紅楼夢 第4章 貧しい少女が貧しい男と出会う、ひょうたん僧がひょうたん事件を誤審する

しかし、黛玉と姉妹たちは王夫人の家に行き、王夫人が兄夫婦の家からの使者と家事について話し合っているのを目撃した。また、叔母の家族の殺人事件についても話していた。王夫人がいろいろと忙しいのを見て、姉妹たちは出てきて、未亡人となった義理の妹の李さんの部屋へ行きました。

この李は賈珠の妻であることが判明した。朱さんは若くして亡くなったが、ジア・ランという息子を残して亡くなった。ジア・ランは現在5歳で、すでに学校に通って勉強している。この李もまた、金陵の高官の娘であった。彼女の父は李守忠といい、かつては皇室の学長を務めていた。彼女の家族の男女は皆、詩を暗唱したり、読書をしたりするのが得意であった。李守忠は王位を継承して以来、「才能のない女性でも徳を積むことができる」と言い続けてきたため、李が生まれたとき、あまり勉強をさせず、ただ『四女書』『女性伝』『徳女集』など3、4冊の本を与えて、いくつかの言葉を理解させ、前王朝の徳女を思い出させた。しかし、紡ぎと織りにのみ専念したため、李万と名付け、礼儀名は公才とした。そのため、李婉は若くして未亡人となり、豪邸に住んでいたにもかかわらず、枯れ木のように何も聞こえず、両親に仕えて息子を育て、義妹と一緒に裁縫や読書をすることしか知らなかった。黛玉は今は客人ではあるが、毎日一緒にいてくれる姉妹たちがいて、年老いた父親以外には誰のことも心配する必要はない。

さて、次は玉村の話をしましょう。彼は英田州の知事に任命されました。就任するとすぐに、殺人事件が彼の目に留まりました。それは、メイドをめぐって2つの家族が争っていたのですが、どちらも譲らず、結局争い、殺人事件を引き起こしたのです。当時、宇村氏は原告を裁判に召喚した。原告は「殴り殺されたのは私の主人です。私たちはその日メイドを買ったのですが、誘拐犯に誘拐され売られたことが判明しました。誘拐犯はすでに私の家族からお金を受け取っていて、私の若い主人は3日目が彼女を家に連れて帰るのに良い日だと言いました。誘拐犯はその後、密かに彼女を薛家に売りましたが、私たちはそれを知り、売り手を探しに行き、メイドを連れ去りました。残念ながら、薛家は金陵の暴君で、富と権力に頼っており、彼らの奴隷が私の若い主人を殴り殺しました。殺人者とその召使は全員逃げてしまい、少数の部外者だけが残りました。私は1年間苦情を申し立てていますが、誰も行動を起こしていません。主人が殺人者を逮捕し、悪を排除し、孤児と未亡人を救ってくれることを願っています。亡くなった人は神に感謝するでしょう！」と述べた。

玉村はこれを聞いて激怒し、「どうしてこんなことが起こり得るのか。犯人は人を殺して逃げおおせた。二度と捕まえることはできない！」と言った。彼はすぐに役人を派遣して殺人犯の家族を連行し、拷問を加え、隠れ場所について真実を語らせ、同時に逮捕状を発行した。彼がくじを発行しようとしたとき、デスクのそばに立っていたドアマンが彼に視線を向けた。それは、くじを発行できないという意味だった。ユクンは疑い深くなり、立ち止まらざるを得ませんでした。すぐにホールを出て秘密の部屋に行きました。召使は全員出て行き、ドアマンだけが接客をしていました。門番は急いで参拝にやって来て、笑顔で尋ねた。「師匠、あなたは昇進されましたが、この8、9年で私のことを忘れてしまったのですか？」 玉村は言った。「私の顔はよく覚えていますが、今は思い出せません。」 門番は笑って言った。「師匠、あなたは本当に忘れっぽい人です。生まれた場所さえ忘れてしまい、葦鹿寺で何が起こったのかさえ覚えていませんか？」 玉村はこれを聞いてショックを受け、そして昔のことを思い出した。実はこの孟子はもともと葫蘆寺の若い修行僧だった。火災後、住む場所がなくなり、別の寺に行って仏法を修行したいと思ったが、寒い環境に耐えられなかった。この商売の方が楽で活気があると思ったので、若いうちに髪を伸ばして孟子になった。ユクンはそれが彼だとは思ってもみなかったので、急いで彼の手を握り、笑顔で「古い友人ですね」と言った。そして座ってゆっくり話そうと誘った。私はこの部屋に座る勇気はありません。玉村は笑って言った。「貧しさや逆境の中でできた友情を忘れてはいけません。あなたと私は古い友人です。それに、ここは個室です。長く話したいのなら、座ってみませんか？」これを聞いて、男は席を要求し、手を斜めにして座った。

