三国志演義 第61章 趙雲が阿斗を捕らえるために川を遮断し、孫権が老マンに撤退の手紙を残す

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第61章：趙雲が河を遮り阿斗を占領、孫権の遺書が撤退、老満

しかし、龐統と法正は、宴会の最中に劉璋を殺すよう玄徳に勧め、そうすれば西川を簡単に手に入れることができるだろうと考えた。玄徳は言った。「私は蜀に入ったばかりで、まだ寵愛も信頼も得ていない。これは絶対に無理だ」二人は何度も説得したが、玄徳は聞く耳を持たなかった。翌日、彼は再び市内で劉章と宴会を開き、お互いの心の内を詳しく語り合い、とても親しくなった。龐統は酒に酔った状態で法正と議論し、「事態はここまで来た。主君が言うべきことではない」と言った。そこで彼らは魏延に広間に上がって剣を持って踊るように命じ、この状況を利用して劉璋を殺そうとした。龐統は剣を抜いて前に進み出て、「宴会では何も楽しむことはないので、剣を持って踊って楽しみたいと思います」と言った。龐統はすべての武士を呼び寄せて広間に並べ、魏延が行動を起こすのを待った。劉璋配下の将軍たちは、魏延が宴会の前で剣を振りかざして踊っているのを見た。また、階段の上で標的に手を当て、まっすぐに殿を見つめている武士も見ていた。侍従の張仁も剣を抜いて踊りながら言った。「剣舞は対で踊らなければなりません。私は魏将軍と踊りたいです。」二人は宴会の前で向かい合って踊った。魏延は劉鋒を見ました、そして、鋒もまた剣を抜いて踊りを手伝いました。すると劉琦、霊宝、鄧仙はそれぞれ剣を抜いて「みんなで踊って、みんなを笑わせよう」と言った。玄徳は驚いて、すぐに左右の手に持っていた剣を抜き、テーブルの上に立って言った。「兄弟たち、私たちは酒を飲みに集まっているだけで、疑う余地はありません。ここは鴻門会議ではありません。なぜ剣を持って踊るのですか？剣を置かない者は、すぐに殺されます！」劉張も叱った。「兄弟たち、集まるときになぜ剣を持ってくる必要があるのですか？」

彼は衛兵全員に剣をしまうように命じた。全員がホールから出て行った。玄徳は将軍たちを広間に呼び寄せ、酒を飲ませて言った。「私たちは同じ一族、同じ血筋の兄弟です。私たちは重要な問題を話し合うだけで、何の裏の目的もありません。私を疑わないでください。」将軍たちは皆、玄徳に感謝した。劉章は玄徳の手を握り、「あなたの優しさを決して忘れません！」と叫んだ。二人は夜遅くまで楽しく酒を飲み、そして別れた。玄徳は陣営に戻り、龐統を責めて言った。「なぜ私を不当な立場に置こうとしたのですか？

今後二度とこのようなことはしないでください。 「トンはため息をついて立ち去った。

しかし、劉璋が陣営に戻ると、劉琦らは「殿下、今日の宴会で何が起こったかご覧になりましたか。将来の厄介事を避けるために、早く帰った方が良いでしょう」と言った。劉璋は「私の兄の劉玄徳は他の人とは違います。 「将軍たちは言った。「玄徳にはそのような意図はないが、部下たちは皆、富と名誉を求めて西川を併合しようとしている。 「張さんはこう言った。「あなた方は私たち兄弟の関係を壊しているのです。」それで彼は聞く耳を持たず、毎日玄徳と楽しくおしゃべりをしました。

突然、張魯が軍を再編成し、夾孟関を攻撃しようとしているという知らせが届いた。劉璋は玄徳に抵抗するよう命じた。玄徳はすぐに同意し、その日のうちに軍を率いて夾孟関に向かった。将軍たちは劉璋に、玄徳が反乱を起こすのを防ぐために、将軍たちに峠を厳重に守るよう命じるよう助言した。張は最初は拒否したが、皆の説得を受けて、白水の太守である楊淮と高培に伏水関の警備を命じた。劉章は成都に戻った。玄徳は夾蒙関に到着すると、兵士たちに違法行為を厳しく禁じ、人々の心を掴むために親切に接した。

