三国志演義 第62章 楊高が富観で降伏、黄維が洛城で功績を争う

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第62章：楊高蘇が富関を占領し、黄維が洛城攻撃で功績を競う

しかし張昭は「まだ軍を動員してはいけない。動員すれば曹操は必ず戻ってくる。二通の手紙を書いた方がいい。一通は劉璋に、劉備が東呉と同盟を結び、西川を奪取すると伝え、劉璋が疑念を抱き、劉備を攻撃するだろう。もう一通は張魯に、荊州に軍を進めるように伝える。劉備は救援に来られないだろう。そうすれば私が軍を召集してそこを奪取すれば問題は解決するだろう」と提案した。全は同意し、すぐに二人の使者を送り返した。

玄徳は古くから嘉孟関に住んでおり、民衆にとても人気があったと言われています。突然、孔明から手紙が届きました。孫夫人が蘇州に戻ったことは知っています。曹操が汝虚を攻撃するために軍を召集したと聞いて、龐統と協議した。「曹操が孫権を攻撃すれば、曹操が勝てば荊州を占領できるだろう。孫権が勝てば荊州も占領できるだろう。我々はどうすべきか？」龐統は言った。

「殿、心配しないでください。孔明がいるので、東武が荊州を侵略する勇気はないと思います。殿、劉璋に手紙を送って、曹操が孫権を攻撃し、孫権が荊州で助けを求めたと伝えてください。孫権と私は親しい友人なので、お互いに助け合う必要があります。張魯は自衛の匪賊なので、国境を侵略する勇気は決してありません。私は軍を率いて荊州に戻り、孫権と力を合わせて曹操を倒したいのですが、兵士と食料が不足しています。私たちは同じ一族なので、精鋭の兵士3万から4万人と食料10万胡を送って助けていただければと思います。間違いのないようお願いします。馬とお金と食料が手に入るなら、別途話し合いましょう。」

玄徳は彼の助言に従い、成都に人々を派遣した。関に到着すると、楊淮と高佩はこれを聞いて、高佩に関の守備を命じた。楊淮は使者を連れて成都に入り、劉璋に手紙を渡した。それを読んだ後、劉章は楊淮になぜ一緒に来たのか尋ねた。楊淮は言った。「私はこの本のためにここに来たのです。劉備は四川に来てから、人々の心をつかむために善と徳を広めてきました。彼の意図は非常に悪いです。今、彼は兵士、馬、お金、食べ物を求めています。あなたはそれらを与えてはいけません。あなたが私たちを助ければ、火に油を注ぐようなものです。」 劉張は言った。「私と玄徳は兄弟の関係です。どうして彼を助けないでいられるでしょうか。」 一人の男が出てきて言った。「劉備は英雄です。彼は長い間蜀に滞在し、追い返されませんでした。これは虎を家に入れるようなものです。今、あなたは兵士、馬、お金、食べ物で彼を助けています。これは虎に翼を与えることと何が違うのですか。」 皆がその男を見た。彼は正陽の霊陵の人でした。姓は劉、名は巴、名は子楚でした。劉章は劉覇の言葉を聞いて躊躇した。黄泉は再び激しく抗議した。張は4,000人の老衰した兵士と1万斤の米を割り当て、宣徳に手紙を送って知らせた。彼は依然として楊淮と高培に峠を厳重に守るよう命じた。劉璋の使者は夾孟関に到着し、玄徳に会い、返事の手紙を届けた。玄徳は激怒して言った。「私はあなたのために敵と戦うために全力を尽くした。あなたは今、金を蓄え、報酬をケチっている。どうして兵士たちがあなたのために戦うと期待できるのか？」そして、返事の手紙を破り、悪態をついて立ち上がった。使節は成都へ逃げ帰った。龐統は言った。「主君は仁義のみを重んじます。今日、あなたは本を破壊し、怒り、私たちのこれまでの気持ちはすべて捨て去られました。」 玄徳は言った。「この場合、私たちは何をすべきでしょうか？」 龐統は言った。「私には3つの計画があります。1つを選んでください。」