そこで玉村は、皇帝がなぜ今くじを発行するつもりがないのかと尋ねた。 The doorman said, "Since you have been appointed to this province, didn't you copy a 'Official Protection Talisman' for this province?" Yucun asked hurriedly, "What is a 'Official Protection Talisman'? I don't even know it." The doorman said, "How can this be tolerated! If you don't even know this, how can you serve in the long run! Nowadays, all local officials have a private list with the names of the most powerful, wealthy and noble gentry in the province. This is the case in every province. If you don't know it, and you offend such a family, you may not only lose your official title, but also your life! That's why it is nicknamed 'Official Protection Talisman'. How did you offend the Xue family I just mentioned? There is nothing difficult about this case. It's all because of personal feelings." As he spoke, he took out a copied 'Official Protection Talisman' from his bag and handed it to Yucun. When he looked at it, he saw that it was full of proverbs and reputations of the local big families and famous officials.その名跡がはっきりと書かれており、下の注釈には先祖の官位や家序がすべて記されています。石頭も写し書きしました。石に写された内容は次のとおりです。

賈は偽物ではなく、ホールを作るのに白玉を使い、馬を作るのに金を使った。 （寧公・容公の子孫は20族あり、そのうち8族は寧公・容公によって都外に送られ、現在は12族が故郷に住んでいます。）

面積が300マイルもある阿房宮には、金陵出身の歴史学者一人を収容することはできませんでした。 （宝陵侯尚書陵氏公の子孫は全部で18人おり、そのうち10人が現在首都に住んでおり、8人がもともと故郷の出身である。）

東海には白玉の層がなかったので、龍王は金陵王にそれを求めに来ました。 (総司令官、伯爵、公爵の子孫は合計 12 の支族を持ち、そのうち 2 つは首都にあり、残りは登録簿に載っています。)

良い年には大雪が降り、土の中には真珠が、鉄の中には金がよく見られます。 （紫星薛師の子孫は現在、内廷の財務、銀行、商人の管理を担当しており、合計8つの支部があります。）

ユクンがまだ読み終わっていないうちに、「王さんが来ています」というアナウンスが聞こえた。それを聞いて、ユクンは急いで服を着て、王さんを迎えに行った。食事が終わると、ファングが戻ってきて詳しく尋ねた。門番は言った。「この4つの家族は皆親戚です。1つが苦しめば皆が苦しみ、1つが繁栄すれば皆が繁栄します。彼らは助け合い、隠蔽し、皆がお互いを気遣っています。今、私たちは薛が人を殴り殺したと告発していますが、これは良い年の「雪」のようなものです。この3つの家族だけに頼ることはできません。外には古い友人や親戚もたくさん住んでいます。先生、今誰を連れて行きますか？」これを聞いた宇村は笑って門番に尋ねた。「そうおっしゃるなら、この事件をどう解決するつもりですか？殺人犯がどこに隠れているかご存知だと思いますが？」

