紅楼夢第3話：賈玉​​村はコネを使って昔の地位を取り戻す；林黛玉は父親を捨てて京都へ行く

しかし、ユクンが振り返ってみると、その日弾劾されたのは同僚以外の誰でもないことに気づいた。

彼のニックネームは張如貴です。彼はもともとこの地の出身で、革命以来ずっと家にこもっていた。首都が元官僚の復職を認めたと聞いて、情報と脱出方法を探し回っていたところ、突然ユクンに出会ったので、急いでお祝いを言いに行った。二人は挨拶を交わした後、張如貴は宇村に手紙を伝えた。宇村は当然喜んだ。二人は急いで言葉を交わし、別れを告げて家に帰った。これを聞いた冷子星はすぐに計画を提案し、玉村に林如海に頼んで都へ行き、賈正に助けを求めるように頼むよう頼んだ。ユクンは彼の意味を理解し、別れを告げて屋敷に戻り、急いで官報を探して真相を確認した。

翌日、彼らは直接会った。如海は言った。「偶然ですが、私の娘が亡くなってから、首都の義母は娘の世話をする人がいないと思って、男女の船を送って迎えに来てくれました。しかし、娘はまだ完全に回復しておらず、出発できませんでした。私はまだあなたに教えてくださった恩に報いていないと思っています。このような機会に、心からお返ししないわけにはいきません。でも、心配しないでください。私はすでに計画を立て、推薦状も書きました。心からの感謝を示すために、あらゆる面であなたに協力をお願いしています。費用については、すでに手紙に書きましたので、心配する必要はありません。」 玉村は頭を下げて深く感謝し、彼はまた尋ねた。「あなたの父上は今どんな地位に就いているのでしょうか。私は無謀な人間なので、都に駆け込んで悪いことをする勇気はありません。」 如海は笑って言った。「親族関係で言えば、彼とあなたの兄上は同じ家系です。彼は容公の孫です。あなたの兄上は現在一流の将軍です。彼の名前はシェ、字はエンホウです。あなたの次兄の名前はジェン、字はチュンチョウです。彼は現在工部省の副大臣です。彼は祖父によく似て謙虚で親切な人です。彼は軽薄で贅沢にふけるような役人ではありません。だから私はあなたに助けを求めるためにこの手紙を書いています。そうでなければ、それはあなたの兄上の誠実さを汚すだけでなく、私もそれを軽蔑します。」 これを聞いた後、玉村は昨日の子星の言葉を信じ、再び林如海に感謝した。如海は言った。「私は来月の二日に娘を都へ行かせることにした。私の愛する弟よ、あなたも一緒に行ってもいい。それは私たち二人にとって都合がいいだろう？」 玉村は彼の命令に従い、とても誇らしく思った。その後、Ru Hai は贈り物と送別の準備を行い、Yucun はそれらを一つずつ受け取りました。

黛玉は病気が治ったばかりで、もともと父親と別れて行くのは耐えられなかったが、祖母が強く勧め、如海も「あなたの父親はもう50歳近くで、新しい妻を迎えるつもりはない。それに、あなたは病気がちでとても若い。育ててくれる母親もいないし、支えてくれる兄弟姉妹もいない。今、あなたが祖母と叔父の姉妹たちと一緒に暮らすことになれば、私の心配も減る。なぜ行きたくないと言うのですか？」と言った。これを聞いて、黛玉は涙を流して別れを告げ、乳母と容家の老婦人数人と一緒に船に乗った。玉村はもう一艘の船に乗って二人の子供を乗せて、黛玉に同行した。

ある日、都に着くと、玉村はまずきちんとした服を着て、子供を連れて、甥の名刺を持って容邸の門に向かいました。その時、賈正はすでに義兄の手紙を読んでいて、すぐに彼を家に招き入れて会わせた。玉村は背が高く、容貌が強健で、礼儀正しかった。賈正は先祖同様、学者を最も愛し、賢者を敬い、弱者や困窮者を助けるのが玉村の常であった。その上、義理の兄弟として賈正を訪ねてきたのが玉村であったため、玉村を特に厚く遇し、全力を尽くして援助し、遺書を提出したその日には、簡単に復職の手配をした。二ヶ月も経たないうちに、金陵の燕田県に欠員が出たので、玉村はそれを埋め、賈正に別れを告げ、ある日その職に就いた。問題ない。