すでにスパイがこのことを蘇州に報告していた。呉侯孫権は文武両官の会議を招集し、この問題を議論した。顧永進は言った。「劉備は軍を分けて、危険な山々を越えて遠くまで行軍させています。彼らが戻るのは容易ではありません。まず一軍を派遣して河口を封鎖し、彼らの退路を断ち切り、その後、東呉の軍を総動員して一気に荊襄を奪取するのはどうでしょうか。これは逃すことのできない機会です。」 権は言った。「これは素晴らしい計画です！」彼らが議論しているとき、突然、衝立の後ろから一人の男が叫んだ。「この計画を提案した者は誰であれ、斬首すべきです！私の娘を殺したいのですか？」皆は驚いて彼を見た。それは呉国泰だった。太后は激怒して言った。「私には娘が一人しかいない。それを劉備と結婚させたのだ。今戦争を始めたら、娘の命はどうなるのだ！」そして孫権を叱りつけた。「あなたは父と兄の事業を預かり、81の州を統治しているのに、まだ十分だとは思っていない。わずかな利益しか気にせず、自分の血を分けた者を無視している！」孫権は何度もうなずき、「母の教えに背くとはよく言ったものだ！」と答え、役人たち全員に退去を命じた。郭泰は怒って入ってきた。 Sun Quan stood at the foot of the pavilion, thinking to himself, "Once this opportunity is lost, when will we be able to regain Jingzhou and Xiangyang?" As he was pondering, Zhang Zhao came in and asked, "What are you worried about, my lord?" Sun Quan said, "I was just thinking about what I did." Zhang Zhao said, "This is very easy. Send a trusted general with only 500 soldiers. He will sneak into Jingzhou and send a secret letter to the princess, saying that the Queen Mother is critically ill and wants to see her daughter, and take the princess back to Dongwu overnight. Xuande has only one son in his life, so tell him to bring him. Then Xuande will definitely exchange Jingzhou for Ah Dou. If not, what's the harm in mobilizing troops?" Quan said, "This is a great plan! I have a man named Zhou Shan, who is the most courageous. He has been entering houses since he was young and has often followed my brother. You can send him now." Zhao said, "Don't let it leak. Just order them to set off." So he secretly sent Zhou Shan and 500 men to disguise as merchants and divide them into five ships. He also forged a letter from the country in preparation for interrogation. Weapons were hidden in the ships.周山は命令を受け入れ、水路を通って荊州に向かった。船は川に停泊し、珊は一人で荊州に入り、門番に孫夫人に報告するよう命じた。女性は周山に中に入るように命じた。シャンは秘密の手紙を提出した。夫人は皇太后が危篤であると聞いて、涙を流しながらその件について尋ねました。周は、「女王の母親は昼夜を問わずあなたを見逃しているなら、私たちはお互いに会うことができないのではないかと心配しています。あなたがボートを降りる前の彼の注文のために、私は何をするべきか？」と言った、「私たちはブロックされるのではないか」と言いました。それぞれが剣を着て、彼らは馬を乗せ、川のそばにボートに乗った。宮殿の人々が報告しようとしたとき、孫夫人はすでに沙頭鎮に到着し、船に乗っていました。

