『隋唐代記』第39章：劉武が皇帝に即位

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第39章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉梧州は景城出身であった。彼の父親の名前はクアンで、逃亡者としてメイイに住んでいました。母の趙は夜、庭に座っていたとき、地面を照らしながら鶏のようなものが飛んでいるのを見ました。鶏は彼女の腕の中に飛び込み、彼女は妊娠して武周を産みました。

彼は勇敢で、乗馬と射撃が上手でした。大業13年、彼は志願して遼と戦い、大きな功績を挙げ、馬邑の隊長に任命され、太守の王仁公に愛された。

武周は長生きした後、任泰の妾と情事を持ち始めました。彼はこのことが漏れて処刑されるのではないかと恐れました。また、世の中が混乱し、誰かが何か企んでいるのを見ました。そこで彼は皆にこう告げました。「今年は、民は飢え、貧困に苦しみ、野に横たわっています。陛下は穀倉を閉ざし、民のことを気にかけられません。民の願いを気にかけているのですか。」皆これを聞くと、皆怒りました。

武周は密かに人々の心が動揺していることを知っていたので、病気を装って外出せず、遠近の英雄たちを動員して見舞いに向かわせた。

呉周は牛を殺し、酒を飲みながら、大声で言った。「盗賊が勃発し、民衆は飢え、義務を遵守する勇敢な男たちが溝で死んでいます。今、政府の粟は倉庫の中で赤く変色し、腐っています。誰がそれを取るのを手伝ってくれますか？」その時、邪悪な若者は皆喜んで彼女に従いました。

翌日、武周と張万綏を含む10数人の従者は、任公が就任するために殿に行くのを待っていた。武周が彼女に会いに行くと、万綏はナイフを持って彼女を追いかけ、地面に倒れた任公の首をはね、郡中をその首を持って見せびらかした。誰も動こうとしなかった。彼はその後、穀倉を開いて貧しい人々を救済し、各県に緊急の手紙を出した。遠くから近くの人々が彼に服従し、彼の民は1万人を超えた。彼は州知事を名乗り、汾陽宮を掌握した。捕らえられた側室たちのうち、美しい者たちが選ばれ、突厥のシビ・ハーンのもとに送られた。

ハーンは大喜びし、武周に狼の頭の旗を与え、武周を定陽ハーンに任命し、自ら皇帝を宣言した。彼は妻の菊を女王に任命し、王位を天興と改めた。彼は楊扶年を左普社に、義理の兄弟の袁君璋を内世玲に、宋金剛を西南巡大宰相に任命した。彼はトルコと同盟を結び、彼らの支援を頼りに、2万人の軍隊を派遣して唐王朝を攻撃した。

Jin Gang said, "The Tang army should not be underestimated. I recommend one man who can be the vanguard. If we lead the army and horses to the other side, we will surely achieve success. If I fail to live up to your recommendation, I will be punished." Wu Zhou said, "If you recommend a talent, it is for the sake of the country and to seek rewards, not for one person's personal benefit. As long as you get the right person, there is no crime. But who is this person?" Jin Gang said, "This man's surname is Yuchi, his name is Gong, and his courtesy name is Jingde. He is from Shanyang, Shuozhou. He passed the military examination and uses a bamboo whip with tiger roots and weighs 82 kilograms. He often rides a black horse called "Kicking Snow". He gallops up and down and runs like the wind. He is braver than ten thousand men. If you can get this man as a general, you can conquer the east and the west, and the world will be settled."

その日、武周は提案し、手紙と絹の束を持たせて朔州に人を遣わし、景徳を招こうとした。数日後、景徳慧然が到着しました。武周は急いで彼を呼び寄せて会わせた。その男は身長9フィート、肩幅が広く、ひげは1フィート2インチあった。彼の顔は鉄のように硬く、目は星のように明るく、威厳があり、畏敬の念を抱かせ、とても誇らしげに見えました。景徳はホールに行き、頭を下げた。武周は半ば礼儀正しく答え、意図を説明した。武周は言った。「私は孔明王の推薦を受けています。あなたは武術家だと聞いています。ささやかな贈り物を持ってあなたを招待しに来ました。私は自分の貧しい領土を訪れ、あなたを先鋒に昇進させました。孔明王と共に、あなたは軍を率いて唐を征服するでしょう。あなたは心から私を助け、あなたの推薦に応えてください。将来、富と名誉をあなたと分かち合いたいです。」 景徳は言った。「私は才能がありません。王の義務を果たせないのではないかと心配しています。命令を受けた以上、全力を尽くしてお返しします。」 武周は言った。「孔明王の推薦は正しいです。あなたは将軍の道を理解している高貴な人であることを私はずっと知っていました。あえて申し上げますが、将軍は3つの軍の命と国の安全に責任があります。これは非常に重要です。教えてください。」