その日、黛玉が船を降りて陸に上がって以来、栄果屋敷から送られた輿と荷馬車が長い間彼女を待っていた。林黛玉さんは、祖母の家族は他の家族とは違うと母親が言うのをよく聞いていた。彼が最近会った三流メイドたちの食費や衣服代、その他の出費はすでに異常なものだったが、今日、彼女たちの家を訪問した時もそれは同じだった。そのため、彼は一歩一歩慎重に、常に注意を払い、他人に笑われるのを恐れて、一言も話さず、一歩も踏み出そうとしませんでした。輿に乗って街に入り、紗の窓から外を眺めると、街の賑わいや人の密度が他の場所とは違っていた。さらに半日ほど歩くと、突然、道の北側に2体の大きな石造りのライオンがしゃがみ込んでおり、動物の頭が付いた3つの大きな門と、門の前に豪華な服と帽子をかぶった12人の人々が座っているのが見えました。正門は開いておらず、東西の角門のみから出入りが可能だった。正門の上には「建安宁国府」という大きな文字が5つ書かれた銘板があります。黛玉は考えた。「これはきっと私の母方の祖父の長男に違いない。」そう思いながら、彼は西へ歩き続けた。遠くないところに、やはり三つの門がある栄果屋敷が見えた。しかし、彼は正門からは入らず、西の隅の門からだけ入りました。輿を担いだ人たちは輿を担いで馬一頭分の距離を歩き、角を曲がるところで一休みして去っていった。後ろの侍女達も皆、御輿から降りて駆け寄ってきた。きちんとした服を着て帽子をかぶった、17歳か18歳くらいの若い召使が3、4人やって来て、再び輿を持ち上げました。メイドたちも彼の後を追って降り、花がぶら下がっているドアの前に着地した。召使たちが去ると、女中たちがやって来て、カーテンを上げ、黛玉を降ろすのを手伝った。林黛玉は老婆の手を引いて、花を吊るした門をくぐった。両側には廊下があり、真ん中には広間があり、そこには紫檀の枠の付いた大きな大理石の衝立があった。スクリーンをぐるりと回ると、3つの小さなホールがあり、その奥にメインの中庭があります。正面の5つの上階の部屋はすべて彫刻が施された梁と塗装された垂木で飾られており、両側に廊下がある側室にはさまざまなオウム、ヒヨドリなどの鳥が飾られています。テラスの階段には、赤と緑の服を着た数人のメイドが座っていました。メイドたちが近づいてくると、メイドたちは笑顔で駆け寄ってきて、「おばあさんがちょうどあなたのことを話してました。あなたが来られたなんて、何という偶然でしょう」と言いました。それから、メイドのうちの3、4人がカーテンを開けようと駆け寄ると、誰かが「リンさんが来ました」と答えるのを聞きました。

黛玉が部屋に入ると、二人の人が銀髪の老母を支えながら近づいてくるのが見えた。黛玉はそれが祖母だと分かった。彼が祖母に挨拶しようとしたとき、祖母は彼を抱きしめ、彼を最愛の人と呼び、泣き出しました。その瞬間、地面に立っていた人々は皆顔を覆って泣き、黛玉も思わず泣いてしまった。しばらくすると皆が落ち着き、黛玉は祖母に挨拶に行きました。 ――これは冷子興が語る賈舍と賈正の母、施夫人である。すると賈祖母は一人一人を指差して黛玉に言った。「これはあなたの一番上の叔母さん、これは二番目の叔母さん、そしてこれはあなたの亡くなった兄の朱の妻、朱義姉さんです。」黛玉は一人一人に挨拶した。賈おばあさんはまた言いました。「娘たちに来てもらってください。今日は遠くからお客さんが来たばかりだから、学校に行かなくていいですよ。」みんなが同意し、二人が行きました。

すぐに、三人の乳母と五、六人の女中が三人の姉妹に付き添ってやって来ました。最初の女性は、肌が少しふっくらとして、中肉中背で、頬は新鮮なライチのように赤く、鼻はガチョウの脂のように滑らかで、穏やかで寡黙で、とても愛想が良い。 2番目の女性は、肩幅が狭く、腰が細く、背が高くてほっそりとした体型で、顔は楕円形で、目は美しく、眉は細く、表情は活発で、文学と芸術の天才であり、彼女を見ると世間を忘れてしまうほどでした。 3 番目はまだ十分な大きさではないため、まだ小さいです。ヘアピン、指輪、スカート、ジャケットなど、3人とも同じメイクをしていた。黛玉は急いで立ち上がり、挨拶をするために前に進み出た。二人はお互いを認めた後、全員座りました。メイドさんがお茶を持ってきました。そこには、黛玉の母親が病気になり、医者に相談して薬を飲み、亡くなって葬儀を行った経緯が書かれているだけです。賈おばあさんはまた悲しくなって、こう言いました。「私の子供たちの中で、あなたのお母さんだけが、私が一番愛しているの。今日、お母さんは私より先に逝って、顔も見れなかったのに、今、あなたに会ったら、どうして悲しくないのよ！」そう言うと、彼女は黛玉を抱きしめて、また泣きました。皆が慰めたり説明したりして、ファングは徐々に落ち着いてきました。

