『太平広記』第30巻の仙人に関する原文は何ですか？

張国翟千有凡 八番目の兄弟

張国

張果は衡州の涛山に隠遁して住み、汾と金の間を頻繁に行き来した。当時の人々は、そこには古くから伝わる秘伝の技法があると言っていました。長老たちは言った。「私は彼が子供の頃に会ったことがあるが、彼は何百歳だと言っていた。」唐の太宗と高宗は何度も彼を召喚したが、彼は応答しなかった。武則天は彼を山から呼び出し、嫉妬女廟の前で死んだふりをさせました。当時は非常に暑く、すぐに食べ物は臭くなり、腐り、虫だらけになりました。私は武則天からそれを聞いて、彼が死んだと信じました。その後、誰かが衡州の山中でそれを再び目撃した。彼はよく白いロバに乗って、一日に何万マイルも旅をしました。休むときは、ロバを紙のように厚くなるまで折り畳んでタオル箱に入れました。乗っているときに、ロバに水を吐きかけると、ロバに戻るのです。開元23年、玄宗皇帝は使者の沛武を恒州に派遣して会見させた。予想通り、彼らは会議中に窒息死した。武帝は線香を焚いて願い事をし、真実を求める皇帝の意志を表明した。しばらくすると彼は徐々に目覚めた。呉はあえてその件を追及せず、急いで戻って報告した。彼は中央書記の徐喬に皇帝の印章と手紙を持って来て歓迎するよう命じた。郭は喬を追って東都に行き、薊県書院に定住した。彼は輿に乗せられて宮殿に運ばれ、最大限の敬意を示された。玄宗は落ち着いて言った。「殿様、あなたは道の人なのに、なぜ髪や歯が白くなっているのですか？」郭は言った。「私は年老いていて、頼れる道もないので、このようにしておきました。本当に恥ずかしいです。全部取り除いたら、もっと良くなるのではないでしょうか？」郭は皇帝の前で髪を抜き、歯を折り、口から血を流した。玄宗は大変驚いて彼に言った。「先生、どうぞお休みください。また後でお話ししましょう。」彼はすぐに彼を呼びました。彼は髪が黒く、歯が白く、全盛期よりも見た目が良い。ある日、秘書長の王継之と礼部大臣の小華が一緒にそこへ行きました。当時、玄宗は公主と結婚したいと思っていましたが、そのことを知りませんでした。彼は突然笑いながら二人に言いました。「公主と結婚するのはとても怖いことだ。」 璋智と華は彼の言っていることが理解できず、顔を見合わせました。やがて密使がやって来て郭に言った。「皇帝は、玉真公主が幼いころから道教を好んでいたため、あなたと結婚させたいと望んでいるのです。」郭は大声で笑い、命令に従うことを拒否した。二人は私が何を言ったのか理解した。当時、多くの公爵や大臣が彼に敬意を表すために訪れました。誰かが彼に外界の事柄について尋ねたら、彼はすべて偽りの答えを返すでしょう。彼はいつもこう言っていました。「私は堯帝の治世の冰子の年に生まれました。」誰もその時期を予測できませんでした。堯帝の時代には大臣を務めていたとも言われています。彼は胎児呼吸が得意で、何日も食事を摂らず、食事をするときは上等な酒と三黄丸だけを飲んでいました。玄宗は彼を内殿に留めて酒を与えた。彼は、シャンチェンは2リットルしか飲めないと言って断った。バケツ一杯のワインを飲める弟子がいました。玄宗はこれを聞いて喜び、彼を呼び出すように命じました。突然、寺院の軒先から若い道士が飛び降りてきました。彼は16歳か17歳くらいで、美しい容貌と上品な趣味を持っていました。皇帝に会ったとき、彼の言葉は明瞭で、態度も完璧でした。玄宗は彼に座るように命じた。郭は「弟子はいつも私のそばに立っているので、私が座るのはよくありません」と言った。玄宗は彼を見てさらに喜び、酒を少し与えた。郭は断らずにバケツ一杯飲んだ。彼は「もう贈り物を贈ってはいけません。贈り物が多すぎると必ず損をします。これは陛下を笑わせるためです」と言って断りました。玄宗は彼にもう一度贈り物をするように強制しました。すると突然、頭頂部から酒が噴き出し、冠が地面に落ちて水差しに変わった（明代写本では「水差し」の下に「盖」の文字がある）。玄宗とその側室たちは皆驚いて笑いましたが、再び見ると道士は姿を消していました。しかし、私は地面に金の杯があるのを見ました。それをひっくり返してみるとその杯にはバケツ一杯の水が詰まっていました。調べてみると、それは蔡賢書院の水差しであることが判明した。私は多くの魔法のテクニックを試してきましたが、すべてを数えることはできません。そこには先生がいました（「先生」の元の文字は「帰」でしたが、唐代の新書に従って変更されました）。夜光は幽霊を見るのが得意でした。玄宗は頻繁に彼を呼び出して自分の前に座らせ、夜光に幽霊を見るように命じました。