The doorman smiled and said, "To be honest with you, sir, I not only know the direction of the murderer, but also the kidnapper and the buyer of the dead girl. Let me tell you in detail: the dead girl who was beaten was the son of a small local squire, named Feng Yuan. His parents died early and he had no brothers. He lived alone with his meager property. When he was eighteen or nineteen years old, he loved men and hated women the most. This was also a grievance from his previous life. He happened to meet the kidnapper selling the girl, and he fell in love with the girl at first sight. He decided to buy her as a concubine and vowed never to associate with men again or to marry a second one, so he married her three days later. Who knew that the kidnapper secretly sold her to the Xue family, intending to take the money from the two families and then flee to another province. Who knew that he did not get away, and the two families caught him and beat him to death, but they refused to accept the money and only wanted to take the girl. How could the young master of the Xue family...それは他の人だったので、彼はマスター・フェンを倒すように命じ、3日後に亡くなったここでは、このような小さな問題のために逃げる価値はありません彼女が5歳になってから誘nされるまで、しかし、なぜ彼女は今売られているのですか？」

The doorman said, "This kind of kidnapper only kidnaps children aged five or six, raises them in a secluded place, and when they are eleven or twelve, he takes them to other places to sell them after judging their appearance. We played with Yinglian every day back then. Although it has been seven or eight years, she is now twelve or thirteen years old. Although her appearance has improved a lot, her general appearance has not changed, and familiar people can easily recognize her. Moreover, there was a dot of rouge the size of a grain of rice between her eyebrows, which she had brought with her since she was born, so I recognized her. Unfortunately, this kidnapper rented my house to live in. The kidnapper was not at home that day, and I asked him about it. He was scared by the kidnapper's beatings and dared not say anything. He only said that the kidnapper was his biological father and sold him because he had no money to pay off his debts. I coaxed him again and again, and he started crying again, saying, 'I don't remember anything about my childhood!' There is no doubt about it. That day, Master Feng saw her and exchanged silver for her. The kidnapper was drunk, and he sighed to himself, 'My sins are complete today.' 』 その後、馮師匠が3日後に結婚を申し込んだと聞き、彼はまた心配になりました。 私は彼のそんな姿を見るのが耐えられなかったので、誘拐犯が去った後、妻に彼に説明するように頼みました。『馮師匠は必ず特定の日にあなたを迎えに来るでしょう。だから、あなたをメイド扱いしないのは分かっています。それに、彼はとてもロマンチックな人で、家族も裕福で、家に客が来るのを嫌がります。今、彼はあなたを買収するために大金を費やしました。次に何が起こるかは想像がつきます。あなたは3日か2日しか耐えられないのだから、心配する必要はありません！』 これを聞いて、彼は少し安心しました。 、これからは自分の居場所を見つけたと思った。世の中にこんな不愉快なことがあるなんて、誰が想像しただろうか？ 2日目に、彼は彼女を薛家に売った。他の誰かに売ったならまだしも、この薛家の人は「愚かな暴君」として知られ、常に怒って浮気している世界で最初の人で、お金を土のように使っていた。それで彼は英蓮を殴り倒し、生きたまま引きずり出して、今では彼女は生きているのか死んでいるのか分からない。この馮家の人は何も嬉しくなかったが、彼の考えは失敗し、お金を使い、命を失った。残念ではないか！」

玉村もこれを聞いてため息をついた。「これも彼らの運命であり、偶然ではありません。そうでなければ、なぜ鳳元は英蓮だけに目を向けたのでしょうか？英蓮は誘拐犯に何年も拷問され、ようやく仕事に就きました。彼女も情熱的な女性です。一緒になれたら良いのですが、この事件が起こりました。薛家は鳳家よりも裕福ですが、当然妾が多く、非常に乱交的です。鳳元ほど一人の人に献身的ではないかもしれません。これは、運命の悪い子供たちが偶然出会った夢のような恋愛です。それについては話さずに、この訴訟だけを見てください。どう判断すべきでしょうか？」ドアマンは笑って言った。「マスターは以前はとても決断力がありましたが、今日はなぜ愚か者になったのですか？マスターがこの地位に昇進したと聞いていますが、それはまたJia MansionとWang Mansionは、Jia Mansionの親relativeであり、このケースを解決します彼を返済するのが最善です、私はそれをするために本当に耐えることができません。私は決定を下す前に、私は二度考えなければなりません。」

