紅楼夢第6章：賈宝玉の初体験と劉おばあちゃんが栄果屋敷に入る

しかし、秦は夢の中で宝玉が自分の幼少期のあだ名を呼ぶのを聞いて困惑したが、それ以上質問する勇気はなかった。その時、宝玉は混乱し、何かを失ったように感じました。皆は急いで龍眼スープを持ってきて、二口飲んでから立ち上がって服を整えた。シレンがベルトを締めようと手を伸ばしたとき、彼女は無意識のうちに彼の太ももに手を伸ばし、冷たく湿った部分を感じました。彼女はすぐに手を引っ込めて、どうしたのか尋ねました。宝玉は顔を赤らめて手をつねった。希仁は賢い少女で、宝玉より二つ年上で、世間のことにも徐々に詳しくなっていた。宝玉のこのような様子を見て、彼女はすでに何が起こっているのか半分理解しており、恥ずかしさで顔を赤らめ、それ以上質問する勇気がなかった。彼女は身なりを整えて賈夫人に会いに行き、軽く夕食を済ませてここに来ました。

希仁は乳母や侍女たちがいない間に、宝玉に着替えてもらうために急いで別の下着を取り出した。宝玉は恥ずかしそうに「お姉ちゃん、誰にも言わないで」と頼んだ。希仁も恥ずかしそうに笑いながら「何の話の夢を見たの？そこから出てきたのはあの汚いもの？」と聞いた。宝玉は「一言で説明するのは難しい」と言い、希仁に夢の詳細を話した。それから彼は、景環が教えてくれた愛の営みについて話しました。希仁は恥ずかしくて顔を覆って笑いました。バオユウもシレンの優しさ、愛嬌、可愛らしさが気に入っていたので、セックスの仕方についてシレンにジンフアンの指示に従わせました。希仁は賈おばあさんがすでに自分を宝玉に渡したことを知っていたので、今これをしても礼儀に反することはないだろう。そこで彼女は宝玉とこっそり試してみたが、幸い誰にも見られなかった。それ以来、宝玉は希仁を他の人とは違った態度で扱うようになり、希仁も宝玉をより心から扱うようになった。今のところこれ以上言うことはありません。

容屋敷の人々を数えてみると、人口は多くはないものの、上から下まで三、四百人ほどいる。やることは多くないが、一日に十、二十件ほどのことが起こっていて、まるで絡まり合ったようで、たどるべき手がかりがない。どの事件から、どの人物から始めようかと考えていたところ、突然、何千マイルも離れたところにいるからし豆ほどの小さな家族が、その日、容屋敷と何らかのつながりがあるという理由で容屋敷にやって来たのです。そこで、この家族から始めようと考え、それが手がかりのように思えたのです。この家族の名前は何だと思いますか？また、彼らは容邸とどのような関係があるのでしょうか？詳しくお話ししましょう。

先ほど述べた小さな家族は、王姓を持つ地元の家族です。彼らの先祖はかつて北京で下級官吏を務めており、鳳潔さんの祖父である王夫人の父親と過去に知り合いでした。彼は王家の富と地位に貪欲だったため、宗を甥として認めた。当時、この親戚一家の存在を知っていたのは、王夫人の兄、馮姉の父、そして彼女と一緒に都にいた王夫人だけで、残りの人たちは知らなかった。今では祖父は亡くなり、王成という息子が一人残された。家業が衰退したため、王成は都会を離れ、故郷で暮らしている。王承馨も最近病気で亡くなり、狗児というあだ名の息子だけが残された。狗児には、班児というあだ名の息子もいた。彼の妻の劉は、清児という名の娘を産んだ。 4人家族は今も農業で生計を立てています。狗児は生計を立てるために昼間働かなければならず、劉さんは井戸や臼などの他の作業もしなければならなかったため、二人の姉妹である青班は放置され、狗児は義母の劉おばあさんを一緒に住むように誘った。劉おばあさんは、子供がいない年老いた未亡人で、2エーカーのわずかな土地に住んでいました。娘婿が彼女を支えてくれるようになった今、彼女が幸せでないわけがない。そこで彼女は娘と娘婿の生活を助ける計画を立てた。