黛玉は若いのに礼儀正しく、話し上手で、見た目は虚弱だが、生まれつき上品な態度をしているのを見て、皆は彼に欠点があることを知った。そこで彼女は尋ねた。「いつも飲んでいる薬は何ですか？なぜ急いで治療しないのですか？」黛玉は言った。「私は昔からこうです。食べられるようになったときから薬を飲んでいて、今日までやめたことがありません。多くの有名な医者に薬を処方してもらいましたが、どれも効きませんでした。その年、私が3歳のとき、禿げた僧侶がやって来て、私を僧侶にしたいと言ったと聞きました。両親は拒否しました。彼はまた、「彼を手放すのは耐えられないし、彼の病気は治らないのではないかと心配しています。彼が良くなりたいのであれば、今後は泣かせてはいけません。両親以外の親戚や友人に会ってはいけません。そうすれば、彼がこの世で安らかに暮らせるでしょう」と言いました。彼女は気が狂って、このようなばかげたことを言いましたが、誰も彼女に注意を払いませんでした。今も私は高麗人参の滋養丸を飲んでいます。」賈牧は言った。「大丈夫です。ここで丸薬を用意しています。追加の材料を用意するように頼んでください。

黛玉は驚いて言った。「この人たちは皆静かで厳粛で、礼儀正しくてまじめだ。この人はいったい何者なのだろう。」 黛玉が考えていると、裏口から入ってくる人を妻や女中たちが取り囲んでいるのが見えた。彼女は、何百もの金色の蝶が描かれた細袖の赤いサテンのジャケットと、外側に石青と銀色のネズミが描かれた色鮮やかな彫刻が施されたシルクのコート、そしてエメラルド色の花が描かれた外国製のクレープスカートを着ていました。一対の三角の目、湾曲した柳の葉のような眉毛、ほっそりとした体型、魅力的な体、愛嬌のある白い顔、そして赤い唇が開く前に聞こえる笑顔。黛玉はすぐに立ち上がって彼を迎えた。賈祖母は笑って言った。「あなたは彼を知らないでしょう。彼はここでは有名な悪党です。南の省の人々は彼を「勒子」と呼んでいます。あなたは彼を「馮勒子」と呼んでください。」 黎玉は、姉妹たちが慌てて「これは廉姐です」と言ったとき、彼を何と呼べばいいのか分からなかった。黎玉は彼を知らなかったが、彼女の母親が、彼女の一番上の叔父の賈舍の息子である賈廉が、彼女の二番目の叔母の王の姪と結婚し、その姪は子供の頃から男の子として育てられ、王希峰という名前を与えられたと言っているのを聞いたことがある。黛玉は慌てて微笑んで彼女に挨拶し、「義姉さん」と呼んだ。希峰は黛玉の手を取ってじっくりと眺め、賈おばあさんの横に座らせ、微笑みながら言った。「世の中には本当にこんなに美しい人がいるのですね。今日、やっと会えたんです！しかも、彼女の態度は先祖の孫娘というより、本当の孫娘のようです。先祖が毎日心の中で、言葉の中で彼女を忘れないのも不思議ではありません。妹がこんなにも惨めな人生を送っているのは残念です。叔母さんはなぜ亡くなったのでしょう！」そう言うと、彼女はハンカチで涙を拭った。賈おばあさんは微笑んで言った。「私はちょうどよくなったばかりで、あなたは私を呼びに来たのです。あなたの妹さんは遠くから来たばかりで、体が弱っているので、私は彼女を説得して回復させただけです。事前に話さないでください。」 希峰はこれを聞いて、すぐに悲しみから喜びに変わり、「そうです！妹を見ると、私の心はすべて彼女に向けられていました。私は嬉しくて悲しく、祖先のことさえ忘れていました。彼女は殴られて当然です、彼女は殴られて当然です！」 彼女は急いで黛玉の手を取り、「あなたの妹は何歳ですか？彼女は学校に行きましたか？今、何の薬を飲んでいますか？ここが恋しいと思わないでください。何か食べたいものや遊​​びたいものがあれば、私に言ってください。メイドや妻たちの体調が悪ければ、私に言ってください。」 同時に、メイドたちに尋ねた。「林さんの荷物は運び込まれましたか？彼女は何人連れてきましたか？彼らが休めるように、2つの召使室を早めに片付けてください。」