葉光は皇帝の前に来て、「張果がどこにいるか分かりません。会いに行きたいです」と言った。しかし、張果は皇帝の前に長い間いたため、葉光は何年も彼に会えていなかった。算数が得意な邢和普もいました。彼は誰かを見るときはいつでも、その人の前に数え棒を置きました。すぐに、彼の名前、出身地（明代写本と徐本では「远」は「达」と書かれていた）、彼の善行と悪行、そして早世したことなどが分かるようになった。前後に計算された何千もの数字は常に詳細に分析されました。玄宗は長い間このことに困惑していたが、占いが当たると多くの時間と労力を費やし、疲れ果てて落胆し、結局年を判定することができなかった。玄宗は皇帝の高貴な女官である高麗師に言った。「仙人は寒さや暑さで麻痺することはなく、外部の物によって毒されることもないと聞いています。今、占いの名人でさえその年齢を推測することはできず、幽霊を見る人でさえその姿を見ることはできません。仙人は一瞬で現れて消えるので、本当にいるのではないでしょうか。しかし、よく聞いていますが、それを注意深く飲むと死んでしまいます。仙人でなければ、その性質が台無しになります。飲んでみてください。」その日は雪が降り、とても寒かったので、玄宗は誰かに果物を注意深く出すように命じました。彼は本当に飲んで、３杯飲み干した。酔った様子で、周りの人に「このワインは美味しくない」と言った。そして横になって眠り、しばらくして目を覚ました。突然、鏡で自分の歯を見ると、歯がすべてまだらになって黒くなっていた。彼はすぐに召使に鉄の如意を持ってくるように命じ、それで自分の歯を全部たたき、それをベルトの中に入れました。彼はゆっくりと服を脱ぎ、少し赤く光っている薬のパッチを取り出しました。彼はそれを自分の歯の穴に塗り、そしてまた眠りにつきました。長い時間が経って、彼は突然目を覚まし、再び鏡で自分の姿を見ました。彼の歯は生えてきて、前よりもしっかりして、光っていて、良くなっていました。玄宗は彼の神通力を信じ、この強者に「彼は本当に仙人か？」と尋ねた。そして、勅を下した。「衡州の張果氏は放浪者で、その行いは高潔で、その心は深淵にあり、長い間塵の中にいて、趙宮に召し出された。誰も嘉子の年数を知る者はいないが、彼は西帝の子孫であると主張している。道教の鍵について尋ねられたとき、彼は究極の知識を習得している。今、朝廷の儀式が開かれようとしているので、私は彼に恩恵を与え、銀緑光路大夫の称号を与え、また彼に同玄氏の称号を与えよう。」それから間もなく、玄宗は咸陽で狩りをし、少し珍しいことに大きな鹿を捕まえた。料理人が料理をしているとき、郭はそれを見て言った。「これは千年以上生きている仙鹿です。漢の武帝の元寿五年、私は侍従として上林で狩りをしました。その時、この鹿は生きたまま捕らえられましたが、その後放されました。」 玄宗は言った。「こんなに鹿が多いなんて、時代は変わった。猟師が捕まえたのでしょうか？」 郭は言った。「漢の武帝が鹿を放すとき、左の角の下に青銅の板で印を付けました。」 玄宗は検査を命じ、確かに大きさ二寸ほどの青銅の板を見つけましたが、文字は薄れていました。玄宗は再び郭に尋ねた。「元寿は何嘉子ですか？それから何年経ったのですか？」郭は答えた。「武帝が昆明湖を開いたのは桂海年です。今は嘉徐年で、852年経ちました。」玄宗は史官に長暦を調べるように命じたが、ほとんど間違いはなかった。玄宗はますます驚きました。当時、葉法山という道士もいて、彼もまた多くの技能を持っていました。玄宗は「それは誰ですか？」と尋ねました。男は「知っています。しかし、私が話し終えるとすぐに死んでしまうので、何も言うことができません。陛下が帽子を脱いで裸足で私を助けに来れば、私は助かります。」と答えました。玄宗は同意しました。法山は言った。「これは混沌から最初に分離した白いコウモリの精霊です。」彼が言い終えるやいなや、彼の全身の穴から血が流れ、彼は硬直して地面に倒れた。玄宗は郭の元へ駆け寄り、帽子を脱いで裸足になり、罪を告白した。郭胥は「この子の言葉には多くの欠点がある。追放しなければ、天下が破滅するかもしれない」と言った。玄宗は再び長い間嘆願した。顔に水を吐きかけると、法山はすぐに生き返るだろう。その結果、陳は病気になり、衡州に戻ることを要求した。皇帝はそれを郵便で衡州に送るよう命じた。天宝の初めに、玄宗は再び軍を召集した。案の定、彼はそれを聞いて突然死んでしまいました。弟子たちは彼を埋葬した。後に棺が開けられたところ、中は空だったことがわかった。 （『明皇雑録』『玄氏志』『続仙伝』より）