今年は秋の終わりから冬の始まりで、天気は寒くなってきており、家族はまだ冬の準備をしていませんでした。Gouziは心配せずにはいられませんでした。彼はワインを数杯飲んで家にいて怒りました。Liuは言い返す勇気がありませんでした。そのため、劉おばあさんはそれを見るのが耐えられず、彼にこう忠告しました。「婿さん、私が口うるさいからといって責めないでください。私たちは村のみんな正直者で、食べられるだけ食べます。あなたが若い頃、故郷を頼りに飲食していたので、慣れてしまっているのです。今は自分を制御できません。お金があると、始まりばかり気にして終わりを気にしません。お金がないと腹を立てます。あなたはどんな男ですか。私たちは今は都市から離れて暮らしていますが、それでも皇帝の足元にはいます。長安にはどこにでもお金がありますが、誰もそこに行かないのは残念です。」 「ただ持って行ってください。家で踊っても無駄です。」これを聞いたゴウアーは心配そうに言った。「カンでいつもくだらないことを言っているのに、私に盗ませたいの？」劉おばあさんは言った。「誰が盗むように言ったの？解決方法を見つけましょう。そうしないと、お金が勝手に家に入らなくなってしまいます。」ゴウアーは冷笑した。「なぜ今まで解決策を見つけるのを待つのですか？税金を徴収する親戚も役人の友人もいません。どんな解決策が思いつきますか？たとえ思いついたとしても、彼らは私たちに注意を払わないかもしれません！」

「それは違います」と劉おばあさんは言った。「人が提案すれば、神が決めるのです。計画があれば、菩薩の加護でチャンスが巡ってくるかもしれません。あなたにもチャンスがあると思います。あなたは昔、金陵の王家の親戚でした。20年前は、彼らはあなたを良い人だと思っていましたが、今はあなたが頑固で、彼らに近づきたくないので、彼らは遠ざかっています。娘と私が一度そこへ行ったのを覚えています。彼らの家の2番目のお嬢さんはとても優しくて、人の扱い方を知っていますが、それを当たり前のこととは思っていません。今は、栄果屋敷の2番目の主人である賈の妻です。私は聞いたのですが、彼は年老いて、貧しい人や老人に慈悲深くなり、僧侶に施しをしたり、道を尊んだり、米やお金を寄付したりするのが好きになりました。宮殿は辺境の駐屯地に昇格しましたが、二番目の叔母はまだ私たちを知っているのではないかと心配しています。彼に会いに行ってみませんか。彼は昔を懐かしんで、何か良いことをしてくれるかもしれません。彼が親切であれば、私たちの腰よりも太くなります。」劉は横から言いました。「あなたの言うことは本当ですが、あなたと私のような顔をして、どうやって彼のドアまで行けますか？行かなければ、彼のドアにいる人々は私たちとコミュニケーションをとる気がないかもしれません。彼を叩くために世間に行く意味はありません。」

狄娥が富と名声に非常に貪欲であることを知っていた人は、これを聞いて興奮し始めました。妻の言葉を聞いて、彼は笑って言った。「おばあちゃんがそう言っていたし、あなたもこの女性に一度会ったことがあるのだから、明日はそこへ行って運試しをしたらどうだい？」 劉おばあちゃんは言った。「まあ！でも、諺に『貴族の家は海のよう』ってあるじゃないですか。私は誰でしょう？彼の家族は私を知らないし、私がそこへ行っても無駄でしょう。」 狗児は笑って言った。「それは問題ではありません。やり方を教えてあげましょう。孫の班児を連れて、侍従の周睿を探しに行きなさい。会ったら面白いですよ。周睿はまず「私はかつて父と情事があり、とても仲が良かった。」 劉おばあさんは言った。「私も父のことは知っています。でも、長い間会っていませんから、今どんなふうになっているかはわかりません。これは言いにくいことです。あなたは男で、こんな顔をしているから、当然行けません。私たち若い娘や妻が頭や足を売るのは大変ですから、私は老いた顔を危険にさらしてでもやってみるべきです。もしそれが本当なら、何らかの利益があり、みんなが利益を得るでしょう。お金がなくても、屋敷に行って世界を見てみます。私の人生にとって無駄にはなりません。」 こう言うと、みんなは笑いました。その夜に計画は最終決定された。