玄徳は尋ねた。「三つの策とは？」 童は答えた。「今、最も優秀な兵力を選び、昼夜を問わず成都を攻撃する。これが最善の策である。楊淮と高沛は蜀の名将で、それぞれ強い兵力で関を守っている。今、主君は荊州に帰るふりをしている。二人の将軍がそれを聞いて、見送りに来る。見送りの場所で彼らを捕らえて殺し、関を奪い、まず府城を奪い、それから成都に向かおう。これが中間の策である。白地に戻り、一晩かけて荊州に戻り、その後ゆっくりと進軍する。これが最悪の策である。躊躇して出発しなければ、大変なことになり、助からない。」 玄徳は言った。「軍師の最善の策は性急すぎることであり、最悪の策は遅すぎることである。中間の策は遅すぎることも早すぎることもないので、実行できる。」

そこで彼は劉璋に手紙を送り、曹操が将軍の楽進に軍を率いて青泥鎮に行くよう命じたが、将軍たちは敵に抵抗できなかった、私は自ら行って抵抗すべきだが、直接会うことができなかったので辞職を申し出た、とだけ伝えた。手紙が成都に着くと、張松は劉玄徳が荊州に帰りたいと言っていると聞き、誠意があると思い、手紙を書いて玄徳に送ろうとした。しかし、ちょうど兄で広漢の太守である張蘇がそこに到着した。宋は急いで手紙を袖に隠し、蘇と話をした。蘇建松は呆然として混乱しているように見えた。ソンはワインを取ってスーと一緒に飲んだ。贈り物を捧げている最中に、彼は突然本を地面に落とし、それを蘇の召使たちが拾い上げた。宴会の後、召使は蘇に手紙を差し出した。彼はそれを開けて見た。手紙には簡潔にこう書かれていた。「宋が昨日皇帝の叔父に進言したことは間違いではなかった。なぜ送るのが遅れたのか？ 敵が強いうちに捕らえ、敵が弱いうちに守るのが、昔の人の価値観だった。今や重要なことは君の手に委ねられているのに、なぜそれを放棄して荊州に帰ろうとするのか？ 宋に聞かせれば、何か見落としがあったかどうかわかるだろう。手紙が届いた日には、急いで軍を進めろ。宋は共犯者になるべきだ。だから、間違いを犯さないように！」張素はそれを見てショックを受け、「兄が一族を皆殺しにしようとしているので、私が先に実行しなければならない」と言った。その夜、張素は手紙を劉璋に渡し、兄の張松が劉備と共謀して西川を差し出そうとしていると伝えた。劉璋は激怒し、「私は彼をひどく扱ったことはない。なぜ彼は反乱を起こすのか」と言った。そして、張松の家族全員を逮捕し、市場で斬首するよう命じた。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「一見すると何も残っていない。これは世にも稀なことだ。文字が天の秘密を明らかにするとは誰が知っていただろうか。玄徳が権力を握るのを見る前に、彼はすでに成都で血で衣服を汚していたのだ。」

劉璋は張松を殺した後、文武の官僚を集めて協議し、「劉備は私の拠点を奪おうとしている。どうしたらよいか」と言った。黄権は「もう猶予はない。人を遣わしてすべての関に知らせ、兵士を増して守らせよ。荊州からは一頭も馬も関に入らせてはならない」と言った。張は黄権の助言に従い、一夜にしてすべての関に伝令を送った。

しかし、玄徳は軍を率いて府城に戻り、まず人を遣わして府水関に報告させ、楊淮と高培に関から出て別れを告げるように命じた。楊将軍と高将軍は知らせを聞いて協議し、「今回、玄徳が戻ってきたときには、どうしたらいいでしょうか」と言った。高佩は「玄徳は死に値する。各自が鋭利な刀を体に隠し、送り出す場所で刺して、主君への脅威を排除しましょう」と言った。楊淮は「これは素晴らしい計画だ」と言った。二人は200人だけを連れて峠を出て玄徳を見送り、残りは峠に留まった。