周山が船を出そうとしたとき、岸から誰かが「まだ船を出さないで、奥さんをお別れの旅に連れて行ってあげるよ！」と叫ぶ声が聞こえた。見ると、それは趙雲だった。趙雲はちょうど巡視から戻ったばかりだった。その知らせを聞いて、彼は驚いて、たった四、五人の騎手とともに、竜巻のように川沿いに駆け出した。周山は手に長い槍を持ち、「何で女主人になれというんだ！」と叫んだ。そして兵士たちに一斉に船を出し、武器を取り出して船に載せるよう命じた。風は順調で水の流れも速かったので、すべての船が流れに沿って進みました。趙雲は川沿いに叫んだ。「行きましょう、奥様。報告したいことが一つだけあります。」周山は彼を無視し、船を急がせた。趙雲は川沿いに10マイル以上急いで走ったが、突然、浜辺に停泊している漁船を見つけた。趙雲は馬を捨て、槍を手に取り、漁船に飛び乗った。たった二人がボートに乗ってやって来て、その女性が乗った大きなボートを追いかけました。周山は兵士たちに矢の射方を教えた。趙雲は槍で矢を逸らし、矢はすべて水の中に落ちた。彼らが大船から10フィート以上離れたとき、呉の兵士たちは槍で無差別に刺し始めた。趙雲は槍を小船に投げ捨て、青光剣を抜いて槍を分けて突き刺し、呉の船を見て大船に飛び乗った。呉の兵士たちは皆衝撃を受けた。趙雲が小屋に入ると、女性が阿豆を抱きかかえているのが見えた。彼女は趙雲に向かって「なぜそんなに失礼なのですか？」と叫んだ。雲は剣を手に持ち、「お嬢様、どこへ行くのですか？なぜ軍顧問に知らせなかったのですか？」と言った。女性は言った。

「私の母親はあなたに知らせる時間がありません。あなたは彼を連れて行きたいです。「あなたは私の命令の下でどのように干渉しますか？女性はメイドに彼を前につかむように命じましたが、Zhao Yunは彼女を押し下げ、彼をボートの弓に連れて行きました。彼は岸に行きたいと思ったが、助けがなかった。犯罪を犯したかったが、法律によって妨げられ、前にも後ろにも動けなかった。女官は侍女に阿豆を連れ去るように命じた。趙雲は片手に阿豆を持ち、もう一方の手に剣を持っていた。誰も近づく勇気はなかった。周山は後ろの舵を握り、ただ船を水に進ませることに集中した。風向きも良く、流れも速いので、中流に行くのが楽しみです。趙雲は一人で阿豆を守ることしかできません。どうやって船を岸まで移動させることができるでしょうか?

この危機的な瞬間、彼らは突然、旗を振り、太鼓を打ち鳴らしながら、十隻以上の船が一列に並んで下六頭港から出てくるのを目撃した。趙雲は心の中で「今度は東呉の罠にかかった！」と思った。先頭の船の将軍が槍を持って大声で叫んでいるのを見た。「義姉さん、甥を置いて行け！」張飛が巡視中だったことがわかり、知らせを聞くと、急いで幽江河口に駆けつけ、呉の船にぶつかって慌ててそれを阻止した。張飛はすぐに剣を手に呉の船に飛び乗った。周山は張飛が船に乗るのを見て、剣を抜いて駆け寄ったが、張飛は剣で彼を切り倒し、孫夫人の前に首を投げつけた。その女性はショックを受けてこう言いました。

「おじさん、どうしてそんなに失礼なの？」張飛は言った。「義姉は弟のことを真剣に受け止めず、勝手に家に帰る。これは失礼だ！」女性は言った。

「私の母は重病です。兄さんの報告を待っていたら、遅れてしまいます。帰らせていただけないなら、川に飛び込んで死んでしまいたいです！」

張飛は趙雲と相談して「嫡女を死なせるのは臣下の道ではない。阿斗だけは守って船を渡らせよう」と言った。張飛は嫡女に「私の兄は漢の皇帝の叔父で、嫡女に恥をかかせるようなことはしない。今日は別れる。兄の恩が恋しいなら、早く帰ってきなさい」と言った後、阿斗を抱き上げて趙雲と共に船に戻り、孫嫡女を五艘の船に乗せた。後世の人々は子龍を讃える詩を書いた。「昔、当陽で主君を救い、今日は揚子江まで飛んで行った。船に乗っていた呉の兵士たちは皆恐れをなした。子龍の勇敢さは天下に並ぶものがない！」また一徳を讃える詩はこうである。「長坂橋で怒りが沸き起こり、虎の咆哮が曹の軍を追い払った。今日は河で危機に瀕した主君を救い、その名は歴史に数千年にわたって語り継がれるだろう。」