景徳は言った。「将軍には五つの才能と十の欠点がある。五つの才能とは、知恵、仁、信、勇気、忠誠である。知恵とは乱れないこと、仁とは他人を愛すること、信とは期限を守らないこと、勇気とは裏切られないこと、忠誠とは不誠実にならないことである。この五つの才能があって初めて将軍になれる。十の欠点とは、勇敢だが死を軽んじる者、せっかちだが頭の回転が速い者、貪欲で利益を好む者、仁はあるが殺すことに耐えられない者、賢いが臆病ではない者、信頼できるが他人に無意味なことを言う者、正直だが他人を愛さない者、陰謀を企てるが自己満足する者、毅然としているが独善的な者、臆病だが他人の好き勝手なことをさせる者。将軍にこの十の欠点があれば、将軍になる資格はない。」将軍として。したがって、良い将軍は5つの才能を持ち、10の欠点を避けます。彼はすべての敵を征服し、すべての戦いに勝ち、すべての計画を達成することができます。彼は世界で無敵になることができます。 「武周は言った、「現代の将軍はどのようなものですか？」 景徳は言った、「現代の将軍の中には、勇敢だが戦略がない将軍、戦略があるが勇敢ではない将軍、自分の能力に頼りすぎて他人を我慢できない将軍、外面は礼儀正しく敬意を払っているが内面は傲慢で気楽な将軍、高潔な地位を誇りに思い、謙遜することを嫌う将軍、生まれつき傲慢で質問することを恥じる将軍、自分の長所を自慢して他人の良いところを隠す将軍、自分の欠点を隠して他人の欠点を暴露する将軍など、これらはすべて将軍の欠点であり、今日では全員がそれに従っているので、良い将軍ではありません。」武周は言った。 「もし将軍だったら、どうしますか？」景徳は言った。「もし将軍だったら、誇張ではなく、実際に古代の軍事戦略に従いますが、人々はそれを知りません。文化でそれを使用し、力で調整し、静でそれを守り、動きでそれを開始します。軍隊が出かける前は山のようであり、出かけた後は川のようなものです。変化は天と地のようであり、命令は雷のようであり、賞罰は四季のようであり、計画は幽霊と神のようなものです。死んでも生き残ることができ、死んでも生きることができます。弱いときに強く、柔らかいときに強く、危険に陥ったときに安全であり、災害に陥ったときに祝福を受けることができます。予期せず変化し、数千マイル離れた場所で勝つことができます。上の空から下の地まで、すべてを知っている。内から外、外から内まで、何の違反もありません。 十万の人、百万の人がいて、区別できない人はいません。 昼と夜があり、夜と昼があり、それらを組み合わせられない人はいません。 範囲は柔軟で、それぞれが極めて素晴らしいです。 しかし、過去と現在を理解し、抜け目がなく、学びやすく、安全と危険の原則を決定し、勝利と敗北の機会を決定し、神の力を使用し、無限の知恵を隠し、奇と正の相互生成、陰と陽の始まりと終わりによって、それは完成します。 仁でそれを許容し、礼儀でそれを確立し、勇気でそれを判断し、信頼性でそれを完成します。 このように、程唐の易寅、武定の伝説、渭水の子牙、燕山の岳義は皆私の先生です。 これは徳を尊重する将軍になる方法であり、それをよく養うことです。 私はあえてあなたに伝えずにはいられません。」

武周は景徳の議論が長江や海の広さほどに及ぶのを見て、大いに喜び、「私にとって、あなたを手に入れるのは、漢の韓信や蜀の趙雲を手に入れるよりも10倍いい」と言った。彼女はすぐに彼に酒と花を贈り、彼を先鋒に任命し、宋景剛とともに軍を率いて前進した。翌日、彼は演技をするために訓練場に行き、軍隊を派遣して街を去らせた。前軍の指揮官は景徳、中軍の指揮官は宋景剛、後軍の指揮官は荀祥であった。彼らが目にしたのは、黒と白の旗、全力で振りかざされる剣と槍、そして騎兵と歩兵が大軍となってビン州に向かって突撃する姿だけだった。

しかし斉の元基王は、汀州や太原に滞在し、毎日狩りをして生計を立て、丸一ヶ月間公務を行わなかったと伝えられています。私はかつて、一日狩りをしないよりは三日間食べずに過ごしたほうがましだと言ったことがある。網や押収品を装備した荷車が30台以上あり、軍隊の後を追って畑の作物を踏みつけ、商人の商品を奪い取った。彼は大通りの群衆の中で弓を引き、矢を試射するたびに、庶民を怖がらせ、避け、笑って楽しんだ。国が平和だったので、彼は軍隊については全く心配していませんでした。突然、歩哨がキングコングが軍隊を連れて来ていると報告し、彼らは急いで将軍を集めてその件について話し合いました。袁済は言った。「今、劉武州は宋景剛を遣わして軍を率いて我が領土に攻め入らせた。敵を倒すのにどんな良い策があるか？」 李仲文は進み出て言った。「景剛には将軍がいると聞いたが、彼は元々胡の子で朔州山陽の人だ。後に于池克達の養子となり、姓は于池、名は公、字は景徳と名乗った。彼は武術に長け、一万人の勇気がある。重さ82ポンドの竹鞭を使い、無敵だ。勇敢な者を招いてまず戦わせ、知恵で彼を捕らえるべきだ。」 袁済は言った。「景徳は勇敢だが、策略のない男で恐れることはない。景剛とその部下は生来荒々しく、素早く戦うのが得意だ。今は食糧がないので、長くここに留まることはできない。城門を閉じた方が良い。」私たちは彼らの軍隊を疲れさせ、彼らの弱さを利用して、私たちは彼らを攻撃するでしょう、彼らは今、都市を閉じています。アンガード、陰陽、張daは左右の警備員になり、ドゥエとsu junが後衛になります。