玄徳の軍隊が派遣された。封河の岸に着くと、龐統は馬上の玄徳に言った。「楊淮と高沛が進んで来るなら、警戒すべきだ。来ないなら、軍を率いて遅滞なく峠を占領すべきだ」。彼が話していると、突然旋風が起こり、馬の前にあった「元帥」の文字が書かれた旗が吹き飛ばされた。玄徳は龐統に「これは何の兆しだ？」と尋ねた。龐統は「これは警告だ。楊淮と高佩があなたを暗殺しようとしているに違いない。気をつけた方がいい」と言った。玄徳は重装備をし、剣を持って警戒した。楊将軍と高将軍が見送りに来ると誰かが報告した。玄徳は部隊に休息を命じた。龐統は魏延と黄忠に命じた。「騎兵であれ歩兵であれ、何人の兵士が捕らえられても、誰一人も解放してはならない。」

二人の将軍は命令を受けて立ち去った。

しかし、楊淮と高佩はそれぞれ鋭い刀を腰に隠し、二百人の兵士を率いて羊を連れ、酒を運び、軍の前線に向かった。準備が何もなかったのを見て、彼は罠にかかったのだと思い、密かに喜んだ。テントに入ると、玄徳と龐統がテントの中に座っているのが見えた。二人の将軍は頷いて言った。「皇帝の叔父が長い旅から帰ると聞きましたので、送別の贈り物を用意しました。」そして、玄徳に酒を捧げた。玄徳は言った。「あなたたち二人の将軍にとって、峠を守るのは容易なことではない。まずこの杯を飲んだ方がいい。」二人の将軍が飲み終わると、玄徳は言った。「あなたたち二人の将軍と相談したい秘密がある。他の者は離れていなさい。」そして、中央軍から連れてきた200人を追い払った。玄徳は叫んだ。「さあ、この二人の泥棒を捕まえるのを手伝ってください！」劉鋒と関平がテントの後ろから出てきた。楊と高は戦うことに熱心で、劉鋒と関平はそれぞれ一人ずつを捕らえた。玄徳は叫んだ。「主君と私は同じ一族の兄弟です。なぜあなたたちは私たちの家族の絆を断ち切ろうとしているのですか？」 龐統は部下に彼らの遺体を調べるよう命じ、案の定、彼らはそれぞれ鋭い刃物を発見した。童は二人の首を切るよう命じた。玄徳はまだ決断を下せなかったが、童は「二人は主君を殺そうとした。彼らの罪は許されない」と言い、死刑執行人にテントの前で楊淮と高培の首を切るよう命じた。黄忠と魏延はすでに200人の従者を率いて、誰一人逃がさずに先に捕らえていた。玄徳は彼らを呼び寄せ、落ち着かせるためにそれぞれにワインを一杯ずつ与えた。玄徳は言った。「楊淮と高培は私の兄弟を裏切り、暗殺するために鋭利な刃物を隠していたので、私は彼らを処刑しました。あなたは無実ですから、心配する必要はありません。」皆が彼に感謝した。龐統は言った。「今からお前を先導させ、我が軍を率いて峠を攻略させよう。お前たち一人一人に十分な報酬を与える。」皆が同意した。その夜、200人が先頭に立ち、主力軍がそれに続いた。先鋒軍は峠に到着し、「二将は急用で帰らねばならないので、早く門を開けてください」と叫んだ。城中の人々はそれが自分の軍だと聞いて、すぐに門を開けた。軍隊は突入し、流血することなく富関を占領した。蜀の兵士は全員降伏した。玄徳は彼らそれぞれに多額の褒賞を与え、部隊を二つのグループに分け、前方と後方を守らせた。翌日、公会堂で兵士たちへの褒賞のための宴会が開かれた。玄徳は酒に酔って龐統に目を向けて言った。「今日の会談を楽しんでいいですか？」 龐統は言った。「他国を攻撃して楽しむのは仁者の道ではありません。」 玄徳は言った。「武王が周の周王を攻撃したとき、自分の功績を示すために音楽を演奏したと聞きました。これも仁者の道ではありませんか？ なぜあなたの言葉は理不尽ですか？ すぐに出て行ってください！」 龐統は笑って立ち上がった。侍者たちも玄徳を後廊まで案内した。私は真夜中まで寝て、​​酔いから目が覚めました。侍臣たちは、龐統を追放する計画を玄徳に伝えた。玄徳は大いに後悔し、翌朝着替えて宮廷に行き、龐統に謝罪を求め、「昨日は酒に酔っていて、自分の言った言葉で傷つけてしまいました。気にしないでください」と言った。龐統は平静を保っていた。