翌日、夜明け前に、劉おばあさんは起きて、体を洗って服を着て、バナーエルにいくつかの講義をしました。バナールは5、6歳で何も知りませんでした。劉おばあさんが彼を街に連れて行って散歩させてくれると聞いて、とても嬉しくてためらわずに同意しました。そこで劉おばあさんは彼を連れて街に行き、寧栄街を見つけました。容屋敷の門の石獅子に着くと、そこには一群の輿と馬しか見えなかった。劉老洛はあえて近寄ろうとはしなかった。彼女は服のほこりを払い、班児にいくつかの言葉を教え、それから角の門へ向かった。数人の人々が大きなベンチに座り、胸を張って手振りをしながらあれこれ話しているのが見えました。劉おばあさんは、仕方なく近づいて「ようこそ、大家さん」と尋ねました。皆はしばらく彼を見てから、「どこから来たの？」と尋ねました。劉おばあさんは笑って、「私は女主人の侍従の周さんを探しています。あの大家に私に代わって出てきてほしいのです。」と言いました。これを聞いた他の者は彼女を無視し、しばらくして「壁の角で遠くから待っていてください。家族の誰かがすぐに出てきます。」と言いました。彼らの中の一人の老人が、「彼の用事を遅らせないでください。なぜ彼をからかうのですか？」と言いました。そして、彼は劉おばあさんに言いました、「周さんは南へ行っています。彼は裏の地域に住んでいて、奥さんは家にいます。彼を見つけたかったら、ここの裏通りに行って裏口で尋ねてください。」

これを聞いた劉おばあさんはお礼を言い、バナールを連れて裏口へ向かいました。ドアの前には売店が数軒停まっていて、食べ物を売っている店もあれば、おもちゃを売っている店もあり、30～20人の子供たちが騒々しく遊んでいました。劉おばあさんは子供たちの一人をつかんで、「弟に聞きたいんだけど、家に周おばさんはいるの？」と言いました。子供たちは、「どの周おばさん？ここには周おばさんが3人いるし、周おばあさんが2人いる。何をしているんだろう？」と言いました。劉おばあさんは、「奥様の召使いの周睿よ」と言いました。子供は、「それは簡単よ。一緒に来なさい」と言いました。そう言うと、子供は跳び上がって劉おばあさんを裏口から中庭の壁まで連れて行き、劉おばあさんを指差して、「ここが彼の家よ」と言いました。子供は、「周おばさん、あなたを探しているおばあさんがいる。ここに連れて来たのよ」と叫びました。

周睿夫人はそれを聞くと、慌てて出てきて「どなたですか？」と尋ねました。劉おばあさんが近づいてきて、「こんにちは、周さん！」と尋ねました。周睿夫人は、彼女を認識するのに長い時間がかかりましたが、それから微笑んで言いました。「劉おばあさん、こんにちは！教えてください、何年も経ちましたので、忘れてしまいました。お家に戻って座ってください。」劉おばあさんは歩き回りながら微笑みながら言いました。「あなたはいつも忘れっぽいのに、どうして私たちのことを覚えているの？」それから彼女は部屋に入ってきました。周睿佳は雇った女中に客にお茶を注ぐよう命じた。周睿佳は再びバナールに「君はすっかり大きくなったね！」と尋ね、最後に会ってからの噂話をいくつか聞いた。それから彼は劉おばあさんに尋ねました。「今日はただ通りかかっただけですか、それともわざわざここに来ましたか？」劉おばあさんは答えました。「義妹さんに会いに来ました。そして叔母さんにも挨拶をしに来ました。連れて行ってもらえれば嬉しいです。もし無理なら、よろしくお伝えください。」