袁忌は話し合いを終えると、軍勢を率いて城を出て、まっすぐに八仙坂の麓に向かい、平原に陣形を整えた。 4月だったので、天気は少し暑かったです。一日待って、劉冰が到着するのを見ました。その夜は戦闘はなかった。翌日、陳札の左側、三本の太鼓が鳴る場所、門旗の影に元帥が現れた。彼は紫の金の兜をかぶり、金の鎖帷子をまとい、両側に猛烈な歯矢を挿した錦の袋をかぶり、ナツメの木の槍を持ち、赤い兎馬にまたがり、大声で叫んだ。「反逆者め！ 理由もなく侵略した。早く降伏すれば王の名誉を失うことはない。愚かで従わないなら、殺されるだろう。」 叱責が終わる前に、景徳は馬に飛び乗った。彼は鉄の兜をかぶり、緑の錦の軍服をまとい、獅子の鎖帷子をまとい、腰に弓矢を巻き、素尼の剣を持ち、手に虎根竹の鋼の鞭を持ち、雪蹄の黒い馬にまたがっていた。彼は確かに黒邪神であった。彼は目を大きく見開いて雷のような叫び声をあげた。

袁基はこれを見て恐れ、振り返って尋ねた。「誰が戦う勇気があるのか​​？」 陣形の中の将軍が槍を手に馬に乗って現れた。袁済は彼を見ると、それが汪州の長官である李仲文であることが分かった。二頭の馬は出会って数ラウンド戦い、景徳は鞭で馬から彼を突き落とした。袁忌は馬を止めて戦いに突入し、景徳は鞭を手に突進した。袁吉は敗れて四方八方に逃げ去った。景徳はまるで何もない空間にいるかのように、陣形を出たり入ったりしていた。背後から殷介山と宇文鑫がやって来て、三軍が袁姫を救出するために到着した。その時になって景徳は退却した。

3か所とも死傷者が出た。張大と竇越の軍勢は皆集まって話し合い、景徳は英雄であり、誰も彼を倒すことはできない、と言った。彼らが悩んでいると、副官が来て、景徳が戦いを挑んできたと報告した。三人のリーダーはそれぞれ馬に乗り、それぞれの陣地に戻った。軍は五つの隊に分かれて進軍した。遠くから、刺繍の旗をなびかせた景徳の騎兵隊が、真っ先に戦闘隊形に突撃してくるのが見えました。先鋒軍の将軍謝文英は槍を手に馬に乗って景徳を迎え撃った。景徳が二人に出会うと、彼は鞭を振り上げ、文英を馬から突き落とした。皆が恐れおののく中、殷介山は突然馬に乗って出てきて言った。「斉王から大きな恩を受けた。だから、死んで報いよう！」彼は長柄の玄花月斧を手に持ち、急いで馬に乗って出かけた。景徳は馬に鞭を打って近づき、開山と十回にわたって戦いました。景徳は鞭で開山の背中を打ちました。開山は斧を地面に落とし、両手で持ち、体を曲げて痛みに苦しみ、血を吐きながら歩きました。兵士たちは皆一斉に叫び、景徳はまっすぐに竇旦の軍に突撃し、旦倫は二本の剣で景徳と対峙した。景徳は目を開けて叫び、鞭を振り回して2ラウンド戦おうとした。ダンは馬を向けて逃げた。景徳は突然黒馬に乗って追いつこうとした。馬は風のように駆け抜け、竇丹に追いつくと、竇丹は鋼の鞭を振り上げて後ろから馬を打った。張達がやって来て、怒りで髪を逆立て、槍を手に持ち、馬に乗って叫んだ。「逃げるな、裏切り者！ここで百ラウンド戦ってやる！」これを見た景徳は竇丹を見捨て、張達と戦った。大は力を振り絞って景徳と激しく戦い、各部隊の兵士たちは一斉に叫び声をあげた。張達は結局弱く、槍の腕も未熟だったので、景徳は大声で叫び、馬上で張達を生きたまま捕らえました。兵士たちは命からがら逃げ出し、日が沈むと退却の合図を二度鳴らした。張達が生きているか死んでいるかは不明だ。