玄徳は「昨日言ったことは私のせいです」と言いました。龐統は「王も大臣も悪いのに、なぜあなただ​​けなのですか、殿様？」と言いました。玄徳もまた、前と同じように嬉しそうに大声で笑いました。

しかし、劉璋は、宣徳が楊将軍と高将軍を殺し、伏水関を攻撃したと聞いて衝撃を受け、「今日はこんなことが起こるとは思わなかった！」と言った。そして、文武両官を集めて撤退の仕方を尋ねた。黄権は「夜通し洛県に軍隊を駐屯させて道の先端を塞ぐことができます。劉備が精鋭の兵士と勇敢な将軍を持っていたとしても、突破することはできません」と言った。そこで張は劉桂、霊宝、張仁、鄧仙に5万人の軍隊を率いて洛県を一晩中守備し、劉備に抵抗するよう命じた。四人の将軍が行軍しているとき、劉琦は言った。「金平山に子胥上人という名の不思議な人がいて、人の生死を知っていると聞きました。今日は行軍していて、金平山を通り過ぎます。行って聞いてみましょうか。」張仁は言った。「敵に抵抗するために行軍しているときに、山人に尋ねるなんて、本当の男とは言えません。」琦は言った。「いいえ。聖人はこう言っています。『誠を尽くす道は未来を予測できる。賢者に尋ねて幸運を求め、災難を避けるべきだ』。」

そこで4人の男は50人か60人の騎手を率いて山のふもとに行き、木こりたちに道を尋ねました。木こりは、師匠が住んでいる山の頂上を指さしました。 4人は山を登り、尼僧院の前に到着しました。そこで道教の少年が彼らを迎えに出てくるのが見えました。名前を尋ねた後、彼は彼を尼僧院に案内した。私は子胥師がガマの上に座っているのを見ました。 4人の男たちは頭を下げて、自分たちの将来について尋ねた。子胥師は「私は山の中の役立たずの男に過ぎません。どうして吉凶を知ることができましょうか」と言いました。劉奇は何度も尋ねたので、子胥は道士の少年に紙とペンを用意し、8つの文章を書いて劉奇に渡すように命じました。そこにはこう書いてあった。「左に龍、右に鳳凰、西川に飛び込む。若き鳳凰は地に落ち、眠る龍は天に昇る。損得は避けられず、必ず成功する運命にある。状況に応じて行動し、チャンスを逃してはならない。」 劉斉は再び尋ねた。「私たち4人の運命は？」 子胥師は言った。「運命からは逃れられない。なぜまた聞くのか！」 斉が再び尋ねると、師は眉を下げて目を閉じ、眠っているかのように答えなかった。