玉村は長い間頭を下げてから、「どう思う？」と言った。門番は言った。「いい考えが浮かんだ。師匠は明日法廷に立つ。ブラフをかけて書類を出して人々を逮捕する。元の殺人者は当然逮捕されない。原告は必ず薛家の家族と使用人を数人連れてきて尋問する。私は密かに調停し、急病で亡くなったと報告させる。家族と地方当局に保証書を提出させる。師匠は、自分は霊を召喚するのが得意だとだけ言う。ホールに霊壇を設け、兵士と民間人に見に来るように頼む。師匠は言う。「霊は、亡くなった馮元と薛潘が過去の罪で出会ったことを認めた。狭い道で出会った今、決着をつけるべきだ。薛潘は今、名もなき者を手に入れた。薛家にはお金がたくさんあるので、師匠は千元か五百元を渡し、それを馮家に葬儀費用として渡すことができます。馮家には重要な人物はいませんが、彼らはお金が目的なので、銀貨を見ても何も言うことはありません。師匠、この計画についてどう思いますか？」 宇村は笑って言った。「適切ではない、適切ではない。もう一度考えさせてください。声を抑えることができるかもしれません。」 2人は話し合ったが、もう遅くなったので、他に言うことはなかった。

翌日、法廷が開かれると、有名な犯罪者たちが全員連行され、宇村は彼らを詳しく尋問した。馮家は人口の少ない一族だったが、それを利用して火葬や埋葬の費用を捻出しようとしていた。薛家は権力と人脈に頼り、譲歩を拒否したため、事件は未解決のままとなった。ユクンは自分の感情に偏り、法律を曲げて事件について勝手な判断を下した。馮一家は葬儀費用として多額のお金を受け取ったため、何も言うことはなかった。玉村は事件を解決した後、賈正と北京陣営の王子騰知事に急いで2通の手紙を書き、「あなたの甥の件は解決したので、あまり心配する必要はありません」とだけ伝えた。これらはすべて、ひょうたん寺の修行僧が引き起こしたものです。玉村は修行僧が自分の貧しさと卑しさを他人に話すのではないかと恐れ、非常に不満でした。最終的に、修行僧のせいにする人を見つけ、彼を遠くへ追放しました。

