鏡の中の花 第56話 隣人の義理の妹との偶然の出会い、そして広大な海で再会した主人と召使

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第56章：偶然の隣人姉妹との出会い、ユーハンハイで主従再会

莫空は言った。「お嬢さん、あなたは詳しいことは知らないでしょう。理由をお話ししましょう。私の姓は斉です。夫の名は喬琴です。名誉に対する野心はありません。羅氏の邸宅で息子のために勉強していました。羅氏は皇室に嫁ぎたいと思い、夫に伝えて、私を第九王子に推薦し、長女のために勉強させました。それから一年も経たないうちに長女は亡くなりました。私は戻りたいと思いましたが、王妃が何度も留まるように言ったので、留まらざるを得ませんでした。当時、第九王子は王妃が妊娠していたため、羅氏との結婚を決めていました。王女が生まれたら、羅氏との以前の結婚を続けるつもりでした。意外にも、婚約直後に、羅氏は息子を連れて徐氏と戦争に行き、亡くなりました。

夫は軍隊に従軍しており、生死は不透明です。女王が2人目の王女を出産したのはその翌年のことでした。この姫は羅氏の妻なので、将来夫が戻ってきた時に再会できるようにと、私は彼女を特別に世話し、一生懸命勉強させました。しかし、九皇子は皇帝から方州に降格されたまま、長い間元の地位に戻されなかったことに不満を抱き、河北太守の姚豫とともに皇帝を迎えるために強力な軍隊を結成したが、運悪くすぐに殺されてしまった。宦官の屈全と私は、二番目の王女と若い王子の宋素を連れて密かに逃げました。予想外に、逃亡の途中で兵士に引き離され、宦官と若い王子は行方不明になりました。姫がこの尼寺に逃げられるようにするために、私は大変な努力をしました。幸運なことに、住職は私たちをとてもよく扱ってくれました。私たちの経歴を尋ねた後、髪を剃ったまま仏教を修行するためにここに滞在することを許可してくれました。

住職が逝去された後、私が住職を引き継ぎ、7年間住職を務めさせていただいております。彼がまだ髪を結んでいないという事実がその証拠です。姫は今年15歳です。詩や本、仏典を読んで過ごし、外出もしないでいるため、誰も彼女のことを知りません。 ”

羅紅秋は「この結婚は生まれた時から決まっていた。母が以前言っていた。私は喬琴夫婦の家で勉強した。それは本当だった。今、老尼の話を聞いたが、それは全く本当だ。私の義妹が本当にこの尼僧院にいることが分かる。」と思った。そして彼女は言った。「師匠は斉の師匠の妻だから、どうして隠すことができたのでしょう。師匠の妻を知らなかったので、私は躊躇しました。どうかお許しください。」

義妹は今どこにいますか? すぐに連れて行って会わせてください。 「モコンは言った。「私が彼を連れ出すまで待っていてください。」そこで彼は中に入って宋良真を連れ出した。皆が彼を見ると、彼は龍の眉毛と鳳凰の目をしており、彼の行儀が並外れていたので、皆は急いで座るように言った。莫空はこの話を宋良真に語った。羅宏秋は義妹を見ると、兄のことを思い出して泣き出し、「義妹がここにいるなんて！今日線香を焚きに来なかったら、どうして知ることができたでしょう。意外にも、皇帝を迎えたせいで家族全員が離散してしまいました。まさに「六親同然」です。悲しくないわけがありません！」 宋良貞はこれを聞いて泣き崩れた。何か言いたかったが言えなかった。涙と恥ずかしさで答えることしかできなかった。「おじいさんとおばあさんが二人とも海外に逃げたと聞きました。最近どうですか？どうしてこんなことになってしまったのですか？」 洪珠は声を詰まらせて言った。「おじいさんとお母さんは二人とも亡くなりました。唐おじさんの助けのおかげで、妹は故郷に戻ることができました。 ..."