彼ら4人は山を下りました。劉琦は「仙人の言うことを信じなければならない」と言った。張仁は「彼は狂人だ。彼の言うことを聞く意味はない」と言い、馬に乗って前進した。

彼らは羅県に到着すると、軍隊と馬を分けて各峠を守らせた。劉桂は言った。「洛城は成都の保証です。もしこれを失えば、成都の防衛は困難になります。4人で話し合って、2人が城を守り、2人が洛県の前線に行き、山を頼りに2つの陣地を設けて、敵が城に近づくのを防ぐことにしました。」 霊宝と鄧仙は言った。「喜んで行って陣地を設けます。」 劉桂は大喜びし、2万人の軍隊を2つのグループに分け、霊と鄧と共に城から60マイル離れたところに陣地を設けました。劉桂と張仁は洛城を守っていた。

しかし、玄徳は伏水関を占領した後、龐統と洛城への進軍について協議した。ある人が、劉璋が4人の将軍を派遣して攻撃したと報告した。その同じ日に、霊宝と鄧仙は2万人の軍隊を率いて、城から60マイル離れたところに2つの大きな陣地を設置した。玄徳は配下の将軍たちを集めて尋ねた。「誰が最初に二人の将軍の陣地を占領する勇気があるか？」老将軍の黄忠は答えた。「喜んで行きます。」 玄徳は言った。「老将軍、軍を率いて洛城へ行きなさい。霊宝と登仙の陣地を占領できれば、多大な報酬を与えるでしょう。」

黄忠は大喜びし、すぐに兵を率いて礼を述べ、出発した。突然、一人の男が天幕の下から出てきて言った。「老将軍はとても年老いています。どうして行けるでしょうか。私は若い将軍ですが、喜んで行きます。」玄徳が見てみると、それは魏延でした。黄忠は言った。「私は命令を受けたのに、どうして邪魔をするのですか？」

Wei Yanは、「老人は筋肉と骨に強くはありません。リンバオとデンXianはシュウの有名な将軍だと聞きました「主の前で顔を合わせよう。勝者はそれを取り入れて、階段を歩いて、中佐に剣を止めて、「いいえ！ 2人は、2人が2つのキャンプを設立する必要があります。

そこで黄忠は霊宝の陣を攻撃するよう命じられ、魏延は登賢の陣を攻撃するよう命じられた。二人は注文を受けて立ち去った。龐統は言った。「この二人が去れば、道中で戦うことになるでしょう。殿様、軍を率いて彼らを支援してください。」 玄徳は龐統に城の守備を任せ、劉封と関平は5,000人の軍勢を率いて従った。

黄忠は陣営に戻り、翌日の午前四時に食料を準備し、午前五時過ぎの夜明けに進軍して左の谷を占領するよう命じた。魏延は密かに人を派遣し、黄忠がいつ兵を上げるかを探らせた。斥候は報告した。「明日は四つ目に夕食を準備し、五つ目に行軍を開始する。」 魏延は密かに喜び、兵士たちに二つ目に夕食を準備し、三つ目に行軍を開始し、夜明けに鄧仙の陣営に到着するよう命じた。兵士たちは命令を受けると、全員お腹いっぱい食事をし、馬の鈴を外し、舌を口に含み、旗を巻き上げて甲冑を身に着け、密かに陣地を襲撃しに向かいました。午前3時頃、私たちは村を出て前進しました。道中、魏延はすぐに考えました。「鄧仙の陣営だけを攻撃しても、私の実力は発揮できない。まず霊豹の陣営を攻撃し、その後、勝利した軍勢で鄧仙の陣営を攻撃した方が良い。両方の功績は私のものだ。」彼はすぐに命令を出し、兵士たちに左の山道に行くように指示しました。夜が明け、彼らは霊宝陣地からそう遠くないところにいた。彼は兵士たちにしばらく休憩し、銅鑼、太鼓、旗、幟、槍、刀などの武器を整えるよう命じた。待ち伏せしていた小さな軍隊がすでに陣営に状況を報告しており、リン・バオは準備ができていた。大砲の音が鳴ると、3つの軍隊は馬に乗り突撃した。魏延は馬に乗り、剣を手に取って霊豹と戦った。二人の将軍は30ラウンドにわたって戦い、その後、四川軍は二方向から漢軍を攻撃した。漢軍は夜半まで行軍を続け、疲れ果てて持ちこたえられなくなったため撤退した。魏延は背後で騒ぎが起こっているのを聞いて、霊宝を置き去りにして馬を戻した。その後すぐに四川軍が到着し、漢軍は敗北した。 5マイルも離れないところで、太鼓の音が山の後ろの大地を揺るがした。鄧仙は一団の兵士を谷から連れ出し、「魏延、馬から降りて降伏しろ！」と叫んだ。魏延は馬に拍車をかけて駆け出させたが、馬は突然前足を失い、地面にひざまずいて魏延を落馬させた。鄧仙は馬に乗って魏延に槍を突きつけた。槍が届く前に、弓弦が鳴り、鄧仙は馬から落ちた。霊宝が助けに来ようとしたちょうどその時、一人の将軍が山腹を馬で下りてきて叫びました。「老将軍黄忠が来た！」彼は剣を振りかざして霊宝に向かってまっすぐに走りました。リン・バオは抵抗できずに逃げ出した。黄忠は状況を利用して彼らを追跡し、四川軍に混乱を引き起こした。