二人は幸せそうに船に戻った。数マイル歩いた後、孔明は大艦隊を率いてやって来ました。孔明は阿斗が捕らえられたのを見て大喜びしました。三人は馬に乗って帰ってきた。孔明は文書を持って嘉孟関に行き、玄徳に知らせた。

しかし孫夫人は呉に戻り、張飛と趙雲が周山を殺し、川を遮断して阿斗を占領したと報告した。孫権は激怒し、「妹が戻ってきた以上、もはや彼とは血縁関係がない。周山殺害の仇を討たないわけにはいかない」と言い、文武両官を召集して荊州を占領するための軍の召集について協議した。彼らが軍隊の配置について話し合っている間に、曹操が赤壁の敗北の復讐のために40万人の軍隊を召集したという知らせが届きました。孫権は大いに驚き、直ちに荊州を制圧し、曹操に抵抗する計画を協議した。張洪書記長が病気のため辞職し帰国したとの報道があったが、現在は病死しており、哀悼状が提出されている。孫権が手紙を開いて読んでみると、そこには、孫権に杓嶺へ移住するよう勧める内容が書かれており、杓嶺の山河には皇帝の気配があり、永遠にその跡を継ぐためにできるだけ早くそこへ移住すべきだと書かれていた。孫権は手紙を読んだ後、涙を流し、すべての役人に「張自剛が私に粟嶺に移るよう勧めたのに、どうして従わなかったのか！」と言った。彼はすぐに建業への遷都と石頭城の建設を命じた。呂孟は進み出て言った。「曹操の軍が来たら、汝沒河の河口に砦を築いて抵抗しましょう。」将軍たちは皆言った。「上陸して敵と戦い、裸足で船に乗ればいい。なぜ砦を築く必要があるのか​​？」孟は言った。「部隊には長所と短所があり、戦闘で勝つ保証はありません。敵に突然遭遇し、歩兵と騎兵が追ってきたら、人々は水辺にたどり着く時間さえなく、船に乗ることなどできません。」全は言った。「人は将来の計画を立てなければ、すぐに心配することになります。子明は非常に先見の明があります。」そして数万人の兵士を汝沒河の砦の建設に派遣した。昼夜を問わず作業し、予定通りに完了しました。

しかし、許都における曹操の権力と権威は日に日に増大していった。董昭進大書記は言った。「太古より、宰相ほどの功績をあげた大臣はいない。周公や呂王ですら及ばなかった。彼は30年以上も風雨に耐え、邪悪を払い、民の災いを取り除き、漢王朝を復興させた。どうして他の大臣と同列に並べられるだろうか。彼は魏公に値し、その功績をたたえて九つの賜物を授かるべきだ。」九つの賜物とは何か？一、車馬（大車と軍車が各1台。大車は金色の車。軍車は軍車。黒馬2頭と黄馬8頭。）二、衣服（皇帝の冠の衣と赤い靴が一組。皇帝の冠は国王の正式な衣服である。 1. 王の衣服。赤い靴は赤い靴です。 2. 音楽掛け（音楽掛けは王の音楽です。） 3. 赤い扉（この家には赤い扉があり、赤い扉を意味します。） 4. 階段（階段は登るのに使います。階段は階段です。） 5. 虎本（虎本は門を守る兵士300人です。） 7. 斧（斧と戟がそれぞれ1本ずつ。斧は斧です。） 8. 弓と矢（赤い弓1本、赤い矢100本。赤は赤を意味します。[左玄右旅曲芳] 弓10本、[左玄右旅曲芳] 矢1000本。[左玄右旅曲芳] 黒は黒を意味します。）

九、九昌、桂滓（九昌の水差しで、桂滓はその対となるもの。九は黒粟。桂滓は香りのよい酒で、陰で神に祈るために地面に注ぐ。油は水差しの真ん中。桂滓は祖先の廟で先王を祀る供物である。） 世中荀攸は言った。「いいえ。宰相はもともと漢王朝を支えるために義の軍を興したので、忠誠心と謙虚さが求められます。君子は徳をもって人を愛するもので、このようなことはふさわしくありません。」曹操はこれを聞いて顔色が変わった。董昭氏はこう語った。

