太平広記・巻105・報復・孫明の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第105巻·報復·孫明

【オリジナル】

唐代の孫明は鄭州楊武の人であった。彼の家は貧しく、呂氏の客人として暮らしていた。彼は金剛経の読誦に優れ、20年間毎日20回読誦していた。経文を唱え始めてから、私は肉と血を断ちました。その後、彼が朗読していると、突然、2人の役人が彼を追いかけているのが見えました。彼らは彼らが郡の役人だと知っていたので、彼を連れ去りました。約 5 マイルか 6 マイル歩いた後、彼らは役所の門に到着しました。門番は「王様は遠征に出ています」と言いました。それから役人は空の部屋のドアに鍵をかけました。その部屋は 50 から 60 部屋ほどの広さで、暗い雲のように見えました。 7日後、ついに王が到着し、役人がミンを宮殿に案内しました。王は尋ねた。「あなたにはどんな祝福があるのですか？」彼は答えた。「私は20年間金剛般若経を唱えてきました。王はこれを大いなる祝福であると言い、家来たちのほうを向いて言った。「昨日、私は智桓の家族から彼の功績に関する手紙を受け取りました。 「明は役人に命じて家に帰らせた。家族は葬儀を終え、明の魂は蘇っていたが、家族はそれに気づかなかった。ある猟師が葬儀場を通りかかり、泣き声を聞いた。彼はそれを家族に投げて、命を救った。天宝の時代が終わる頃、明は6、7年生きていて、健康だった。（『光義記』より）

【翻訳】

唐代の孫明は鄭州楊武県の出身であった。彼の家は代々貧しく、呂家の農夫となった。彼は金剛般若経の学習に長けており、20年間毎日20回読誦していた。お経を唱え始めてから、私は肉を食べるのをやめました。その後、彼が経典を暗唱していると、突然、2人の役人が彼を逮捕するためにやって来るのが見えました。孫明はそれが郡の役人だと思い、後を追った。約5、6マイル歩いた後、私たちは役所の門に到着しました。召使たちは「王様は巡業に出かけています」と言い、役人たちは孫明を空き部屋に閉じ込めました。家は広く、部屋は50から60ほどあります。おそらく暗雲のようなものでしょう。さらに7日が経過しました。王が帰ってくると、役人は孫明を宮殿に連れて行き、王に会わせました。王は「あなたにはどんな幸運がありますか？」と尋ねました。孫明は「私は金剛経を20年間唱えてきました」と答えました。王は、これは大きな祝福だと言いました。彼は振り返って周りの人々に言った。「昨日、智慧の家族から手紙を受け取りました。孫明は熱心に経文を唱え、20年の寿命を延ばしてほしいと頼んでいました。その時初めて、道教を修行することは素晴らしいことだと分かりました。私の寿命が20年延びたのは、皆さんの功績に対する償いです。」そして、役人に彼を家へ帰すように頼みました。家族は孫明さんの葬儀を終えた。彼の魂は肉体に戻ったが、家族はそれを知らなかった。たまたま墓の前を通りかかった猟師が泣き声を聞いて家族に伝えたため、彼は助かったそうです。天宝の時代が終わる頃には、孫明は6、7年生きていて、全く病気もしていませんでした。