その時、ユクンについて言及することはできなかった。英蓮を買収し、馮元を殺した薛先生について話しましょう。彼も金陵出身で、学者の家系の出身です。しかし、薛小僧は幼くして父を亡くし、未亡人となった母は一人っ子の彼を哀れに思い、甘やかして育てたため、成長しても何も成し遂げられなかった。さらに、彼の家族は数百万の財産を持っており、彼は国庫のお金と穀物を使って雑品を買っている。この薛先生の学名は薛潘、雅号は文奇。彼は5歳の頃から豪放磊落で傲慢な性格だった。彼は学校に通っていたものの、数語しか読めず、闘鶏、乗馬、旅行をして日々を過ごしていた。彼は帝国の商人であったが、世界の経済事情には全く無知であった。しかし、祖父の旧友のおかげで、彼は歳入省で名目上の役職を与えられ、金銭や穀物を受け取った。残りの事柄は彼の従業員と家族が処理した。私の未亡人である母の王は、北京陣営の現知事である王子騰の妹です。彼女は栄果マンションの賈正の妻である王の妹で、今年40歳くらいです。彼女には薛潘という一人息子がいます。薛潘には2歳年下の娘もいた。彼女のあだ名は宝仔で、色白で上品な態度をしていた。当時、彼女の父親は生きていて、この少女をとても愛していました。父親は彼女に本を読ませ、読み方を学ばせました。彼女の能力は兄の10倍も優れていました。父の死後、弟が母のそばにいることができないのを見て、彼は勉強をやめ、裁縫と家事に専念して、母の悩みと仕事を分かち合いました。近年、現皇帝は詩を尊び、礼節を重んじるため、天下に例を見ないほどの人材を募り、恩恵を与えている。側室を選ぶほか、名官の娘全員の名前を自ら省に報告し、公女や郡女の学校の付き添いや、才能ある人の指導に当たらせている。第二に、薛潘の父が亡くなった後、地方のすべての事業主、管理者、事務員は薛潘が若く、世間知らずであることに気づき、その機会を利用して彼を騙し、首都のいくつかの事業が徐々に破壊されました。薛潘は都が最も栄えている場所だといつも聞いていたので、そこを訪れたいと思っていたので、この機会を利用して、第一に妹を選抜に送り、第二に親戚を訪ね、第三に自ら部署に行って古い帳簿を清算し、新しい費用を計算することにした。実際、彼の意図は優れた国の風景を巡ることだった。そのため、彼女はすでに荷物をまとめ、地元のさまざまな製品や親戚や友人への贈り物を準備し、出発の日を決めていたが、英蓮を売り飛ばそうとする誘拐犯に再び会うとは思っていなかった。英蓮が美しいのを見て、薛潘は彼女を買うことにした。しかし、馮家が彼女を捕まえに来た時、薛潘は権力を利用して、召使に馮元を殴り殺すよう命じた。彼は一族の者と数人の年老いた召使に家族のすべての事柄を託し、母と妹を連れて長い旅に出発した。彼は実際、殺人訴訟を些細なこととして扱い、ほんの数ドルを費やすだけで簡単に解決できると考えていた。

旅の日々は覚えていない。その日、彼が都に入ろうとしたとき、母方の叔父である王子登が九省の司令官に昇進し、国境を視察するために都を離れるよう命じられたことを知った。薛潘は密かに喜び、心の中で言った。「北京に行ったら母方の叔父に監視されて、好きなようにお金を使えないのではないかと心配していただけなのに、今は昇進した。神様は願いをかなえてくれるのですね。」彼は母親と相談した。「北京には家が何軒かあるけれど、ここは10年以上誰も住んでいない。警備員が密かに貸し出しているのかもしれない。まずは何人か人を遣って掃除してもらわないといけない。」母親は言った。「どうしてそんなに騒ぐの！北京に来たら、まず親戚や友達を訪ねたらいいわ。叔父の家か叔母の家。家はとても安いのよ。まずそこに泊まって、それからゆっくり人を遣って掃除してあげたらいい。そのほうが平和じゃない？」薛潘は言った。「叔父が他省に昇進したから、家族は忙しいに違いない。私たちも今とても忙しいのよ。逃げたら、無礼じゃない？」と母は言った。「叔父さんの家族は昇進したけれど、叔母さんの家族はまだいる。それにここ数年、叔父さんと叔母さんはいつも手紙や本を持ってきて、私たちを招待してくれている。私たちがここに来た今、叔父さんは起床に忙しいけれど、賈家の叔母さんは私たちを留めておくかもしれない。急いで家を片付けたら、おかしくなりませんか？あなたの言いたいことは分かるわ。叔父さんと叔母さんと一緒に暮らすのは、あなたにとってはあまりにも束縛が多すぎる。別々に暮らして、好きなことをしたほうがいいわ。あなたがそうしたいのなら、住む家を選べばいいのよ。叔母さんと姉妹たちはここ数年会ってないけど、数日一緒にいたいの。妹を叔母さんの家に連れて行くわ。どう思う？」母がこう言うのを見て、薛潘は変えられないとわかっていたので、夫に栄果屋敷まで走って行くように言わざるを得なかった。