彼が話している間に、お茶とフルーツが出されました。西峰は自らお茶とフルーツを出しました。すると、叔母が「毎月のお小遣いは配りましたか？」と聞いた。希峰は「配りました。今、裏の建物に何人か連れて行ってサテンを探しました。半日探しましたが、昨日奥様がおっしゃったものは見つかりませんでした。奥様は間違って覚えていらっしゃるのでしょうか？」と答えた。王夫人は「そこにあるかどうかは関係ありません」と答え、さらに「妹さんに服を仕立ててもらうために2枚取り出してください。夕方に誰かに頼んで取りに来てもらうように考えてください。忘れないでくださいね」と言った。希峰は「これは予想していました。妹さんが2日以内に来ることは分かっていたので、用意しておきました。奥様が戻って確認したらお送りします」と答えた。王夫人は笑ってうなずき、何も言わなかった。

お茶と果物が片付けられ、賈おばあさんは二人の老女に、黛玉を二人の叔父に会わせるように命じました。その時、賈社の妻の星さんも急いで立ち上がり、笑顔で「姪を連れて行きます。そうすれば安いですよ」と言った。賈社の母は笑顔で「そうですよ、あなたも行っていいですよ。わざわざ来る必要はありません」と言った。星さんは「はい」と同意し、黛玉さんを連れて王さんに別れを告げ、皆で玄関まで見送った。翠花門を抜けると、すでに一組の召使が緑の幕を張った馬車を停めていた。邢夫人は黛玉を連れてその中に座った。召使たちは幕を下ろし、召使たちに馬車を持ち上げて広い場所まで引くように命じた。そして、調教されたラバに馬具をつけて西隅の門から出て、東に向きを変え、容邸の正門を通り過ぎ、黒油を塗った門に入り、祭門の前で降りた。召使たちが去った後、馬車の幕が上がり、邢夫人は黎玉の手を取って中庭へ入った。黛玉は、容邸では家屋と中庭が庭園から切り離されていたに違いないと推測した。三階建ての祭門をくぐると、主室も脇間も縁側も、先ほどまでの荘厳で華麗な家とは違って、どれも小さくて個性的だった。また、中庭のいたるところにある木や岩もそのまま残っていた。彼らが主室に入ると、豪華な衣装を着た多くの側室と侍女たちが彼らを迎えた。邢夫人は黛玉に座るように言い、誰かを外の書斎に行って賈戍を招くように命じた。その時、誰かが報告にやって来て言った。「師匠は、ここ数日体調が悪く、あなたたちに会うと二人とも悲しくなるので、しばらくは会えないと言っています。悲しんだりホームシックになったりしないで、おばあさんと叔母さんのところに泊まって、まるで家にいるように過ごしなさいと勧めています。姉妹は不器用ですが、一緒にいると退屈が少し和らぎます。不満があれば、ただ言いなさい。他人には言わないでください。」黛玉は急いで立ち上がり、師匠の話に耳を傾けた。しばらく座った後、別れを告げました。邢夫人は黎玉に夕食に残るように勧め、微笑んで言った。「叔母さんは夕食をくれるほど気前がいいので、断るわけにはいきません。でも、私は叔父さんに会いに行かなければならないので、受け取るのは失礼だと思います。別の日に受け取るのも悪くないと思います。叔母さんが許してくれるといいのですが。」邢夫人はこれを聞くと微笑んで言った。「その通りです。」そして、二、三人の侍女に、先ほど乗った馬車に少女を乗せてそこへ連れて行くように命じた。黎玉は別れを告げた。邢夫人は彼らを儀式の門まで案内し、全員にさらにいくつかの指示を与え、馬車が出発するのを見届けてから戻ってきた。

