唐代の詩人、魏応武の『淮河詩を広陵の友に贈る』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「淮河より広陵の友に送る書」は唐代の魏応武によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。見てみましょう！

広陵の友人に送った淮河の詩

魏英武（唐代）

前方の船はすでに遠く離れている。川を渡る私を誰が待っていてくれるだろうか？

秋の山々に宵の鐘が鳴り、楚の雨が海に届く。

嵐と波が私に別れの思いを抱かせ、私の容姿と髪は変化しました。

一羽の鳥が南東へ飛んでいます。広陵はどこですか?

翻訳と注釈

翻訳

前方の船はすでに遠く、はっきりしません。私は今から淮河を渡ろうとしていますが、船はすでに出発してしまいました。誰が私に同行してくれるのでしょうか?

山々には黄色い葉が散り、寺の長い宵の鐘の音が聞こえ、楚の空に降り続く秋の雨は海と一体となる。

厳しい風雨の中、別れの恋しさは一層強くなり、悲しみと寂しさで顔はたった一日でやつれてしまいました。

強い風の中、孤独な小鳥が南東の巣に向かって飛んでいきます。広陵はどこですか？ そこも南東ではないでしょうか？

注記

淮上：現在の江蘇省淮陽市周辺の地域。

広陵：現在の江蘇省揚州市にあった郡の名前。

親戚や友人。

眇(miǎo)眇: 遠くを見る。

楚嶼：淮陰はかつて楚に属していたので楚嶼と呼ばれた。

滄海：つまり東シナ海。淮陰は海の東側に位置しています。

別れの思い：別れの悲しみ。

Suxi: 過去、過ぎ去った時間。

ロンビン：容姿と髪質。

感謝

詩人は広陵の親族に対する深い思いを抱きながら、一人で北へ向かった。しかし、このような感情は非常に微妙に表現されます。詩人は読者が詩から何を感じたかを直接語らず、目の前の風景を淡い墨で点描するだけで、悲しく混乱した雰囲気を醸し出し、執拗な感情を引き出している。

詩の最初の2行は、夕暮れ時の淮河の水気のない様子と、詩人が前進をためらう様子を描写しており、空虚感と孤独感を表現している。すると、楚の広い空に大雨の幕がかかり、遠くの山寺からは長い宵の鐘が次々に鳴り響いた。寂しさは悲しみに変わり、故郷を離れた気持ちはさらに深まった。こうした豊かで充実した感情の蓄積とともに、5番目か6番目の文で「別れの思い」という言葉が優しく言及され、まるで悲しい風が偶然カーテンの隅を吹き開き、詩人のやつれた顔を露わにするかのようだ。通常、詩はこの時点で別れの気持ちを直接表現するべきだったが、そうしなかった。詩人は依然としてカーテンの後ろに隠れており、霧の雨のカーテンの上を素早く飛ぶ孤独な鳥だけを描き加えた。 「ひとり」という言葉から判断すると、この小鳥は群れから迷い、「下」という言葉から判断すると、巣に戻っています。そして、「南東」という言葉から判断すると、広陵に向かって飛んでいます。迷い鳥なので物を見ると人を思い、帰ってきた鳥なので巣は温かい。「傷心の人は遠くにいる」という詩人の嘆きは、読者も共感しやすい。それは広陵に向かって飛んでいる鳥であり、詩人の心もそれとともに飛んでいる。さらに、鳥が南東に飛ぶと巣に近づき、人が北西に行くと親族から遠ざかります。このような状況では、詩人は恥ずかしく思い、読者は悲しい気持ちになります。したがって、読者は自然に詩人と同じ深い疑問を抱く。「広陵はどこにいるのか？」この疑問は、四方八方に響き渡る長く悲しい叫びのように、答えを期待しているが明らかに得られないという苦い気持ちを伝え、親戚や友人にもう一度会いたいが結局は会えないという心理状態を描写している。そしてこの瞬間、宵の鐘の音は続き、私の耳にさらに深く、さらに大きく届き、私の心を打つ。霧雨と靄が大地と私の心をさらに濃く、さらに悲しく覆う。その結果、空は暗くなり、私の気分も暗くなりました。

この詩は別れの気持ちを風景を使って雰囲気を盛り上げて表現しています。詩の中の風景は荒涼としていて、色彩は薄暗く、鐘の音は悲しげで遠く聞こえます。詩人は自分の感情を、手の届かないところにあるけれども、まだ存在しているベールの後ろに隠しています。さらに、この感情は、場面や対象に現れるだけでなく、詩全体に浸透しています。それは遍在的でありながら、どこにも存在せず、常に現実的であり、詩に深遠な芸術的構想と深い魅力を与えています。

背景

大理4年（769年）の秋、詩人は北京から公洛、滕州を経て揚州へ向かい、翌年の秋に揚州から洛陽に戻り、揚州にちょうど1年間滞在した。彼には揚州に兄弟がおり、陸羽のような友人もいた。洛陽への帰途、船が滁州を通過したとき、揚州の親戚や友人が恋しくなり、この詩を書いた。