「初夏の隠れ里」をどう理解したらいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

初夏の隠れ家

陸游（宋代）

ファン・ウェンさんの家は湖と山々に囲まれた美しい場所にあり、ニセアカシアの木と柳の木陰に、斜めの野生の小道が通っています。水が満ちているときは、白鷺が流れ落ちるのが見え、草が深いときは、あちこちでカエルの鳴き声が聞こえます。

竹の芽はすでに最初の芽まで成長していますが、ヤマブシはまだ最初の花を咲かせていません。年をとるにつれて昔の友達はみんないなくなってしまい、目が覚めたら誰が一緒に午後の紅茶を飲んでくれるのだろうと思うとため息が出ます。

翻訳

湖と山々の土地が私の故郷です。そこにはニセアカシアの木と柳の木陰の静かな小道があります。

湖が溢れると、白鷺が優雅に飛び回り、湖のそばの青々とした草のあちこちでカエルが鳴きます。

竹の新芽はすでに成長していますが、スズランはまだ咲き始めたばかりです。

あの頃私たちは出会って、今はもう一緒にいません。午後のお茶を夢見ています。誰と昔のことを話せばいいのでしょうか?

感謝

この詩は陸游が晩年に山陰に住んでいたときに書いたものです。 8行のうち最初の6行は風景を描写し、最後の2行は感情を表現しています。詩全体は「初夏の隠れ家」という4つの単語を中心に展開しており、その中でも「隠れ家」という言葉が強調されています。景色は隔絶し、感情も隔絶するが、隔絶した感情の中には憎悪が隠れている。

最初の文の「湖と山」という言葉は、記事全体を要約し、環境を概説し、文章を開放しています。同時に、山と水の中に「静か」という言葉が現れています。 2番目の文は、少し閉鎖的な口調で部屋の周囲を描写しています。田舎道は斜めになっており、周囲は緑に囲まれています。ここの家はまさに人里離れた住宅地で、ハリエンジュの木陰はまさに「家の周囲に緑豊かな木々」の初夏の風景です。この文は暗黙的にテーマを指摘しています。 2 番目の連句は最初の連句のすぐ後に続きます。満ちた水、深い草、低く飛ぶ白鷺、そして鳴くカエルは、典型的な初夏の風景です。しかし、最初の文の「view」という言葉は、見えるものを明確に表現しているのに対し、2 番目の文の「frog guaking」という言葉は、聞こえるものを暗黙的に表現しています。光、闇、光景、匂い、すべてが変化して変わっていく。そして前の文章にあるように、湖はちょうど静まり始めており、景色は澄んで青く、視界が広い。水平の視点で書かれている。時折、青空から白鷺がゆっくりと舞い降り、餌を探すために湖畔に降り立ちます。人々の視線は上から下まで飛び回る白鷺を追う、深く奥深い光景です。垂直な視点で描かれています。ゆったりと穏やかな白鷺が周囲の静けさを強調し、この広大な絵に平和な雰囲気を漂わせています。「景色」という言葉が、詩人が満足してリラックスしている様子を思い起こさせます。風景の静けさ、物の平穏さ、人々ののんびりさ、この 3 つが融合して、平和で深遠な芸術的概念が生まれます。次の文から判断すると、緑の草むらのあちこちでカエルが鳴いていて、賑やかで騒々しい光景が広がっています。表面的には、前の文の静かな風景と対照的であるように見えますが、実際には音を使って静寂と対比したり、静けさを誇張したりするための余談になっています。さらに、カエルの鳴き声から生命力が感じられ、静かに「鞘龍」と「木筆」の連句へと移り変わり、細い針と密な糸で痕跡を残さずに自然の旺盛な生命力を意図的に表現しています。 「貝竜」は竹の子、モクレンの花とも呼ばれ、どちらも初夏によく見られる花です。 「鞘龍」は「最初の竹の芽」を過ぎたので、まだ完全に開いていない若い竹が林にたくさん残っているはずです。「木ペン」は「最初の花」を開いたばかりなので、枝には開花を待っている芽がたくさんあるはずです。詩人が読者に示すのは静止した竹や花であるが、読者の想像力を喚起するのは常に成長し変化し続ける動的な風景である。