やがて黛玉は容屋敷に入り、車から降りた。侍女たちに先導されて東に向かい、東西の廊下を抜けると、南殿の裏に祭門の中に広い中庭があった。上階には五つの大きな主室があり、その両側には鹿の耳の屋根が付いた脇室があった。賈夫人が住んでいた場所とは違って、互いにつながっていて壮麗であった。黛玉は、ここがメインの内室であり、大きな廊下が正面玄関に直接通じていることを知っていた。ホールに入り、見上げると、最初に目に飛び込んでくるのは、緑の背景に9匹の赤金龍が描かれた大きな額です。額には「容熙堂」という3つの大きな文字があり、その後ろに「某年某日、容国公賈元にこの本を授けた」と「万吉陳漢の宝物」という小さな文字が並んでいます。大きな紫檀の彫刻が施された龍のテーブルの上には、高さ 3 フィートの緑と青の古代青銅の三脚があり、その上に大きな黒い龍の絵が掛けられていました。片側には金色の龍の鉢があり、反対側にはガラスのテーブルがありました。床には二列に並んだ南木椅子が 16 脚あり、銀文字が象嵌された黒檀製の連句が置かれていました。

座席の真珠は太陽や月のように輝き、ホール前の豪華な装飾品は霧や雲のように輝きます。次の行の小さな文字は、「同郷の弟、亨、東安王穆史の後継者による直筆」です。

結局、王夫人はこの主室ではなく、主室の東側にある三つの脇室によく座ったり休んだりしていたことが判明した。それから、老いた乳母は黛玉を東の部屋に連れて行きました。窓の近くの暖房可能なレンガのベッドには、深紅のオーク材の毛布が敷かれ、金の蛇が刺繍された赤い背もたれクッション、紺碧の金の蛇の枕、そして濃紺のキルトに刺繍された五点形の金の蛇のキルトがありました。両側には梅の花をかたどった漆塗りの小卓が一組置かれている。左のテーブルには文王の三脚、スプーン、箸、香箱が置かれ、右のテーブルには生花を挿す汝窯の美人花瓶、茶碗、痰壺が置かれている。地面には 4 脚の椅子が一列に並んで置かれており、すべて銀色がかった赤の花柄の布張りで覆われ、その下には 4 つの足置きが付いていました。椅子の両側には高いテーブルが置かれており、その上に茶碗や花瓶、花などが置かれています。残りの家具については詳しく説明する必要はありません。老女たちは黛玉にカンに座るように言ったが、カンの端には錦の布団が二つ向かい合って置かれていた。黛玉は位置を考えてカンに座らず、東側の椅子に座った。部屋のメイドが急いでお茶を持って来た。黛玉はお茶を飲みながら召使たちを観察し、彼らの服装、化粧、態度が他の家の人々とは確かに異なっていることに気づいた。

お茶を飲む前に、赤いシルクの上着と緑のサテンのベストを着たメイドがやって来て、笑顔で言った。「奥様がおっしゃいましたが、リンさんをあちらに座らせてください。」これを聞いた老メイドは、再び黛玉を連れ出し、東の廊下にある三つの小さな主室へ行った。主室のカンの上にカンテーブルが横置きされ、その上に本や茶器が積み重ねられていた。西向きの東の壁には、使い古しの緑色のサテンのクッションや枕が置かれていた。しかし、王夫人は西側の下端に座り、同じく半分使い古した背もたれ付きの青いサテンのクッションを座らせていた。黛玉が来るのを見て、彼は東へ向かった。黛玉はこれが賈徴の立場であると確信した。カンの横に椅子が3脚並んでいて、そのすべてに墨が散らばった半分使い古されたクッションが置かれているのを見て、黛玉はそのうちの一つに座った。王夫人は何度も彼にカンに座るように促し、ついに彼は彼女の隣に座りました。すると王夫人は言った。「叔父さんは今日は急いで出かけてしまったので、後で会いましょう。一つだけ言いたいことがあります。あなたたち三姉妹はみんなとてもいい子たちですから、一緒に勉強したり、読み書きや裁縫を習ったり、たまに一緒に遊んだりするときは、お互いに譲り合ってください。でも、私が一番心配しているのは、私の家族に悪い種、つまり『魔王』がいることです。彼は今日、誓いを果たすために寺へ行きましたが、まだ帰ってきていません。夕方会えばわかるでしょう。これからは彼を無視しなさい。姉妹たちは誰も彼と関わらないように。」