国外に逃げた人々に伝えようとした時、石は続けた。「ここで話すのは都合が悪い。姫は近親者だから、あなたの家に招いて詳しく話そう。」 宋良貞は言った。「私の姪は長年尼僧をしています。どうして私が許可なく尼寺を離れることができるでしょうか。おばさん、お許しください。」 桂塵は言った。「そうは言っても、幸い私たちはとても近くに住んでいるので、今行って話せば、夕方に戻ってきても問題はありません。」 宋良貞はまだ断りたかったが、姉妹たちは屈せず、一緒に尼寺から押し寄せた。彼らは莫空に別れを告げて、唐の家に行き、林、子らと会った。叔母たちと義姉たちは、長年にわたり経験した苦難について互いに語り合い、ため息をつき続けました。夕方、リンさんは、羅さんの居場所をゆっくりと突き止めるために、何度も彼を説得して一緒に試験を受けに行こうとした。宋良貞は同意を拒否した。しかし、姉妹はすでに誰かに荷物を運んでもらうよう頼んでいたため、梁震はしぶしぶ留まるしかなかった。ギチェン氏は彼に代わって郡に履歴書も提出した。それ以来、姉妹たちは皆集まるようになりました。しかし、元旦には、若花は紅紅たちと一緒にスープを沸かし、入浴し、梁と子もそれに倣った。桂塵は、啓虹閣での出来事を思い出し、海外での願いを叶えるために、莫空に啓星寺に女性像を建てるように頼んだ。

郡の試験の日、子は11人の姉妹と一緒に試験を受けに行きました。皇太后は、勅令の中に、出入りの際には親族の女性1～2名を同伴するようにとの勅令があることを知って喜んだ。そのため、検査の際に親族の女性に同伴された人は検査を受けないことになる。点呼の際、密かにメイドを使って受験者を入れ替え、その中に子も混ざって無作為のテストが行​​われた。問題が提出されたとき、桂塵は一位を取り、若花、紅紅、婷婷も上位にランクされましたが、子施は最下位となり、非常に動揺しました。顔子暁の文章は良くありませんでしたが、幸いにも姉妹たちが手伝って磨いてくれたので、合格することができました。みんなが記念碑を立てました。

郡の試験になると、誰もが子は絶対に行きたくないと思っていたが、彼はまだ非常に熱心で、「天上国はこんなに大きいから、文学に優れた目を持つ人がいるに違いない。今回また行ったら運命の人に出会えるかもしれない」と言った。彼はもう一度試験を受けるために行った。結果が発表されると、1位は県チャンピオンが獲得しました。2位は若花、3位は桂塵、4位は紅紅、5位は婷婷で、残りの生徒も上位でした。皆のおかげで、燕子暁も試験に合格しました。皆が先生に敬意を表すために駆け寄ったので、子は病気のふりをしなければなりませんでした。どの家族も「文学の貴婦人」と書かれた銘板を建てており、それはとても素晴らしいことです。子はようやく満足し、内大臣たちに言った。「私は今回、郡試を受けたくないのです。また最下位になっては恥をかくことになるからです。しかし、夢で、もし私が郡試を受けなければ、将来、才女名簿に空きができて、私が行かなければ、名簿が100人になるという夢を見ました。それで、しぶしぶ合格しましたが、運よく一位を取れました。将来、郡試を受けられるかどうかわかりません。一位になったところで何の意味があるでしょう！」 内大臣たちは言った。「叔母が年齢制限を受けていなかったら、宮廷試験で一位を取っていたでしょう。戻っておいで、娘よ！ 来年はティンティン姉さんに1位をあげます、同じでしょう。」 リンは言った。「県の試験に合格したのは20人にも満たないと聞いていますが、今私の家族には12人がいます。これは、県の文体が私の家族に集まっていることを示しています。結婚酒について言えば、終わるのに12日かかります。明日は結婚酒と誕生日酒があり、もっと賑やかになります。今日は老元から始めます。」 梁は言った。「『老元』とはどういう意味ですか？」 石は言った。「子義姉さんは年配の才能のある女性で、今では県で1位を獲得しました。彼女は『老元』ではありませんか？」

