「呉俊州が西京を取り戻したと聞く」の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

武君州が西京を回復したというニュースを聞いて

陸游（宋代）

白髪の将軍もとても勇敢です。昨夜、勝利の知らせが西京から届きました。胡族は千年越しの計画を立てようとしますが、神は天の意志が一日で覆されることをご存知です。

皇帝の慈悲は雨露のように深く、皇帝の復位の恩赦は雷風のように速い。寒食節に使節が廟に参拝することを知って、郵便道のいたるところに梨の花が咲いています。

翻訳

武菊将軍は高齢ではあるが、依然として勇敢で英雄的である。西京の回復の知らせは昨夜届いた。

金の人々は中原を永遠に占領したいという思いに執着していたが、神が常に宋王朝の繁栄を祝福してくれるとは思っていなかった。

宋代の大帝の慈悲は、至る所に降る雨露のように深く、大赦の勅令は風や雷のように素早い。

来年の寒食節に宋代の先帝陵を参拝する使節は、梨の花が満開のこの道を通って洛陽に到着すると予想される。

背景

紹興31年（1161年）9月、金の君主万延梁は南方への大規模な侵攻を開始した。 11月、于雲文は宋軍を指揮して、彩石邑で金軍を破った。やがて、万延梁は部下によって殺され、金の兵士たちは撤退を余儀なくされた。 12月、君州太守の武居は民兵隊の指揮官である杜寅を派遣して北進させ、西の都である洛陽を一時奪還した。当時、陸游は杭州で大理思志と宗正府を務めていましたが、この知らせを聞いてとても興奮し、この詩を書きました。

紹興31年（1161年）7月12日、陸游は大理思に昇進し、宗正府を兼任し、于提の史官を務めた。彼の主な仕事は、皇帝の系譜を年代順に記し、暦を記録する、王室のための「玉書」を編纂することだった。政府の法令、賞罰、領地、人口、豊作と不作、吉兆などに関するすべての事柄を記録する必要があった。

感謝

最初の連句は、詩人が朗報を聞いて興奮した様子を描写しており、詩人は喜んでこの詩を書き、白髪の武菊将軍が西京を復興させた英雄的な偉業を称え、老齢の武菊将軍の精力と野心に対する感嘆を表現している。

二番目の連句は「千年の計」と「一日にして帰る」を対比し、正義は南宋の側にあることを強調している。金の君主が千年かけて中原を統治する計画は結局夢となり、一日で打ち砕かれた。

二連句では「強風と雷」の比喩を用いて、降伏した臣民をなだめるために、回復した西京に風と雷のように速やかに国家復興の恩赦令が発せられることを鮮やかに表現している。

最後の連句では、想像力と、風景を通して感情を表現する（または感情を風景に統合する）技法が使われています。詩人は、西京が復興した後、翌年の寒食節に宋代の先帝の陵墓に参拝するために朝廷から派遣された使節が、梨の花が満開の宿場道を通って洛陽に到着することを想像した。 「郵便道のいたるところに梨の花が咲いている」という絵は美しく詩的で、失われた領土を取り戻し、中原を復興させた詩人の喜びを生き生きと繊細に表現しており、忘れられないものとなっている。