構成の観点から見ると、最初の 6 つの文は純粋に説明的であり、展開と結論はよく構成されています。二番目の連句「水が満ちている」「草が深い」は、前の「湖」の描写に続いて水辺の風景を指し、三番目の連句「最初の竹の子」「最初の花」は、前の「山」の描写に続いて山の風景を指しています。最初の文は「湖と山の美しい景色」を要約しており、2つの連句はつながって詳しく説明されており、非常に厳密な構造になっています。しかし、2番目の連句は遠くの広い景色である湖を描写しており、3番目の連句は近くて狭い景色である中庭の周囲を描写しています。劉熙載は『芸術詩論』の中で「規律詩の二連句は、緩いと密、遠いと近いに分けられなければならない」と述べている。これは厳密さに変化があることを意味する。

この詩の最初の6行は静かな景色の美しさを描写しており、詩人の満ち足りた幸福感を表している。この詩をここまで読むと、この老人は完全に世間から離れ、故郷で残りの人生を過ごすことに満足しているように本当に思えてくる。しかし、連句は突然方向を変え、長いため息をつき、「古い」という文字が大きな文字で書かれ、突然「すべての物事には季節があるが、私の人生は終わりに近づいている」というため息を思い起こさせます。古い井戸にさざ波が現れ、詩的な感覚を生み出します。結局、すべてが明るいのに、老人は機嫌が悪かった。年老いていて疲れやすいのだ。疲れると眠くなり、目が覚めるとお茶が欲しくなる。カップを手にしながら、突然、いなくなってしまった昔の友人たちのことを思い出しました。一緒にお茶を飲みながらおしゃべりしたり、湖や山の美しさを楽しんだりする人も誰もいません。寂しさが私を襲いました。私は混乱して辺りを見回しましたが、話す相手もいませんでした。愛国者は祖国のために何も成し遂げず、むなしく老いていく。そう思うと、ただ悲しくなるばかりだ。したがって、この詩には微妙な感情の中に隠れた憎しみが含まれています。

陸游の詩集は七字律の詩が4つ収録されており、ここで選んだのはそのうちの最初の詩である。 4つの詩はいずれも、静けさに満ちながらもどこか不安な雰囲気が漂う初夏の隠れ家的な風景を描写することに重点を置いています。二番目の詩には「昔のことを思うと、酔いたくなる。年老いて時が経つのを感じると、ただ悲しくなる。」という一節があります。過去を振り返るのは耐え難いので、酔うことで一時的に忘れたいだけなのがわかります。 3 つ目の連句は、「最近の人間の性は邪悪だとだけ言われているが、だからといって君子が毎日遅くまで寝るのは止められない」とあります。これは、君子が「毎日遅くまで寝ている」のは、「最近の人間の性」が耐えられないほど邪悪だからだと説明しています。四番目の連句は「太行山を動かしても、結局は死ぬ。生涯ずっと北山の于公を笑ってきた」とある。これは、山を動かす野望はあるものの、状況を変える力がないことを嘆くものであり、于公を笑うのは実は自分の人生に対する後悔である。呂游の晩年の郷詩は、周碧達によって「薄っぺらで平凡」と評され、劉熙載は「浅薄の中に深遠、平凡の中に非凡」と評した。このタイプの詩の起源は、評論家によって常に「道から学ぶ」ことと「白から学ぶ」ことと呼ばれてきました。彼の数多くの田園詩、特にこの「初夏の隠れ家」から判断すると、そこには陶淵明の静けさと白居易の清澄さがあるが、それに加えて陶淵明や白居易にはないもう一つの状態、つまり彼の心はいつも熱く、彼の詩情はいつも落ち着かない状態であることがわかる。描写される風景がとても静かでも、「順調な旅に突然触れる」という波紋を起こすような言葉が必ずあります。梁清遠は『釣丘雑録』の中で「陸游の詩は山間の生活風景を詳細に描写しており、村の歴史として使えるが、時には憂鬱感や不公平感もある」と述べている。これは陸游の生涯にわたる国家と人民への関心、人生への愛、世界への積極的な貢献、粘り強く粘り強い性格の表れであり、この詩「初夏独居」の特徴でもある。

背景

この詩は、南宋時代の詩人陸游が晩年に書いた『建南詩稿』から抜粋したもので、国のために何も成し遂げられず、年老いてむなしく老いていく詩人の気持ちを表現した田園詩である。