠居できない以上、出世するしかない。しかし、その党はますます暴走しており、私たちが一度でも無謀な行動に出れば、それは蛾が火に飛び込むか、卵が石に落ちるようなものになるでしょう。さらに、あなたの父の後に、9人の王子の過去の経験から学んだ教訓があります。彼らの努力は無駄になるだけでなく、主の大きな事業を妨げることになります。後退も前進もできない状況です。時間があまりにも長く無駄になってしまい、良い計画もありません。不忠という言葉については、私、ウェンは拒否するよりもむしろ死んだほうがましです！さらに、私は長年病気を患っており、ますます弱ってきています。主君のことを思うたびに、胸が焼けるような痛みを感じます。 「私は長く生きられないようで、主君を宮廷に迎えることも難しいでしょう。子孫にこの志を継いでもらい、生涯果たせなかった願いを叶えてもらわなければなりません。他に何を言えばいいのでしょう！」そう言って、彼はため息をついた。彼は成志を慰め、召使に二人の若い女性を内廷に連れて行くように命じた。司徒無児と于立栄は上の部屋に行き、一人ずつ挨拶した。また、二人の若い女性である淑香と莫香にも挨拶し、お互いに話をした。とても和やかだった。

于成志は張夫人に敬意を表した後、外陣に出て、5人の若い先生と会って話をした。会うのがこんなに遅くなったことを残念に思った。 The eldest son Wen Yun said, "Your uncle sacrificed his life for the country that day. Although he did not accomplish anything great, he was loyal and will be remembered forever. A real man should do things in this way. As for success or failure, we can only leave it to fate. There is nothing we can do." The fifth son Wen □ said, "If they were dissatisfied with my opinion, they would have attacked us in Xijing long ago! Now the lord is either imprisoned in Junzhou or imprisoned in Fangzhou. They move him back and forth. What's the point! It's all because fourth brother looked at the astronomical phenomena and waited for some 'degree' or 'lonely class', which delayed it until now. It's really nurturing a tumor and causing trouble. The more wings he has in the future, the more difficult it will be to deal with him." The second son Wen Ju and the third son Wen Qi also said, "If Wu can settle the lord well, how long should we be patient and wait for news? If there is any sign of trouble, no matter what the astronomical phenomena are, we will have to attack Chang'an with my fifth brother and brother Chengzhi and discipline Wu to the point where there is no grass left. Then he will know Wen 「2人の兄と5番目の兄弟、なぜあなたはそんなに焦ります！今、紫色の宮殿はすでにかすかな光を明らかにしており、フォックスの光は徐々に衰退しています。ウー家の運は非常に限られているようですその日は私たちのためのレッスンです。」ウェン・ドンは、「兄弟の邪悪な行為はすぐに終わると言ったことを覚えています。完全に、彼は成功するまでにさらに3〜5年かかると言った。

于成之は「このような天地を揺るがすような良い政策とは、一体何なのだろうか」と尋ねた。文松は「私は長い間このことに疑問を抱いていたが、どこから来たのか分からなかった。後に、彼が恩賜勅を発布したのを見て、この光はおそらくこの勅に触発されたのだと分かった」と答えた。成之は「なぜそう思うのか」と尋ねた。文松は「彼は生誕700年を祝うために恩賜勅を発布した。通常の免除、減免、延長、昇進に加えて、女性に対する特別な恩賜があり、例えば、孝を称える、死骨を埋葬する、宮廷の女中を解放する、未亡人を世話する、薬局を設立するなどである。局、鎮通の建設、老人ホームや女子育成館など、すべて前例のない鉱山規制です。この布告が発布されると、全国の役人は当然それに従い、すぐに多くの命を救い、数え切れないほどの貧しい人々を救いました。生きている人は喜んで恩恵を受け、死んだ人は感謝しました。世の中の多くの落ち込んで悲しい声は突然優しい雰囲気に変わりました。このような光景はきっと天の調和を呼び起こすでしょう。奇妙な光の出現はおそらくこのためです。残念ながら、彼はあまりにも多くの人を殺し、多くの罪を犯しました。いくらかの光はありますが、3〜5年で消えてしまいます。現時点では最前線にあり、軽率に行動してはいけません！