翟千有

翟千有は雲安出身であった。彼は太い眉毛、広い額、大きな目、そして四角い顎を持っていました。身長は6フィート、手の幅は1フィート以上ありました。誰かにお辞儀をするときはいつも、手を胸の前に置きました。彼は黄河山で頼天師に師事し、その教えをすべて習得しました。彼は丹田の形で気を循環させ、陸上では虎や豹を、水中では龍を鎮めることができ、いつも枕を空にして寝ています。彼はよく将来の出来事について話すのですが、彼の言うことはすべて実現します。彼は桂州市に入ったとき、人々に「今夜、ここを8人が通り過ぎます。彼らによく対応してください」と言いました。その夜、100軒以上の家が焼け落ちました。答えを知っている人たちは、「8人は火の字を表しています」と言いました。彼が山に入ると、一群の虎が彼の後を追ってきました。私はかつて、川で10人ほどの人々と一緒に月を眺めたことがあります。誰かが尋ねました。「月には何があるのですか？」千有は笑って言いました。「私の手を追って見てください。」すると、彼らは空の半分を覆う月と、玉の塔と金色の宮殿を見ました。長い時間が経って、彼は姿を消した。雲安井は揚子江から30マイル上流にあります。井戸から15マイル離れたところでは、水は鏡のように澄んでおり、ボートにとって危険はありません。川から15マイル以内の地域は危険な急流や岩だらけで、川を遡るのは困難です。銭有は商人たちの苦労を思い、ソウルの山に祭壇を設けて龍を召喚した。14か所の龍に呼びかけると、龍たちは老人に姿を変えて呼びかけに応じに来た。千有は、動物に危害を与え、人々に疲労を与える急流と波の危険性について人々に警告し、それらを平らにするよう命じました。一夜にして激しい嵐が起こり、雷鳴が響き、十四里一帯が平坦な湖と化した。唯一残っているビーチですが、ドラゴンもここには来ません。千有は再び神官たちに彼を追うよう厳命した。 3日後、一人の女性がやって来ました。なぜなら、彼は電話に応答しなかったことで責められたからです。少女は言った。「私が来なかったのは、天主が人々に恩恵を広めるという使命を手伝いたかったからです。それに、富商人は力がありすぎるのに、荷運び人は力が足りません。雲安の多くの貧しい人々は、食料や衣服を確保するために、河口から近くの井戸や池まで財産や品物を運ばなければなりません。今、軽い船で川を楽に渡ることができ、平江に危険がなければ、郡内の貧しい人々でさえ荷運び人を雇う場所がなく、食料や衣服の道が閉ざされ、多くの人が困っています。私は船を使って富商人の安全を確保するよりも、危険な急流を渡って荷運び人を助けたいのです。蘇（「蘇」の元の文字は「呉」で、明の原稿と陳の校正によって変化しました）が来なかった理由はここにあります。」千有は彼女の言葉が気に入ったので、すべての龍を元の位置に戻すように言いました。風と雷は一瞬にして消えたが、長い浜辺はそのままだった。唐代の天宝年間に都に召されて大いに歓待された。 1年以上経って、私は故郷に戻り、出発する方法を見つけました。その前に、蜀には狂ったふりをして「灰色袋」と呼ばれていた道士がいた。彼は晩年の千有の弟子だった。千有は常に弟子たちに「この人を騙してはならない。私は彼の手の届かないところにいる」と警告していた。千有はよく大雪の中、布のスカートをはいて青城山に入り、夕方になると庵に行き、僧侶に宿を頼んだ。モンクは、私はあなたを救うことはできません彼はかつて彼は村人が死んでいるように見えたので、彼は何ヶ月も食べませんでしたそして、彼に尋ねました。彼は「これは何ですか？」