黄忠の軍は魏延を救出し、鄧仙を殺し、まっすぐに陣地の前線に突撃した。霊宝は馬を向けて再び黄忠と戦った。 10ラウンドも経たないうちに後方の軍勢が迫り、霊宝は左陣を放棄して敗れた軍勢を右陣に導くしかなかった。リン・バオは村中の旗がすべて消えているのを見てショックを受けた。馬を止めて見てみると、先頭の将軍は金色の甲冑と錦の衣をまとった劉玄徳で、左には劉鋒、右には関平がいた。彼らは叫んだ。「我々はすでに村を占領した。どこへ行くのだ？」 玄徳は兵を率いて背後から援護し、その状況を利用して鄧仙の村を占領していたことが判明した。霊宝のどちらの方向にも道はなかったので、彼は人里離れた山道を通って洛城に戻った。彼らが10マイルも行かないうちに、突然、狭い道に待ち伏せ兵が現れ、鉤を振り上げ、凌宝は生きたまま捕らえられました。魏延は、自分が何の説明もなく罪を犯したことを知っていたので、後方の部隊を集め、蜀の兵士に先導するよう命じ、ここで待ち伏せして、敵が裁かれるのを待った。彼らは霊宝を縄で縛り、玄徳の陣営に連れて行った。

しかし、玄徳は死を免れる旗を掲げ、敵に背き鎧を脱いだ四川兵を殺さず、負傷者は命で償うとした。また、降伏する兵士たちに「四川人には皆、両親と妻がいる。降伏する者は軍隊に送られ、降伏しない者は解放される」と言った。大地は歓声で満たされた。黄忠は陣を張ると、すぐに玄徳のもとへ行き、魏延は軍の命令に違反したので処刑されるべきだと主張した。玄徳は急いで魏延を召喚し、魏延は霊宝を連れてきた。玄徳氏はこう語った。

「燕は罪を犯したが、この功績で償える。」彼は魏延に、命を救ってくれた黄忠に感謝し、今後は彼と戦わないよう命じた。魏延は頭を下げて自分の罪を認めた。宣徳は黄忠に多額の褒美を与え、人を遣わして霊宝を天幕まで護衛させた。宣徳は霊宝の縄を解き、酒を与えて落ち着かせた後、「降伏する気はあるか」と尋ねた。霊宝は「死を免れた以上、降伏しないわけにはいかない。劉桂と張仁は私の生死を共にする友だちだ。もし私を解放してくれるなら、すぐに二人に降伏するよう勧めてくれ。そうすれば洛城を差し出そう」と言った。宣徳は非常に喜び、霊宝に衣服、鞍、馬を与えて洛城に戻るよう命じた。魏延は「この男を釈放してはならない。逃げたら二度と戻って来ないだろう」と言った。玄徳は「私は親切と正義をもって人々に接し、人々は決して私を失望させない」と言った。