これを聞いた周睿佳は、すでに訪問の目的を推測していた。それは、以前、狗児が夫の周睿の土地購入を手伝ったからである。今、劉おばあさんがこうやって来るのを見ると、彼女の意図を断りにくくなり、また、自分の威厳を誇示したくなった。これを聞いて、彼は微笑んで言った。「心配しないでください、おばあちゃん。あなたは遠くから誠意を持って来たのですから、本当の仏を見るように教えないわけにはいきません。論理的に言えば、人が来たときに質問に答えるのは私の仕事ではありません。ここではみんな同じです。私たち男性は春と秋の土地の家賃を支払う責任があるだけで、暇なときは男の子を連れて出かけます。私は女性と出かける責任があるだけです。あなたは奥さんの親戚であり、私を人間として扱い、私のところに避難しに来るので、私は例外を設けてあなたにメッセージを送ります。しかし、おばあちゃん、あなたが知らないことが1つあります。私たちの家は5年前と同じではありません。今では奥さんは物事をあまり気にしなくなり、家を管理しているのは蓮二夫人です。この蓮二夫人は誰だと思いますか？彼女は奥さんの姪で、一番上の叔父の娘です。名前は馮兄さんです」。これを聞いた劉おばあさんは驚いて尋ねた。「そうか、彼だったのね！あの日、いい人だと言ったのだから当然だ。だから今日会わなければならないのよ」。周睿の妻は言った。「もちろんよ。奥様は今とても忙しくて心配しているの。客が来ると、彼女はできる限り押しのけ、応接は馮さんが担当するのよ。今日は奥様には会いたくないけど、一度は会いたい。そうすれば、私の旅が無駄にならないわ」。劉おばあさんは言った。「阿弥陀さま！これはすべて義姉のおかげです」。周睿の妻は言った。「何て馬鹿げたことを。諺にあるように、『人を助ければ自分も助けられる』。私の一言で、どうして私に害があるの？」そう言うと、彼女は小女中を奥のホールへ行って、おばあさんの部屋で夕食の準備ができたかどうか、そっと尋ねるように言った。少女は行きました。ここで二人はさらにおしゃべりをしました。

劉おばあさんは「この馮さんは今年二十歳になったばかりですが、こんなに才能があります。こんな一家の当主になるのは珍しいことです」と言った。周睿の妻はこれを聞いた後、「おばあさん、私にはわかりません。馮さんは若いですが、他の人よりも大人びています。今では美しい女性のように見えますし、少なくとも一万の技を持っています。私たちが雄弁さで競っても、話のできる男十人でも彼女に勝つことはできません。帰ってきて彼女に会えば、あなたもそれを信じるでしょう。ただ一つ、彼女は召使に厳しすぎるのです」と言った。彼女がそう言うと、小女中が戻ってきて言った。「夕食は老女の部屋に用意してあり、次女は女房の部屋にいます。」これを聞いた周睿の妻は急いで起き上がり、劉老老に促した。「急いで、急いで。今は彼が食べるチャンスです。先に行きましょう。少し遅れると、相手が多すぎて話すのが難しくなります。昼寝をすると、さらに時間がなくなります。」彼女が言うと、彼らは一緒にカンを降り、服をきれいにし、バナーエルにいくつかの言葉を教え、周睿の妻を追って賈蓮の邸宅に向かった。