皆で話し、笑い、結婚祝いのワインを飲みました。翌日はタン・ミンの50歳の誕生日で、自宅で演劇が上演されました。州、県、知事は皆、唐敏と親交があり、一緒に誕生日を祝いに来ました。また、各家の令嬢である殷喬文、竇瑩厳、朱帝華も参拝に来ました。さらに、地方官吏の娘である蘇亜蘭、鍾秀天、華在芳も、最近唐敏に師事し、県の試験にも合格したため、感謝の意を表し、誕生日を祝いに来ました。顔子暁も群衆と一緒に来ました。奥の部屋にいた女たちは、彼女たちを客席に招いて芝居を観賞させ、姉妹たちも全員彼女たちに付き添いました。彼女たちはお互いの名前を尋ね合い、とても愛情深く、とても仲がよかったのです。他の人に見つかるかもしれないと恐れて、ジは別のテーブルに座った。朝食後、ギーチェンは皆を書斎に案内しました。そこでは、皆が賞賛する詩や本、そして上質なペンや硯がいっぱいの棚が見られました。

尹喬文は言った。「私は姉妹たちの優れた作品を読んで、よだれが出た。父は論文を読んでいるとき、勅令の中の『精神と才能は男に好かれない』という一文を思い出した。これは、太后の言葉が根拠のないものではないことを示している。郡のチャンピオンの論文だけが疑わしい。優雅さと優雅さの点では、桂塵姉妹が1番であり、華やかさと壮麗さの点では、若花姉妹が1番である。郡のチャンピオンの文章について言えば、彼女は2人の姉妹ほど聡明ではないが、彼女は堅実で経験豊富であり、全過程を通じて彼女に勝る者はいない。彼女は若い女の子の手ではないようだ。その時、父は何度も考えて、この人は一生懸命努力しなければ、こんなに強い文章力を持つことはないだろうと言った。このような学者を特別扱いしなければ、どうやって才能を奨励できるだろうか。だから彼は1位になった。実際、彼は2人の姉妹ほど優れていない。」

朱体華さんは「県のチャンピオンを前にした県の試験の時、父も彼の文章が好きでした。でも、彼の文章力が古すぎたので、若い女の子ではないことを恐れ、また誰かが彼の地位を奪ってしまうことを恐れて、彼女を最後に選んだのです。残念なことに、この人は試験に合格したばかりで、その後重病になってしまいました。それ以来、彼に会っていませんし、何歳なのかも知りません。あなたたち姉妹は彼に会ったことがありますか？」と言いました。皆、知らないと言いました。万如は「婷婷姉さんはこの県知事と昔から親しい関係にあったのでは？」と言った。婷婷は慌てて「姉さん、私をからかわないでください。皆さんはここの出身でお互いを知らないのに、私は見知らぬ人です。」と言った。秦小春は「姉さんと彼は会ったことがないようです、それだけです。」と言った。

尹喬文さんは「先日、父が私の姉の紅紅と婷婷の論文についてコメントしました。二人とも1位にふさわしい人でした。しかし、県のチャンピオンになった後、偶然、私の姉の桂塵と若花の論文に出会ったのです。そのため、少し不当な扱いを受けたと感じています」と話した。紅紅さんは「私は海の片隅に住んでいて、知識もほとんどありません。私が1位に挙げられるのは当然ではありません。どうして『不当な扱いを受けた』という言葉を受け入れることができるのでしょう」と話した。婷婷さんは次のように語った。

