七橋節の発展の過程で、どのようにしてバレンタインデーへと進化したのでしょうか?

七夕祭りは、中国のバレンタインデーとしても知られ、古代に特に女性のために制定された祭りです。多くの人の印象では、中国のバレンタインデーといえば、まずバレンタインデーを思い浮かべます。そこで今日は、七橋祭が発展の過程でどのようにしてバレンタインデーへと進化したかを探ります。

中国のバレンタインデーといえば、漢代の作家劉欣が書いた『西京雑記』に「漢代の美しい女性たちは、7月7日に開津楼で七つ穴の針に糸を通すのがよく行われ、誰もがそれに慣れていた」という記録があります。その目的は「手先の器用さを乞う」ためでした。この日、昔の女性たちは針に糸を通すことで願いを叶えました。女性が月を見ながら針に糸を通すことができれば、賢さを乞うという使命を果たしたと証明されました。

女性が月を眺めて賢くなるよう祈るだけでなく、中国のバレンタインデーで最も大切なことは七姉妹を崇拝することです。いわゆる「七姉妹」は伝説の中で手先の器用な人物であり、七夕に七姉妹を崇拝することができれば、女性は優れた職人技を持つことができると言われています。

実は、春秋戦国時代にはすでに牛飼いと織女の話が民衆の間で広まっており、『詩経』には「つま先立ちして織女を見て…牛飼いを見つめる」という記録があります。しかし、中国のバレンタインデーが広く普及したのは漢の武帝の時代になってからでした。なぜそう言うのでしょうか？漢の武帝の時代、長年の戦争のため、多くの若くて強い男性が前線に召集されました。家にいた女性たちは、毎年7月7日に自分と夫を天空の牛飼いと織女に例えて、夫への思いを表現したのです。

この時期の七夕は表面上はまだ賢乞いの名称がついていますが、多くの女性はもはやこの祭りでいわゆる賢乞いの活動を行わず、代わりにこの祭りを通じて夫と出会うことを望んでいます。それだけでなく、南朝時代の『十九古歌』には『遥かなアルタイル、輝くベガ』という詩が収録されています。この詩では、アルタイルとベガはすでにお互いを崇拝する恋人同士です。

その後、各王朝の文人によって「加工」され、もともと天から伝わった牛飼いと織女の伝説は​​、より豊かで鮮明なものとなった。そのため、社会の継続的な発展とそのような考えの影響を受けて、スキルを乞うという伝統的な概念は人々から忘れ去られ、徐々にバレンタインデーの概念に取って代わられました。