『紅楼夢』で、王希峰がお茶を飲みながら言った言葉が、林黛玉に去ることをそれほど焦らせたのでしょうか？

中国の古典『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編に登場する二人の名のうちの一人です。今日は、おもしろ歴史編集者が新たな解釈をお届けします～

林黛玉は『紅楼夢』に登場する多くの女性の中で最も才能に恵まれています。彼女は生まれつき感受性が強く、母子家庭で早熟に育ちました。それだけでなく、祖母の家で育てられました。こうしたことのせいで、黛玉はほとんど泣き止まなかった。

本の中に「私の目にはどれほどの涙があるか考えてみろ、秋から冬へ、春から夏へ、どうして流れていくのだろう！」という一節があります。これは本の中の「王寧美」という歌の一節です。この歌のタイトルは少し悲しいもので、歌詞には宝玉と黛玉の恋の悲劇と、黛玉が最終的に涙で死んでしまうという事実も表れています。

黛玉は愛のために生まれ、愛のために死んだ。第25章で、曹雪芹は非常に興味深い現象について書いています。王希峰はお茶に関する冗談を言いましたが、このお茶に関する冗談が林黛玉を不安にさせました。

昔から、お茶は恋愛のきっかけであり、ワインは仲人である、と昔の人はよく言っていました。お茶は私たちの日常生活でとても重要な役割を果たしています。それでは、なぜ林黛玉さんは馮冀さんにからかわれて、その場を立ち去りたいほど恥ずかしかったのでしょうか？詳しく説明しましょう。

1. 風傑のユーモアとウィットに富んだスタイル

この本に登場する王希峰は、真の語学の達人であることは誰もが知っていると思います。林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、彼女は賈おばあさんに言いました。「それに、彼女の態度は、先祖の孫娘というより、むしろ正当な孫娘のようです。」これらの言葉が語られるとすぐに、その場にいたすべての教師と婦人たちは彼を称賛した。

誰もがほんの少しの言葉で多くの人を幸せにできるわけではありません。また、王希峰は二重の意味を言うのが特に上手です。かつて、宝玉は宝仔を怒らせたくないので、宝仔を楊貴妃と比較しました。これを見た黛玉も宝仔を笑いたくなった。これを見た王希峰は「一年で最も暑い夏に誰が生姜を食べるだろうか？」と言って、事態を収拾しようとしました。この言葉は気まずい状況を和らげました。

第25話では、鳳潔は宝玉のところで、数日前に黛玉に送ったお茶のことをうっかり口にしてしまった。少し話した後、鳳潔は再びユーモラスな口調で林黛玉に言った。「お茶を飲んだのなら、うちの家に嫁いでみたらどう？」

これは冗談ではあったが、林黛玉にとっては非常に恥ずかしい発言だった。結局のところ、古代では女性の結婚は両親や仲人の取り決めに基づいており、当事者自身も結婚について話すことを恥ずかしがっていたのだ。しかし、李婉は、これはただ鳳傑の冗談であり、林黛玉は本当に怒ることができなかったので、皮肉を込めて鳳傑を侮辱するしかなかったと言った。

2. 結婚式の儀式におけるお茶の意味

お茶にはさまざまな意味があります。第 25 章で、馮季が語るお茶のジョークには、結婚祝いとしてのお茶の役割が関係しています。宋代、呉子牧の『南宋夢』には、「裕福な家庭では、真珠、玉、宝石、金製品、金箔のスカート、布、茶菓子などを二匹の羊に引かせて送った」と記されている。

結納金は結婚の慣習において非常に重要な部分です。昔、女性が結婚すると「娘が実家に帰る」と言われました。これは、女性の実家が一生住む家ではないことを意味していました。結婚して初めて、彼女は本当に自分の家で暮らすことができるのです。結婚することは実際には実家に戻ることであり、結納金は男性の家族から女性の家族への一種の物質的な補償でした。お茶は経済作物として市場に流通するため、当然ながら結納品の重要な一部となります。

お茶は経済的価値だけでなく、象徴的な意味も持っています。明代の朗英の『七訂』には、「お茶の種は植えたら植え替えることはできない。植え替えても復活することはできない。そのため、女性が婚約するときはお茶を飲むという。お茶を婚約の贈り物にすると、一体感の象徴と見なされる」という記述があります。

お茶には、一人の男性に忠実であるという性質があります。古代の人々は、女性に一人の男性に忠実であることを求め、お茶を婚約の贈り物にしました。お茶と同じように、女性にも忠実な精神を持ってほしいと願ったに違いありません。同時に、人々は結婚を控えた新婚夫婦が「一人の人の心を勝ち取り、生涯一緒にいられる」ことを願っている。お茶にはこのような結婚習慣の意味があることを考えると、林黛玉が少し恥ずかしくて思わず何かを言ってしまったのも不思議ではない。

3. 朝夕の黛玉の恋

王希峰のお茶のジョークは、林黛玉が昼夜考えていたことを正確に言い当てていた。馮姐は笑って言った。「夢を見ないで。あなたは私たちの嫁になったのに、何が足りないの？」彼女は宝玉を指差して言った。「いいですか、あなたの性格、家柄、家柄、財産は彼女にふさわしくありません。それがどうして人の名誉を傷つけるのですか？」

こんなに賢い鳳潔が、どうして二人の間の小さな秘密を知らないのでしょうか？それに鳳潔は経験者でもあり、宝玉と黛玉の関係が「楽しい三日間、迷惑二日間」であることをよく知っているので、今日のジョークをきっかけに二人のあいまいな気持ちを明らかにしました。

黛玉は鳳潔の言葉を聞いてとても恥ずかしくなり、急いで立ち去りたいと思ったほどでした。まず、女の子は初めて恋に落ちる年齢なので、この点に関して他人の冗談にどう対処したらよいか分からないのは必然です。第二に、Fengjie は本当に話すのが上手で、ほとんどの人は議論で彼女に勝つことはできません。したがって、現時点で最善の策は、黙っているか、立ち去ることです。第三に、その時は宝玉を含めて数人が同席していたため、黛玉の心の秘密が公になってしまった。たとえ冗談として暴露されたとしても、それは黛玉にとってすでにかなり致命的だった。

老舍はかつて『ラクダ』の中で、少女の赤面はたくさんの愛の言葉よりも素晴らしいと言った。宝玉にとって、黛玉が体を上げて立ち去るという行動は、荷車一杯の愛の言葉よりも良かった。なぜなら、この瞬間の黛玉の焦り、怒り、苛立ちはすべて愛から生じたものだったからだ。

つまり、林黛玉が馮潔のお茶の冗談に恥ずかしさを感じ、この厄介な場所から立ち去りたいと思ったのは、当然、馮潔のユーモアのスタイルとお茶の結婚式の習慣と切り離せないものですが、最も重要なのは、少女として愛に直面した林黛玉の無力さでした。林黛玉は常に貴族の女性としての威厳を保ちたいと考えていたため、宝玉に対して最初から最後まで一線を越えることはなかった。