黛玉は母から、叔母の従兄弟が生まれつき口の中に玉を持っているとよく聞かされていた。その従兄弟は極めていたずら好きで、勉強が嫌いだった。奥の部屋で遊ぶのが大好きで、祖母が彼を溺愛していたので、誰も彼を叱ろうとしなかった。王夫人がこう言うのを聞いて、私は彼女がこの従兄弟のことを言っているのだと分かりました。彼女は微笑んで言った、「あなたは彼の口の中でジェイドと一緒に生まれた兄弟について話しているのですか？私は家にいたとき、私はこの兄弟が私よりも1歳年上だと言うのを聞きます。彼は非常に素朴ですが、彼は姉妹の間で最高です「あなたはその理由を知りません。彼は他の人と違う。彼は子供の頃から老婦人に愛されており、姉妹が彼を無視した場合、彼は静かになるだろう彼には、彼はある瞬間に甘いものになり、別の瞬間に馬鹿げています。」

黛玉はそれらすべてに同意した。女中が行き来して言った。「おばあさんが夕食を送ってきてくれました。」 王夫人は急いで黛玉を裏口から連れ出し、裏の廊下に沿って西へ向かった。二人は角のドアから出て、南北に伸びる広い路地を見た。南側には 3 つの小さなポーチがあり、北側には大きな塗装された衝立壁があり、その後ろには半扉と小さな部屋があります。王夫人は黛玉を指差して微笑みながら言った。「ここはあなたの馮姉さんの部屋です。帰ってきたらここに来て彼女を捜してください。何か必要なことがあれば、彼女に言ってください。」また、三つ編みの若い召使が四、五人、中庭の門の前に立って、手を下げていた。王夫人はその後、黛玉を東西のホールに連れて行き、賈夫人の裏庭に到着した。そこで彼女は奥の部屋に入りました。そこにはすでに大勢の人がいて、王夫人が来るのを見て初めてテーブルと椅子が並べられました。賈朱の妻の李さんがご飯を出し、希峰さんが箸を置き、王夫人がスープを出した。賈おばあさんは前のソファに一人で座っており、両側には4つの空いている椅子がありました。希峰は急いで黛玉を引っ張って左側の最初の椅子に座らせましたが、黛玉は座りたがりませんでした。賈祖母は笑って言った。「あなたの叔母さんや義姉さんはここで食事をしているわけではありません。あなたは客人ですから、このように座りなさい。」黛玉は席を尋ねて座った。賈おばあさんは王夫人に座るように命じた。インチュンと彼女の二人の姉妹は、上がる前に席をお願いしました。迎春は右に座り、丹春は左に座り、希春は右に座りました。彼女の隣のメイドは泡立て器と洗面器とタオルを持っていた。リーとフェンはテーブルの横に立ち、お互いに道を空けた。外には嫁や女中がたくさんいたが、咳払いの音すら聞こえなかった。食事の後は、メイドさんが小さな茶盆にお茶を乗せて運んで来てくれました。その日、林如海は娘に食べ物を大切にして健康を保つことを教え、脾臓と胃を傷つけないようにご飯を全部飲み込んでからしばらくしてからお茶を飲むように言いました。黛玉は、ここにあるものの多くが自分の家の風格に合わないことに気が付き、それに従って一つ一つ変えていかなければならないと思い、お茶を受け取りました。朝になって、また誰かが洗面器を持って来て、黛玉は同じように口をすすいだ。手を洗った後、再びお茶が出されました。これは飲むためのお茶です。賈おばあさんは「どうぞ、自由にお話ししましょう」と言いました。これを聞いて、王夫人は急いで立ち上がり、もう少しおしゃべりをしました。その後、方銀鋒と李は立ち去りました。賈おばあさんは黛玉に何の本を読んでいるのか尋ねました。黛玉は「私は四書を読み終えたところです」と言いました。それから黛玉は姉妹たちに何の本を読んでいるのか尋ねました。賈おばあさんは言いました。「それは何の本なの？私はただ二つの単語がわかるだけよ。私は目が開いている盲人じゃないのよ！」