彼らはまず奥のホールに到着し、そこで周睿の妻は劉おばあちゃんにしばらく待つように頼んだ。彼はまず衝立の壁を通り抜けて中庭の門に入り、馮姉さんがまだ降りてきていないことを知って、まず馮姉さんの信頼できる侍女の一人である平児を見つけました。周瑞夫人はまず劉おばあさんの出自を説明し、それから「今日は遠方から弔問に来ました。奥様は以前からよく会っていたので、今日も会わなければならないので連れて来ました。降りて来られたら、詳しくお話しします。私が軽率だったと責められることはないと思います」と言った。これを聞いた平児は「まずは中に入れて、ここに座らせましょう」と考えた。周瑞夫人は外に出て、二人を庭に連れて行った。侍女は主室に上がって、深紅のフェルトのカーテンを開けました。それから主室に入りました。顔に向かって香りが漂ってきましたが、何の香りかは分かりませんでした。まるで雲の中にいるような気分でした。部屋の中のあらゆるものが眩しいほどに明るく、人々は目がくらむほどです。その時、劉おばあさんはただうなずき、唇を鳴らしながら仏典を唱えていました。そこで彼らは、賈廉の長女が寝ている東側の部屋に来ました。平児はカンの端に立って、劉おばあさんを二度見て、席を尋ねるしかなかった。劉おばあさんは、平児が絹と繻子の服を着て、頭に金銀の装飾品をつけ、美しい顔つきをしているのを見て、すぐに馮姉さんだと思った。彼女が「おばさん」と呼ぼうとした時、突然周睿の妻が自分を「平さん」と呼んでいるのが見えた。そして平児が周睿の妻に自分を「周おばさん」と呼ぶように促しているのが見えた。そして彼女は自分がただの立派なメイドだと気づいた。そこで、劉おばあさんと班児はカンに乗るように言われ、平児と周睿の妻はカンの端に向かい合って座り、小女中が彼らにお茶を注いで飲ませた。

劉おばあちゃんが聞いたのは、かごの中で小麦粉をふるいにかけているような、カチャカチャという音だけだったので、思わずあたりを見回した。突然、本堂の柱に箱がぶら下がっていて、その下に重りのようなものがぶら下がっていて、それが揺れ続けているのが見えました。劉おばあさんは心の中で考えていました。「これは一体何の宝物なのだろう？何の役に立つのだろう？」彼女が驚いていると、金の鐘か青銅のチャイムのような「ドン」という音が聞こえ、彼女は驚いて目を開けました。それからさらに8回か9回連続でヒットしました。彼女が尋ねようとした時、小女中たちが皆走り回って「おばあちゃんが降りて来ます」と言った。周瑞の妻と平児は急いで起き上がり、劉老洛に「待っていてください。時が来たらお招きします」と言った。そう言うと、皆は彼女を迎えに出た。

劉おばあさんは声を潜めて注意深く聞いていた。遠くから笑い声が聞こえるだけで、カサカサと音を立てる服をまとった十数人の女性が徐々にメインルームに入ってきて、反対側の家へ行ってしまいました。すると、大きな漆器の箱を持った二、三人の女性が入ってきて待っているのが見えました。 「料理を出しなさい」という声が聞こえた後、人々は徐々に散り散りになり、料理を出すのは数人だけになりました。半日ほど沈黙が続いた後、突然二人がカンテーブルを持ってきてカンの上に置いた。テーブルの上にはたくさんのボウルや皿があり、魚や肉はまだいっぱいだったが、いくつかの品は少し変わっていた。これを見たバナールは肉を求めて騒ぎ始めたので、劉おばあさんは彼を平手打ちした。突然、周睿佳が笑顔で近づいてきて、手を振った。劉おばあさんは何が起こっているのか理解し、バンエルをカンから降ろしてメインルームに連れて行きました。周夫人は彼としばらくおしゃべりをした後、部屋のこちら側に来ました。