「私は才能も知識もそれほどありませんが、負けるつもりはありません。先生が桂塵と若花姉妹をトップにランク付けした今、私は負けを認めなければなりません。」 朱帝華は言った。「昨日、殷叔父と父はあなたたちの姉妹の文章についてコメントしました。世の中には才能のある人がたくさんいます。来年の省の試験の最初の論文を見ると、桂塵と若花姉妹以外に3番目はいません。コメントが間違っていたら、私は二度と文章の審査の専門家であると主張しません。あなたたち姉妹の知識は、この郡の誰にも匹敵しないだけでなく、世界中の女の子があなたたちを遠ざけるべきだとわかります。」 竇庚燕は言った。「昨日、父から、殷叔父は現代の文章の専門家の中でトップにランクされるべきだと聞きました。あなたたち姉妹が受賞したので、将来、首都で有名になることは明らかです。今日、私はそれは偶然ではありません。「私の妹は平凡で無知な人ですフェンは、「教師は審査省の最初の論文についてコメントしたので、来年の宮殿の最初の場所は2人の姉妹以外ではありません。 「または「封印された」、そして女王の母親は特別な好みを持っているかもしれないので、彼は敢えて勝者を予測し、言った。

「姉さんの言う通りだ」

華在芳は言った。「宮廷試験はまだ封印されていません。私には宮廷チャンピオンになる考えがあります。」 鍾秀天は言った。「なぜそう思うのですか？」 華在芳は言った。「私たちがまだ生まれていなかったとき、太后はすべての花を咲かせ、大臣全員のために宴会を開き、そこで詩を朗読し、エッセイを書き、とても幸せだったと聞きました。翌年、彼女が答案を採点していたとき、私の名前「華在芳」を見て、すべての花が再び咲きそうでした。彼女はとても喜んで、私を宮廷チャンピオンに選んだのですが、誰にもわかりません。」 秦小春は冷笑した。「姉さんは謙虚すぎます。

文章について言えば、妹は宮殿で第一位にランクされることができるので、なぜ評判を気にするのですか？ 「華在芳は言った。「外では銅鑼や太鼓の音が鳴り響き、素晴らしいショーが繰り広げられているのに、私たちはここでただおしゃべりしているだけだ。それでは主人の親切を無駄にしてしまうことになるのではないか。あなたたち姉妹が行きたくないのなら、私は帰らなければならない。」 ”

桂塵は慌てて「姉さんは芝居を見るのが好きなので、私も同行します」と言った。羅紅秋は「ここには客がたくさんいて、姉さんは主役なので、あなたは客人に付き添わなければなりません。私が代わりに在芳姉さんに付き添います」と言った。在芳は「姉さんは客人ですから、どうして迷惑をかけましょう」と言った。宋良真は「彼は客人ですが、唐屋敷の人で、半分主役です。どうしたのですか！」と言った。これを聞いて紅秋は良真を一目見て顔を赤らめ、在芳と一緒に立ち去った。竇庚厳は「紅秋姉さんは皇帝の義妹なのだろうか？」と尋ねた。桂塵は「そうです」と答えた。

蘇亜蘭は言った。「喬文姉妹と帝華姉妹、そして耿厳姉妹は素晴らしい知識を持っています。私はよく先生がこうおっしゃるのを聞きます。

今日はあなたに会えて本当に幸運でした。あなたの評判は当然のものです。多くの人が試験を受けている今、なぜまだここで時間を無駄にしているのですか？」と竇續燕は尋ねた。

「昨日、姉の殷と朱と話し合った。先生の誕生日が過ぎたら、遅かれ早かれ帰国する。二人とも学問の優れた家庭の出身だから、今度こそ優勝するだろう。私は学問が浅いし、才女と呼ばれる資格がないこともわかっている。来春の都行きは、姉たちに任せるしかない。」 桂塵は言った。「何を言っているんだ！都に行かなければ、宮廷第一位の称号を奪われる恐れがある！」

顔子暁は言った。「姉さんに言いたいことがあります。今日は私たちが会うのは珍しい機会です。私たちはみんな性格が似ています。なぜ異性の姉妹にならないのですか？将来北京に行くとき、お互いに世話をすることができます。姉妹はどう思いますか？」全員が言った。