彼女が言い終わる前に、外から足音が聞こえた。侍女が入ってきて、笑顔で「宝玉が来たわ！」と言った。黛玉は心の中で「この宝玉は一体何の怠け者で愚かな人なの？あの愚か者には会わないほうがいいわ」と思っていた。心の中でそう思っていると、侍女が言い終わる前に、突然若い男が入ってくるのが見えた。彼は髪に宝石をちりばめた紫の金の冠をかぶり、眉毛には真珠をめぐって争う二匹の龍の金色のヘッドバンドを結び、赤い矢形の袖には二色の金色の蝶と花が描かれ、長い房の宮殿のベルトには色とりどりの絹の花が飾られ、石のケープをつけていた。彼は八つの和柄と房のついた青い花柄の上着を着て、青い繻子とピンクの長靴を履いていた。彼の顔は秋の真ん中の月のようで、顔色は春の朝の花のようで、こめかみは刀で切ったようなもので、眉は水墨画のようで、顔は桃の花びらのようで、目は秋の波のようだった。怒っている時でさえ、彼は微笑んでいるようで、睨んでいる時でさえ、彼は愛情深かった。彼の首には金色の龍の首飾りがあり、五色の絹のリボンが美しい玉で結ばれていた。黛玉は彼を見てびっくりして、心の中で思った。「何て不思議なんだ！ どこかで見たことがあるような気がする。どうしてこんなに見覚えがあるんだろう！」それから宝玉は母に挨拶し、母は彼に「お母さんに会いに行きなさい」と命じた。 「バオユーは振り返って、彼が戻ってきたとき、彼は彼の王冠とベルトを変えたのを見ました：彼の頭の周りの短い髪は小さな三つ編みに縛られ、赤い絹は彼の頭の上の髪を結び、そして彼はそれを大きな三つ編みに編みました花は、まだネックレス、バオユ、お守りなどを着ていました。彼の足の半分は露出していました彼の人生の何千もの感情は彼の目の角に積み上げられましたが、彼の真の詩を知ることは困難でした。

理由もなく悲しみや憎しみを求め、時には狂人のように愚かに見えることもある。生まれつき容姿が優れていても、中身は野性的な人です。

彼は貧しく、世俗的な事柄に無知で、愚かで頑固で、読書を恐れている。行動が奇行で性格が変なら、世間の誹謗中傷なんて気にしない！

金持ちや権力者は仕事を楽しむ方法を知らず、貧乏人や惨めな人はそれに耐えられない。青春を無駄にし、国や家族に希望を持てないのは残念です。

史上類を見ない、この世で最も無能な人物。プレイボーイや金持ちへのメッセージ: この少年の真似をしないでください!

賈おばあさんは笑って言った。「外の人に会う前に服を脱いだのに、今度は妹に会おうとしているのよ！」宝玉は妹がもう一人いることに気付いていたので、林おばさんの娘だと推測し、急いで近寄ってお辞儀をした。二人は顔を合わせた後、戻って座りました。彼の外見をよく見ると、他の人とは違っていることがわかりました。彼の2つの湾曲した眉は、しかめ面のようでしかめ面ではなく、目は幸せそうで幸せそうではありませんでした。彼女の表情には頬に悲しみが浮かんでおり、彼女の弱々しい体は病に満ちている。彼女の目には涙が浮かんでいて、少し息を切らしていました。静かなときは水面に映る美しい花のようであり、動いているときは風に揺れる柳のようです。私の心臓には畢干より穴が一つ多く、私の病気は西施より三倍ひどい。宝玉は彼女を見て、微笑んで言った。「このお姉さんに会ったことがあるよ。」 賈の母は笑って言った。「でも、それはナンセンスよ。いつ会ったの？」 宝玉は微笑んで言った。「会ったことはないけど、見覚えがあるわ。私たちは古い知り合いだと思う。今日は長い間離れていた後、再会したと思っていいわ。」 賈の母は微笑んで言った。「それはなおさらいいわ。その方がもっと仲良くなれるわ。」 宝玉は黛玉に近づいて座り、彼女を注意深く見て、「お姉さん、本を読んだことあるの？」と聞いた。黛玉は言った。「いいえ、学校に通ったのは1年だけで、いくつかの単語はわかります。」 宝玉はもう一度尋ねた。「お姉さん、お名前は？」 黛玉は彼女に名前を教えた。宝玉は再び彼の敬称について尋ねた。黛玉は「言葉がない」と言った。宝玉は笑って「妹に素敵な言葉を贈ろう。『ピンピン』に勝るものはない」と言った。すると丹春は理由を尋ねた。 Baoyuは、「西には眉をひそめるためのインクとして使用できる西にある」と述べています。誰が彼らを作り上げましたか？「あなたもジェイドを持っていますか？」人々の高いステータスと低い状態を破壊しますが、それでも「サイキック」であると言います！」ジアの祖母は心配そうに抱きしめ、「あなたは邪悪な生き物です！怒っているときはbaり、涙を流すのはなぜ泣き声で泣きました！」母親は彼を急いでcoしました。今、あなたはそれを注意深く着て、あなたの母親がこれを知っているように注意してください。宝玉はこれを聞いて、それが完全に理にかなっていると思い、それ以上何も言わなかった。