ドアの外には、銅のフックに真っ赤な花が飾られた柔らかいカーテンがかかっているのが見えました。南側の窓の下には真っ赤なフェルトの帯が張られたカンがありました。東側の壁には錦織りの背もたれと枕が置かれ、金の装飾が施された大きな緑のサテンのクッションが置かれていました。その横には彫刻が施された漆塗りの痰壺がありました。馮姉さんは、家では、秋風のクロテン皮の昭君服、真珠の飾りのついたベルト、ピンクの花柄の上着、濃紺のシルクグレーの鼠毛の外套、鮮やかな赤の銀鼠毛皮のスカートを羽織っていました。彼女はバラ色の顔をしてまっすぐに座り、手に持った小さな銅の火箸でハンドウォーマーの灰を取り除いていました。平児はカンの端に立っていて、中に小さな蓋付きの時計が入った小さな漆塗りの茶盆を持っていた。鳳潔はお茶を飲むことも、顔を上げることもせず、ただ手火鉢の灰をかき集めながら、ゆっくりと尋ねた。「なぜ入って来ないの？」そう言うと、お茶を頼もうと体を起こしたが、周睿の妻がすでに二人で地面に立っていた。それから彼は急いで立ち上がり、立ち上がる前に笑顔で彼らに挨拶し、そして周瑞佳がもっと早く言わなかったことを叱った。劉おばあさんは地下ですでに何度もお辞儀をして、叔母の様子を尋ねていました。馮姉さんは慌てて言った。「周姉さん、早く彼女を立ち上がらせてください。もうお辞儀をしないでください。どうぞ座ってください。私は若くて、あなたのことをよく知りません。あなたの世代も知らないので、あえて話しかけることができません。」周睿の妻は慌てて答えた。「今会ったおばあさんです。」馮姉さんはうなずいた。劉おばあちゃんはすでにカンの端に座っていました。バナールは彼の後ろに隠れ、あらゆる手段を使って彼を説得してお辞儀をさせようとしたが、彼は拒否した。

馮姉は笑って言った。「親戚は互いにあまり会いに来なくなり、疎遠になりました。あなたを知っている人は、あなたが私たちを嫌っていて、頻繁に来たくないと言っていますが、知らない悪党たちは、まるで私たちが彼らの目には何者でもないかのように振舞っています。」 劉おばあさんは急いで仏典を唱えて言った。「私たちの家は経済的に困窮しており、出発する余裕がありません。叔母を叱らないためにここに来たのですが、家政婦でさえ私たちが十分ではないと思っています。」 馮姉は笑って言った。「あなたの言うことはひどいです。しかし、あなたは祖父の空虚な評判に頼って貧乏な官吏になりました。あなたの家には何がありますか？それはただの抜け殻です。諺にあるように、「朝にはまだ3人の貧しい親戚がいる」、ましてやあなたや私。」 そう言って、周睿の妻は妻のところに戻ったかどうか尋ねました。周夫人は「今はあなたの指示を待っています、奥様」と言いました。馮姉さんは「行って見てください。誰かが忙しいなら、忘れてください。あなたが暇なら、戻ってきて彼らが何と言うか見てください」と言いました。周夫人は同意して立ち去りました。