当時、王さんは薛潘さんの訴訟についてすでに知っており、賈玉村さんの協力で問題が解決したことで安心したという。兄が辺境の駐屯地に昇進したのを見て、母の親戚が訪ねて来なくなったことを心配し、少し寂しく感じました。数日後、突然家族から「叔母さんが兄弟姉妹と家族全員を連れて北京に来て、玄関の外で車から降りている」という報告があった。王夫人は大喜びして、急いで嫁たちと他の人たちをホールに連れて行き、薛叔母たちを中に入れた。老年期に姉妹が再会したとき、彼女たちが悲しみと喜びの複雑な感情に満たされ、過去を語りながら笑ったり泣いたりするのは言うまでもない。彼は急いで彼女を賈夫人のもとへ連れて行き、様々な贈り物や恩恵を与えた。家族全員が互いに挨拶し、歓迎の宴会を準備しました。

薛潘はすでに賈徴に敬意を表しており、賈廉は薛潘を率いて賈戲、賈真ら他の者たちにも敬意を表した。賈正は人を遣わして王夫人に伝えた。「叔母さんはもう年老いていて、甥っ子は若くて世間知らずです。外で暮らすと問題が起きるかもしれません。我が家の北東の角にある里香院に10部屋ほどの空き家があります。そこをきれいにして叔母さんと子供たちを住まわせましょう。」王夫人が引き留めようとする前に、賈祖母は人を遣わして「叔母さんにここに泊まるように頼んでください。そうすればお互いにもっと親しくなれます。」と伝えた。薛叔母さんは息子をしっかり見守るために一緒に住みたいと思っていました。別々に住めば、息子が放縦にふけってトラブルに巻き込まれるのではないかと心配だったので、感謝して同意しました。彼はまた、王夫人に内緒でこう説明した。「日常生活の費用はすべて免除されるべきです。これが物事を処理する通常の方法です。」王夫人は、これが彼の家族にとって難しいことではないことを知っていたので、彼の願いに同意した。それ以来、薛さんの母と息子は里香園に住み続けた。

実はこの礼香院は容氏が老後を隠遁して過ごした場所であり、前室と奥室を含めて10部屋ほどの小さくて美しい場所だった。通りに通じるもう一つのドアがあり、薛潘の家族はこのドアから出入りしていた。南西の角に路地に通じるドアがあります。路地の先は王夫人のメインルームの東側です。毎日、夕食後や夕方になると、薛叔母さんがやって来て、賈夫人や王夫人と話をしました。宝仔は、黛玉、迎春、そしてその姉妹たちと一緒に、本を読んだり、チェスをしたり、裁縫をしたりして日々を過ごし、とても幸せそうでした。

しかし、薛潘は最初、叔父に束縛され、居心地の悪い思いをさせられるのではないかと恐れ、賈邸に住むことを望んでいませんでした。しかし、母親は残ることを主張し、家の人たちも彼を引き留めることに非常に熱心だったため、薛は自分の家を片付けてもらってから入居するまで、一時的にそこに住まなければなりませんでした。ここに住んでまだ一ヶ月も経っていないのに、賈家の甥や姪の半分と知り合いになるとは誰が想像しただろうか。 放蕩者のような振る舞いをする奴らは皆、彼と付き合いたがった。 今日は彼と酒を飲み、明日は花見に行き、ギャンブルや売春までした。 次第に彼はできることをすべてして、薛潘を誘惑し、前よりも十倍も悪い人間にした。賈正は子供を教育し、家庭を管理する方法を持っているが、第一に、家族には年長者が多すぎて世話ができない。第二に、現在の家長は寧屋敷の長男である賈正であり、彼はその地位を継承しているため、すべての家族の事柄が彼の管理下にある。第三に、公私にわたる多くのことがあり、気楽な性格で、世俗的なことに関心がなく、暇な時には本を読んだり、将棋をしたりして、他のことに関心がない。さらに、里香院は2階建ての家で区切られており、道路とは別の門があったので、人々は自由に出入りすることができ、そのため若者たちは自由で気楽な気持ちになり、次第に移住する考えを諦めていった。