その時、乳母が黛玉の部屋の様子を尋ねに来た。賈祖母は言った。「宝玉を今すぐ外へ移動させて、私と一緒にスイートルームの暖かい部屋に住まわせてください。あなたの林さんを一時的に緑の紗の戸棚に入れておきます。冬が終わったら、春に彼らと一緒に家を掃除して、彼らのために新しい準備をしましょう。」宝玉は言った。「ご先祖様、私は緑の紗の戸棚の外のベッドで寝るのがとても快適です。なぜ外に出てきて邪魔をするのですか？」賈祖母は少し考えてから、「わかりました」と言った。彼らはそれぞれ乳母とメイドによって世話され、残りの人は外の部屋にいて、夜間の見張りと呼び出しに応じました。一方、西鋒はすでに蓮の花模様のテントと数枚の錦織りの掛け布団とサテンのマットレスを送るよう誰かに命じていた。

黛玉は二人だけを連れていた。一人は乳母の王おばあさん、もう一人はやはり幼いころから一緒にいた10歳の女中、薛燕だった。賈の祖母は、雪艶が幼くて子供っぽく、王おばあちゃんが高齢であることを見て、黛玉では満足できず、苦労も省けないと考え、黛玉に二流の女中である鶯歌を与えた。また、迎春たちと同じように、彼女たちにも幼いころから乳母がいて、教育係の女中が4人、かんざしや腕輪、浴衣などを個人的に世話する女中が2人、そして家を掃除したり家事をしたりする小女中が5～6人いた。その時、王おばあさんとオウムは緑の紗の戸棚の中で黛玉に付き添っていました。宝玉の乳母である李馬と西人という名の侍女が、外にある大きなベッドで宝玉に仕えていた。

実は、希仁も賈の祖母の召使いであり、本名は真珠だった。賈おばあさんは宝玉を溺愛していたため、宝玉に忠実な侍女がいないのではないかと心配していました。彼女はいつも希仁の優しい心と仕事のできる能力を気に入っていたので、彼女を宝玉に与えました。宝玉は自分の本来の姓が華であることを知っており、古い詩の中で「花の香りが人を襲う」という一節を見たので、母の賈に報告し、名前を希仁に改めた。この希仁もまた少し愚かである。賈夫人に仕えていたとき、彼女の心と目には賈夫人しかいなかったが、宝玉に仕えている今は、彼女の心と目には宝玉しかいない。それは宝玉が変わった性格をしており、彼を叱るたびに落ち込んでしまうからだった。

その夜、宝玉と李馬はすでに寝入っていた。黛玉と鶯歌がまだ中で休んでいるのを見て、彼は化粧を落として静かに入ってきて、笑顔で尋ねた。「お嬢さん、どうしてまだ休んでいるのですか？」黛玉は急いで言った。「お姉さん、座ってください。」希人はベッドの端に座った。 The parrot laughed and said, "Miss Lin is sad here. She wiped her tears and said, 'I just came here and caused your brother to become mad. If the jade is broken, wouldn't it be my fault!' She was sad because of this, and I have finally persuaded her to stop." Xiren said, "Miss, please stop being like this. I'm afraid there will be even stranger jokes in the future. If you are sad because of his behavior, I'm afraid you won't be able to be sad enough. Don't worry!" Daiyu said, "I will remember what my sisters said. I wonder what the origin of the jade is? There are words on it?" Xiren said, "Even his family doesn't know where it came from, and there are holes on it. I heard that it was taken out of his mouth when he was a bandit. Wait for me to bring it to you and you will know." Daiyu hurriedly said, "Forget it. It's late at night now. It won't be too late to look at it tomorrow." They chatted for a while before going to bed.

翌日、彼女は起きて賈夫人を訪ね、王夫人の所へ行きました。ちょうどその時、王夫人と希峰は金陵からの手紙を開封していました。また、王夫人の兄と義姉の二人の嫁が話しに来ました。黛玉は事件の全容を知らなかったが、丹春たちは、その話が金陵市に住む叔母の薛とその従兄弟の息子である薛凡に関するものであることを知っていた。彼は富と権力を利用して人を殺し、現在、英田県で裁判にかけられている。今、私の母方の叔父である王子登がこの知らせを受け、家族の誰かをここに派遣して私たちに知らせ、首都に来るよう呼びかけるつもりです。