「どうして一人の人間が大衆の願いを妨げられるだろうか？」そこで曹操を魏公に叙せ、九つの賜物を授けるようにと嘆願書を提出した。荀攸はため息をついて言った。「今日はこんなことが起こるとは思ってもみませんでした！」曹操はこれを聞いて、荀攸が自分を助けていないと考えて、彼を深く憎んだ。建安17年冬10月、曹操は軍を率いて揚子江の南に向かい、荀攸に同行するよう命じた。于は曹操が自分を殺そうとしていることをすでに知っていたので、病気のふりをして寿春に留まりました。突然、曹操は食料の入った箱を届けるために人を遣わしました。箱には曹本人が書いた印が押されています。

箱を開けたら中には何も入っていませんでした。ユウは彼の意図を理解し、服毒自殺した。 50歳。後世の人々は詩の中で「文若の才能は天下に知られていたが、権力者の座に落ちたのは残念だ。後世の人々は彼を劉厚と比較してはならない。彼は死ぬ前に漢の皇帝に会う顔もなかったからだ」と嘆いた。彼の息子の荀雲は曹操に哀悼の手紙を書いた。曹は深く後悔し、盛大な葬儀を執り行い、死後、曹を景后と名付けた。

曹操の軍が汝廈に到着すると、曹操はまず曹洪に3万の装甲騎兵を率いて川岸を巡視させた。報告には「遠くから川沿いを見ると、旗や幟が無数に掲げられており、軍隊がどこに集まっているのか分からない」とあった。曹操は心配し、軍隊を率いて前進し、汝口に軍を展開した。曹操は百人以上の兵を率いて山腹に登り、遠くから軍艦を眺め、部隊を分けて整列させた。旗は5色で、武器もそれぞれ異なります。真ん中の大きな船の中で、緑の絹の傘の下に座っていたのは孫権でした。両側には文民と軍の役人が立っていた。曹は鞭で指を指して言った。「もし私に息子が生まれたら、孫仲茂のような子になってほしい。劉景勝の子なら、豚か犬になるだろう！」突然、騒ぎが起こり、南の船が皆駆け寄ってきた。別の軍隊が汝虚砦から出てきて曹の軍隊を攻撃した。曹操の軍勢は叫び声をあげながら退却し、逃げ去った。突然、数百人の騎手が山腹に到着し、馬の先頭には緑の目と紫のひげの男が座っていました。誰もが彼が孫権だと分かりました。全は騎兵隊を率いて曹操を攻撃した。曹操は大いに驚いて、急いで馬を方向転換したが、そのとき、呉の将軍の韓当と周泰の二人がまっすぐに曹操に向かってきた。曹操の後ろでは、許褚が馬に乗って剣を振りかざし、二人の将軍を阻止した。曹操は逃げて陣営に戻ることができた。徐褚は二人の将軍と30ラウンド戦った後、戻ってきた。曹操は陣営に戻り、許褚に多額の褒美を与え、将軍たちを叱責した。「敵の前で退却し、我々の戦意をくじいた。今後再び同じことをすれば、全員斬首する。」夜が明ける二度目の夜更けに、陣営の外から突然大きな叫び声が上がった。曹は急いで馬に乗り、周囲が火事になっているのを見たが、呉の兵士たちに陣地の中に押し込まれた。戦闘は夜明けまで続き、曹操の軍隊は50マイル以上後退して陣を張った。曹は落ち込んでおり、暇なときに軍事に関する本を読んでいた。程毓は言った。「宰相は兵法を知っているのだから、速さこそが戦争の真髄であることを知らないのか。宰相が軍を召集するのに長い時間がかかったため、孫権は準備する時間を得て、汝虚河の河口に拠点を築き、攻撃を困難にした。軍を徐都に撤退させ、他の計画を立てた方が良いだろう。」曹は答えなかった。