「それは素晴らしい。」 田鳳軒は言った。「在芳姉は朝廷で第一の地位になることを夢見ています。彼女の状況から判断すると、彼女は私たちを真剣に受け止めないかもしれません。それに、彼女は今劇を見ているので、邪魔する必要はありません。そっと紅秋姉を呼んで、私たち17人が一緒に義兄弟になるのはいかがですか。」 万如は言った。「姉さん、その通りです。」彼女は侍女に羅紅秋を招待するように命じ、彼女にこれを伝えました。紅秋はとても嬉しかった。その時、レッドカーペットが敷かれ、姉妹全員が一緒にお辞儀をしました。しばらくすると、リンがやって来て、彼らを演劇を見るように誘いました。夕食後、皆はそれぞれの道を歩いて行きました。竇庸厳、尹喬文、朱迪花はそれぞれ故郷に帰って試験を受け、顔子暁も唐敏に作文を見てもらった。姉妹は皆、唐敏の家で一生懸命勉強した。

冬の終わりが過ぎ、年明けの1月には大臣や国民が試験を受ける時期となり、まず県や郡で書類手続きを済ませました。彼も子が行ってしまうことを恐れて書類を用意した。その後、梁と石の度重なる説得のおかげで、子はついに行かないことに同意した。唐敏は、老乳母の世話が途中で困難になるのではないかと心配し、林と相談して、老尼の墨空と多九公にたくさんの銀貨を与え、一緒に乳母の世話をするように頼みました。多九公は姪の田鳳軒と秦小春が試験を受けるときに面倒を見なければならなかったので、これを聞きました。まさに彼が望んでいたことだった。墨空は弟子の宋良真が都に行くことを心配していた。林が銀を送ってくれたのを見て、嬉しくないわけがない。墨空は古い服に着替えて、林が出発するのを待つためにやって来た。その時、縁起の良い日が選ばれました。その年は閏2月だったので、2月の10日間が選ばれました。その日、リンは送別会を企画した。桂塵は母、叔父、叔母に別れを告げ、小鋒に家仕えを命じ、顔子霄、林万如、羅洪菊、連金鋒、田鳳軒、秦小春、宋良真、李洪紅、陸庭廷、芝蘭銀、尹若花の計12人がそれぞれ侍女を連れて西京へ出発した。姉妹はもともと昨年12月に出発する予定だった。羅紅秋はすでに薛恒祥に手紙を書いて、海外から戻ってくるのを待ちたいと伝えていたし、万如によると徐立栄と司徒無児はその日に嶺南に来ると言っていたので、試験を受けに行くのが怖くて、同行者を連れて行きたいと思っていたからだ。しかし、長い間待っても何の知らせもなかったので、全員が立ち上がらなければなりませんでした。

徐承之は唐澳を去った後、徐立栄と司徒五児を連れて姓を于と改め、淮南に逃亡した。

道中、彼らはシュシを救ってくれたタンアオに深く感謝し、シトゥ・ウーアーも彼の救済と救出に感謝した。于立栄は「兄嫁は今回唐叔父さんに会えて幸運でした。再会できました。淮南に行ったらどうなるか分かりません。文叔父さんに会ったことはありますか？家族は他に誰がいますか？文叔母さんの姓は何ですか？」と尋ねた。于成志は「文叔父さんに一度会ったことがありますが、その時はまだ幼かったので、文叔母さんの姓は分かりません。淮南で聞くしかありません。」と答えた。

その日の航海の途中で、船の舵手数名が突然病気になった。兄妹はパニックになっていたが、偶然見覚えのある船に出会い、操舵手に近づいて来るように頼んだ。船には淮南まで船を運んでほしいという老人が乗っていた。船主が何度も頼んできたので、于成志は同意するしかなかった。船に乗って詳しく話をすると、彼は李容の乳母である玄鑫の夫であることが判明した。当時、彼らは軍隊によって引き離され、淮南の汶潔徳師の邸宅に逃げ、そこで10年以上過ごしました。汶さんは徐師が海外に逃げたことを知っていたものの、長い間消息がなかったため、祖母に海外へ捜索に行くよう命じました。老人は成智が静夜の母にそっくりだと気づき、船に乗る口実で尋ねに来た。思いがけず、主人と召使が出会っただけでなく、夫婦も再会しました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。