ブラザーファン

この8人の兄弟が神々のリストの中でどの順位にあるのかは分かりません。隋の雍王の孫は徳祖といい、唐の尚年豊玉として仕えた。彼は道教を非常に好み、不老長寿の妙薬を作ることに専念した。炉や三脚の費用で家には余剰金がなく、宮廷での給料はわずかで、お粥を作るのにも足りないことが多かった。少しお金があったら、炭代に使うだろう。突然、8人の兄弟全員が彼の家を訪れ、謎や医学について語り合いました。エリキシルの調製は疲れるものではなく、黄色と白の変化と咳や唾液の分泌によって引き起こされる可能性があると考えられています。デ・ズーはますます彼を尊敬するようになった。しかし、ファンは騒々しく、うるさく、酒好きで、非常に食いしん坊です。昼間は出かけて、夜は帰ってきて、路上の立ち入り禁止を恐れません。いつでも濃厚で美味しい、強い酒を要求します。デズは彼の性質をよく理解しており、彼の願いが叶えられるように準備を整えました。結果的に彼は数ヶ月そこに留まりました。ある日、彼はデズに大釜、壺、ノミを持って薬屋に置くように命じました。彼はそれらをすべて自分で打ち砕き、鉄と木炭と一緒に積み上げ、激しい火で焼きました。 17頭の馬が馬の上に投げ出され、部屋の隅にランプが灯されて鍵がかけられました。彼は月明かりの下、徳祖とともに庭を歩きました。真夜中に、彼は徳祖に言いました。「私は太極拳の仙人です。あなたが究極の真理に心を捧げ、揺るぎない姿勢を貫いたため、私はあなたに教えに来ました。この美しい月明かりの夜に、遠くまで旅することができますか？」徳祖は同意しました。それで二人は一緒に出かけ、振り返ってみると、鍵は以前と同じようにそこにありました。私たちは30マイルか20マイルほどゆっくり歩きました。道は平坦でした。疲れを感じながら山の頂上で休憩しました。八番目の兄は「ここから長安まで千里もある。とても疲れるだろう！」と言いました。徳祖はそんなに遠いのかと驚き、歩くのに疲れたと言いました。八番目の兄は大声で笑い、ためらっていました。すると白い獣が近づいてくるのが見えました。彼はデズにそれに乗るように命じました。獣は非常に速く動き、だんだん遠ざかっていくようでした。そこで私は長安までどのくらいの距離があるか尋ねました。 8番目の兄弟は「ここは8万マイルも離れている」と言いました。デズは黙っていました。突然、私は子供の頃に住んでいた家が懐かしくなりました。白い獣はじっと立っていた。八番目の兄弟は笑って言った、「まだ世俗的な考えを持っているなら、予定通りに亡くなることはできないでしょう。」彼はすぐに白獣に徳祖を雲宮まで護衛して杰公師に会うように命じた。すぐに届きました。師匠は少年に座るように勧め、黄金の霊薬を飲むように頼みました。徳祖はそれを受け取ったが、毒があって食べられないことがわかり、また、飲ませようと玉液を差し出したが、これも悪臭がして飲めなかった。主人は白い獣にデズを家に送り返すように命じました。私は8人の兄弟に二度と会うことはありませんでした。彼の家に着いたとき、明かりがついていて、まだ遅かった。翌朝、それがどのように変化したか見てみると、鮮やかな黄色と白になっていました。私には十分以上の富と財産があるのに、八番目の兄の神々しい姿はどこにも見当たりません。ある日、彼は突然、8番目の兄の召使いが籠を持って家の前を通り過ぎるのを見ました。ファン・ジュンにどこで止まるか尋ねます。 「彼は仙人の宮殿にいます。しばらく人間界に行かせてください。馮玉に会いたければ、一緒に来るように頼んでください。」それ以来、徳祖は仙人の王と仙人の召使いを追って出て行き、二度と戻ってきませんでした。 （『仙伝世記』より）