程宇が出てきた。曹がテーブルの上に横たわっていると、突然、何千頭もの馬が駆け抜けるような波の音が聞こえた。曹操は慌てて見てみると、川から赤い太陽が昇り、その輝きに目が眩んだ。空を見上げると、さらに二つの太陽が向かい合っているのが見えた。突然、川の真ん中にあった赤い太陽が飛び上がり、雷のような音を立てて村の前の山に激突しました。突然目が覚めて、テントの中で夢を見ていたことに気づきました。テントの前にいた兵士たちは正午だと報告した。曹操は部下に馬の用意を命じ、50人以上の騎手を率いて陣営を飛び出し、夢で見た日の沈む山へと向かった。見ていると、突然、金色の兜と鎧をつけた男を先頭に、人々と馬の集団が見えました。

曹操は彼を見て、それが孫権であることに気づいた。孫権は曹操が来るのを見ても、慌てず、山の上で馬の手綱を緩め、鞭で曹操を指差して言った。「宰相、あなたは中原を管轄し、非常に裕福で権力も強いのに、なぜそんなに欲深く、揚子江以南を侵略しに来たのですか？」曹操は答えた。「あなたは大臣でありながら、王室を敬わない。皇帝の命令に従って、あなたを罰するために来たのです！」孫権は笑って言った。「そんなことを言うのは恥ずかしいことではありませんか？あなたが皇帝を人質にして君主に命令を下していることを、世間は知らないのですか？私は漢王朝を敬っていないわけではありません。国を正すために、あなたを罰したいだけです。」曹操は激怒し、将軍たちに山に登って孫権を捕らえるよう命じた。突然、太鼓が鳴り、山の後ろから二つの軍隊が現れました。右側には韓当と周泰、左側には陳武と潘章がいました。四人の将軍が三千人の弓兵と弩兵を率いて無差別に矢を射かけ、矢が雨のように降り注いだ。曹操は急いで将軍たちを率いて戻った。後ろの４人の将軍も急いで来ていた。旅の途中で、許褚は虎衛隊を率いて敵を阻止し、曹操を救出した。呉の兵士たちは勝利の歌を歌い、汝粛に帰還した。曹操は陣営に戻り、「孫権はただ者ではない。将来皇帝になるだろう」と考え、軍を撤退させることを考えたが、東呉に嘲笑されるのを恐れ、撤退するかどうか決めかねていた。両者は1か月以上にわたって抵抗を続け、勝ったり負けたりを繰り返しながら数々の戦闘を繰り広げた。翌年一月まで春雨が続き、港は満杯となり、多くの兵士が泥や水に閉じ込められ、大変な苦境に陥りました。とても心配です。その日、彼はキャンプにいて顧問たちと話し合っていた。曹操に軍を撤退させるよう助言する者もいたが、今は春で気候も暖かいので撤退せずに持ちこたえるのに良い時期だと言う者もいた。曹は躊躇した。

突然、東呉からの使者が手紙を持って到着したとの報告がありました。曹は口を開けてそれを見た。手紙には簡潔にこう書かれていた。「宰相も私も漢の宰相である。宰相は国に仕え民を守ることを考えず、むやみに戦争を起こし、生き物を虐待している。どうして優しい人になれるのか。今日はちょうど湧き水が来るので、早く立ち去らなければならない。さもないと、赤壁の災難がまた起こるだろう。自分で考えなさい。」また手紙の裏には「あなたが死ななければ私は安らぎを得られない」と二行書いてあった。曹操はそれを読んだ後、笑って「孫仲武は私を騙さなかった」と言った。曹操は使者に多額の褒美を与え、軍に帰還を命じた。廬江の知事朱光に万城を守らせ、軍を率いて許昌に戻った。孫権もまた軍隊を牟嶺に撤退させた。全は将軍たちと協議した。「曹操は北へ行ったが、劉備はまだ峨岭関にいて戻っていない。曹操の軍を率いて撃退し、荊州を奪取するのはどうだろうか。」張昭は計画を提案した。「まだ軍を動員することはできない。劉備が荊州に戻らないようにする計画がある。」ちょうど孟徳の勇敢な軍が北へ撤退したばかりで、鍾毛の高尚な野望は再び南を攻撃することだった。張昭がどんな計画を思いついたのかは分かりません。以下で何が起こっているのか見てみましょう。