ここで鳳潔は、誰かにバナールに食べさせる果物を取ってくるように頼みました。ちょうど彼女が噂話を聞きに行ったとき、一家の世話になっている多くの嫁たちが話をしに戻ってきました。平児が戻ってくると、鳳潔は「私はここでお客様をもてなしているので、夕方戻ってきます。何か大事なことがあれば、中に入れてください。私たちが対応します」と言った。平児は出て行き、しばらくして戻ってきて「すべて聞きました。急ぎの用事はないので、帰らせます」と言った。鳳潔はうなずいた。周睿の妻が戻ってきて、鳳潔に言った。「奥様は今日は忙しいとおっしゃっていましたので、二番目の奥様が同行しても大丈夫ですよ。お気遣いありがとうございます。ただ来ていただいても大丈夫です。何か言いたいことがあれば、二番目の奥様におっしゃってください。同じことですよ。」 劉老洛は言った。「言うことはあまりありません。おばさんと奥様に会いに来ただけです。親戚の頼みでもあるんです。」 周睿の妻は言った。「言うことは何もありません。何か言いたいことがあれば、二番目の奥様におっしゃってください。奥様と同じですよ。」 彼女はそう言うと、劉老洛にウィンクした。劉おばあさんは理解し、顔を真っ赤にして口を開いた。もう話したくないと思っていたが、なぜ今日はここに来たのだろう。恥ずかしさをこらえて言った。「論理的に言えば、初めてお会いするのだから、何も言うべきではない。でも、せっかくお会いしたのだから、何か言わなくてはならない。」 彼女がそう言うと、二門の召使たちが戻ってきて、「東の館の若いご主人が来られます」と言った。 馮佳は慌てて劉おばあさんを止めた。「言う必要はありません。」 同時に、彼女は尋ねた。「ご主人様の容さんはどこにいらっしゃいますか。」 ちょうどその時、ブーツの音がして、17、8歳くらいの若い男が入ってきた。彼は優美な顔立ちで、スタイルがよく、薄い毛皮のコートを着て、高価なベルトを締め、美しい服と豪華な冠を身に着けていた。この時、劉叔母さんは座ることも立つこともできず、隠れる場所もありませんでした。馮姉さんは笑って言いました。「ただ座って。彼は私の甥よ。」それから劉おばあさんは恥ずかしそうにカンの端に座りました。

Jia Rongは、「父はあなたに私を請うように私に送りました、私の叔父の妻があなたに与えたガラスのカンのスクリーンは、明日重要なゲストのために簡単に展示され、妹は「あなたは昨日、昨日はhild ned ned ned ned ed ed ed ed emen edined edined edined edine ned necknedに耳を傾けました。私はあなたのneを倒していると思います。スキン！」それで彼女は、ピンガーに建物の鍵を取り、何人かの資格のある人々を運んで運び去るように命じました。賈容は喜び、うれしそうに笑った。そして「自分で誰かを連れて行って取りに行きます。触らせないでください」と言い、立ち上がって出て行った。

その時、馮吉は突然何かを思い出し、窓から「容兄さん、戻ってきてください」と叫びました。外にいた数人の人が「容先生、早く戻ってきてください」と応えました。賈容は急いで振り返り、手を下げて立ち、指示を待ちました。馮姉さんはお茶をゆっくり飲み、半日ぼんやりしていました。そして笑って言いました。「もういいわ。もう行っていいわ。夕食後に戻ってきて話して。今は人がいて、私は気分じゃないの」。賈容はそれに応えてゆっくりと退散しました。

ここで、劉叔母は落ち着いて、「今日はあなたの甥っ子をここに連れてきたのは、彼の両親が家にいて食べるものがないからに他なりません。今日は寒くなってきたし、恥ずかしいと思ったので、あなたの甥っ子をあなたの両親のところへ走らせなければなりませんでした。」と言った。そして、彼女はバナーエルを押して、「あなたのお父さんはなぜあなたをここに送ったのですか？私たちをここに送ったのは、悪いことをさせて、ただ果物を食べるためでしたか？」と言いました。馮叔母はずっと前からそれを理解していました。彼女は話すことができないと聞いて、微笑んで、「これ以上言う必要はありません、わかっています」と言いました。そして、彼女は周睿の妻に尋ねました。「このおばあちゃんは朝食を食べましたか？」劉叔母は急いで言いました。「私たちは朝早くここに急いでいたので、食べる時間がありませんでした。」馮叔母はこれを聞いて、急いで食事を早く出すように命じました。すぐに周睿の妻は客のために食べ物を載せたテーブルを持ってきて東の部屋に置き、劉老老と班児を連れて来て食事させた。馮姉さんは「周姉さん、もう少し気を使ってください。私はあなたと一緒にいることができません」と言って、東の部屋へ行きました。彼女は周睿の妻を呼び寄せ、今女主人に何を言ったのか尋ねた。周睿の妻は言った。「女主人は、彼らはもともと同じ家ではなかったが、同じ姓で、老主人と同じ場所で役人を務めていたため、たまたま親戚になったと言っている。ここ数年、彼らはあまり姿を見せていなかった。彼らが戻ってきたとき、私たちは彼らに会う時間がなかった。今日彼が私たちに会いに来たのは、彼の善意によるものであり、私たちは彼を軽々しく扱うべきではありません。何か言いたいことがあれば、女主人に決めさせてください。」これを聞いた鳳潔は言った。「彼らが同じ家なら、どうして私は彼らの影さえ知らないのだろうと思っていました。」

