【オリジナル】 私は馬から降りてあなたのワインを飲み、どこへ行くのか尋ねました。 あなたは満足できないと言ったので、南の山で再び眠りにつきました。 ただ行って、二度と聞かないで、白い雲は果てしなく続く。 【翻訳】 降りてきて飲み物を飲んでください。どこへ行くのか聞きたいのですが。 あなたは、自分の人生に不満があったので、故郷に戻って中南山の近くに隠遁生活を送りたいと言っていました。 ただ行って、それ以上は何も聞かない。空には白い雲が果てしなく浮かんでいる。 【注意事項】 ワインを飲みなさい。飲むように説得します。飲む、誰かに飲ませる。 どこへ行くか:どこへ行くか。志、行け。 ギウォ:隠遁生活を送る。 南山:中南山は秦嶺山脈としても知られ、陝西省西安市の南西部に位置しています。 陲: エッジ。 しかし、それだけです。 【著者について】 王維(701-761、699-761とも言う)、愛称は莫傑、河東省潭州(現在の山西省運城市)出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。 |
>>: 「科挙に失敗した斉無謙を帰国させる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
喬基(1280年頃 - 1345年)は、雅号を孟頌といい、聖和文、興星道人としても知られた。太原(現...
古代詩「崔行宗に別れを告げる」時代: 唐代著者: 王偉親戚がみんな遠くにいるのがすでに嫌なのに、友達...
太極堂の名前の由来がまだ分からないのですか?太極堂は皇帝が住むところですか?実は、太極堂は私の国の古...
『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...
漢代の男性曲芸師の一人左の写真は、帽子をかぶり、長袖のローブを着た男性(陝西省咸陽で出土した彩飾陶器...
太白金星とは:太白金星は道教で最もよく知られている神の一人です。太白金星はもともと道教の哲学者老子の...
賈宝玉、林黛玉、薛宝才の複雑な感情関係が『紅楼夢』のストーリーの中心となっている。ご存知ですか、次の...
青蝉楽:蝉が悲しむのを待つ張延(宋代)コオロギの鳴き声は悲しげで、西岸では人々が話し合っている。月は...
秦淮八大美女の中で、コウ・バイメンはあまり有名ではありませんでしたが、彼女の人生経験はロマンスの世界...
ジリンタイの2番目張虎(唐代)郭果夫人は主君の好意を受け入れ、夜明けに宮殿に乗り込んだ。しかし彼女は...
青雨事件:1年に春の行事は何回ある?欧陽秀(宋代)一年に何回春の行事があるでしょうか。すでに3分の2...
西江月:感情を表現する新奇集(宋代)酔っ払いながら笑いを楽しみましょう。心配する暇はありません。最近...
陸智深はどうやって死んだのですか?陸智深は宋江に従って方勒と戦った。勝利後、武松と陸智深は朝廷から授...
吹き矢(または吹き管)これは、アマゾン川流域や中南米の熱帯雨林に住むネイティブアメリカンが最もよく使...