信じられないなら、数日後には効果が現れます。 ”

成智は「効果はどうですか？」と尋ねた。文松は「私は昼夜空を観察してきました。竜游で戦争が起きるようです。しかし、天気が悪いのは失敗を意味します。私の推測では、竜游の石叔父は噂を聞いて、心月狐が光り返っていると思ったに違いありません。彼は一人で王に仕え、この素晴らしい偉業を達成したかったのですが、無謀な行動をして殺されたことに気づかなかったのです！」と答えた。

彼らが議論している間、各地から竜游結徽主師易が反乱を企てているという報告が届きました。皇太后は30万人の精鋭部隊を編成し、将軍の武九弗に反乱鎮圧を命じました。これを聞いて、皆は文松の視力の良さに感心した。

程志は言った。「もし石叔父が失敗したら、羅家の若い英雄たちがこのような場所にいるのは残念だ。彼らに何が起こるか分からない。」

文雲は尋ねた。「彼は斌王叔父の息子ですか？どうして彼がそこにいると分かったのですか？」程志は答えた。「父と羅叔父が反乱を起こしたとき、私と羅兄弟は前線にいました。その後、兵士たちは重傷を負い、状況は逆転できませんでした。父は私に淮南へ逃げるように、羅兄弟には龍游へ逃げるように命じました。もし今、石叔父が失敗したら、彼も巻き込まれるのではないでしょうか？」文□は言った。「私たちは彼を救うには遠すぎます。どうしたらいいでしょうか？」文雲は言った。「たとえ近くにいても、どうやって彼を救うことができますか？今はこっそりと彼のところを訪れることしかできません。 「斌王叔父は父と兄弟の絆を誓っています。羅の弟が困っている今、私たちは助けに行かなければなりません。何もせずに座していられません。」 文斉は言った。「とりあえず、私と三番目の兄は、成智兄と一緒に龍游に忍び寄って、どこにいるのか調べます。どうですか。」 文雲は言った。「二人でまず父に伝え、それからどうするか決めてください。」 文斉は言った。「私たちは父に秘密にしなければなりません。どうして父に言うのですか。」 文雲は言った。「私が父に言わなければ、どうしてこんな大きなことを隠せるでしょうか。」

文松は言った。「兄弟たち、先日私は教訓を得た。父の易馬星が動いていて、父はおそらくもうすぐ長い旅に出なければならないだろう。兄弟二人は父が留守になるまで待って、それから良い計画を話し合った方が良いのではないだろうか？」 文斉は言った。「それは結構だが、あなたが私を騙すのではないかと心配だ。」 文斉は言った。「あなたの教訓は一度も間違っていない。数日待って、どうなるか見てみましょう。どうですか？」 文□は言った。「そうであれば、あなたが行くときに私を残さないでください。」

文松は「五番目の兄の伝馬は動いているが、竜游には行かないのではないか」と言った。二日後、文寅は皇帝の勅命を受け、軍を率いて江南の倭寇を鎮圧するよう命じられた。太守の印璽事務は、すべて長男の文雲が担当することになっていた。命令を受けた後、文隠はそれを無視するわけにはいかなかった。彼は急いで荷物をまとめ、文松、文□、そして将軍たちを連れて、すぐに江南に向けて出発した。文傳と文斉は于承志と約束し、数人の将軍を連れて行った。張夫人には五台山に線香をあげに行くと嘘をつき、実際は羅承志の居場所を突き止めるために龍游に行くつもりだった。文雲は何度も説得しようとしたが、止める術はなかった。于成志に全てを任せ、密かに誰かを派遣して追跡調査をさせることしかできなかった。三人は龍游に向けて出発した。お腹は空いて喉は渇き、朝早く起きて夜遅く寝るという生活で、道中の苦労は数え切れないほどありました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。