彼らが話している間に、劉おばあさんは食事を終え、バナールを呼び寄せて、舌鼓を打ちながらお礼を言った。馮姉は笑って言った。「おじいさん、座って聞いてください。あなたのおっしゃることはもうわかっています。親戚のことでしたら、彼らが来る前から世話をすべきでした。でも今は家でやることが多すぎますし、奥様も年を取ってきているので、しばらくは考えられないかもしれません。それに、最近は私がいくつかのことを担当していて、親戚のことは知りません。第二に、外では大変なことのようですが、あなたは大変な困難があることを知りません。話しても信じてもらえないかもしれません。今日は遠くから来られたのに、私がお金を頼むのはこれが初めてです。どうして手ぶらで帰らせましょうか。たまたま昨日奥様が女中たちに渡した銀二十両は、まだ服を作るのに使っていません。よろしければ、とりあえず受け取ってください。」

劉老老は最初、困難について聞いた時、大したことではないと思い、心臓がドキドキしていた。しかし、彼に銀二十両が与えられたと聞いて、嬉しくて全身がむずむずし始めた。彼女は言った。「まあ、私も難しいのは分かっています。でも、諺にあるように、『痩せたラクダは馬よりも大きい』。彼に何ができるでしょう？あなたの髪の毛一本は私たちの腰よりも太いのよ！」周瑞の妻は彼の言うことが下品だと見て、ただ一瞥して彼を止めた。馮姉さんはそれを見て、微笑んで彼を無視し、昨日の銀袋とさらに百枚の貨幣を持ってきて劉おばあさんに届けるように平児に命じただけだった。馮季は言った。「銀二十両です。それで子供の冬用のコートを作りなさい。受け取らなかったら、本当に私を責めることになります。そのお金で馬車を借りなさい。別の日に用事がなくなったら、ただ遊びに来てください。親戚もそうやってあなたに会いたいと思っています。もう遅くなりましたから、無駄にここに留まるつもりはありません。家族に挨拶をしてください。」そう言うと、彼女は立ち上がった。

劉おばあさんはただ彼らに深く感謝し、銀貨を受け取ると、周睿の妻の後について出て行った。周睿の妻は言った。「お母様！彼を見ても、どうして何も言えないのですか？ただ『甥っ子』とだけ言うのです。私がこう言うとお母様が怒るかもしれないが、たとえ彼があなたの本当の甥だとしても、優しく言うべきです。容おじさんは彼の本当の甥なのに、どうしてこんな甥がいるのですか？」劉老老は笑って言った。「義姉さん、彼を見たら、愛しくてたまりません。何を言えばいいのでしょう？」二人は話をしながら、周睿の家に行き、しばらく座っていた。劉おばあさんは、周睿の子供たちに果物を買うための銀貨を残したかったが、周睿の家族はそれを気にせず拒否した。劉老洛は非常に感謝し、裏口から出て行った。その通り：

気分が高揚しているときは助け合うのも簡単で、深く恩を感じるのは親戚や友人よりも多くなります。