しかし、霊宝が洛城に戻って劉桂と張仁に会ったとき、彼は捕らえられて解放されたことには触れず、「私は十数人を殺し、馬を奪って逃げた」と言った。劉桂は急いで成都に助けを求める人を送った。劉章は鄧仙が殺害されたと聞いて衝撃を受け、急いで人々を集めて議論した。長男の劉勲が進み出て、「私は軍を率いて洛城を防衛する意志があります」と言った。張は「息子が行く意志があるのなら、誰を補佐官として派遣すればよいでしょうか」と言った。一人の男が出てきて、「私は行く意志があります」と言った。張はその男を見ると、それが叔父の呉毅であることが分かった。張は「叔父が行くのが一番いいでしょう。副将軍は誰が務められますか？」と言った。呉毅は呉蘭と雷通を副将軍に推薦し、2万の兵馬を率いて洛城に向かった。劉琦と張仁が引き継いで、物語のすべてを語った。呉毅は言った。「敵が門にいる状態では、抵抗するのは困難です。どう思いますか？」霊宝は言った。「この辺りは扶江のすぐそばで、川の流れが非常に速いです。前方の陣地は山の麓にあり、地形が最も低いです。5千人の兵士にスコップと鍬を持たせて、前進させて扶江の水を変え、劉備の軍勢を全て溺れさせましょう。」 呉毅は計画に従い、霊宝に水を変えるよう命じ、呉蘭と雷通は軍を率いて彼を支援した。凌宝は命令を受け、水路変更装置の準備に取りかかった。

しかし、玄徳は黄忠と魏延にそれぞれ一ヶ所ずつ守備を命じ、阜城に戻って軍事顧問の龐統と協議した。スパイは報告した。「東呉の孫権が東川の張魯と和平を結ぶために人を派遣し、夾孟関を攻撃しようとしている。」 玄徳は驚いて言った。「夾孟関が失われれば、退路が断たれ、前進も後退もできなくなります。どうしたらよいでしょうか。」 龐統は孟達に言った。「あなたは蜀の出身で、地理に詳しい。夾孟関を守ってはどうか。」 孟達は言った。

「誰かが私と一緒に峠の警備に行きます。絶対に安全です。」玄徳はそれが誰なのか尋ねた。孟達は言った。「この男はかつて荊州で劉表のもとで中央軍の将軍を務めていました。彼は枝江南君の出身です。姓は霍、名は鈞、号は仲妙です。」玄徳は大喜びし、すぐに孟達と霍鈞を夾孟関の守備に派遣した。龐統が家に戻ると、門番が突然「お客さんが来ています」と報告した。龐統が外に出て挨拶してみると、その男は身長8フィート、風貌は威厳に満ちていた。髪は短く切って首に垂らし、服装もあまりきちんとしていなかった。トンは尋ねた。「あなたはどなたですか？」男は答えず、まっすぐに廊下に行き、ベッドの上に仰向けに横たわった。トンはそれに対して非常に疑念を抱いていた。何度でも質問してください。男は「ちょっと待ってください。世の中の大きな出来事についてお話しします」と言いました。童はこれを聞いてますます疑念を抱き、従者に酒と食べ物を持ってくるように命じました。男は起きてすぐに謙虚に食べ、たくさん食べてからまた眠りにつく。トンは混乱して不安になり、それがスパイではないかと恐れて、誰かに調査を依頼した。法正は急いで到着した。童は出かけて行って鄭に言った。「こんな男がいます。こんな男もいます。」法正は言った。

「それは彭永燕だろうか？」彼は階段を上って彼を見た。男は飛び上がって言った。「小之、君は本当に優しいな！四川人が昔の知り合いに会ったからこそ、阜江の洪水が止まったんだ。この人は誰だ？」次の分析を見てみましょう。