「后庭花:清渓川の葉舟」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「后庭花:清渓川の葉舟」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

秋の清流に浮かぶ船、両脇に蓮の花。誰の女の子がヒシの実を摘んでいるのでしょう。彼女の歌声で夕方のカモメが歌います。雲は混沌と悲しさに満ち、頭は風雨でいっぱいなので、蓮の葉を頭に乗せて家に帰りましょう。

【著者について】

趙孟馗(1254-1322)は、字を子昂といい、宋学道士、水井宮道士としても知られていました。彼は宋王家の子孫として湖州に居を与えられたため、湖州(現在の浙江省呉興県)の出身であった。宋末期、鎮州四湖の武官であった。宋が滅び、元が政権を握ると、兵部閔中に任じられ、浙江などの学校の監督も務めた。後に、翰林院士に昇進した。孟頌は多才な人物で、篆書、隷書、楷書、草書に精通した有名な書家、画家、作家であり、多くの本や絵画を残しました。彼は音楽と文学にも精通しており、彼の詩や歌は優雅で優美なものでした。 「宋雪寨コレクション」があります。

【翻訳】

清流には小舟が浮かび、蓮池の両脇には蓮の花が晩秋を彩っていました。誰の娘がヒシの実を採っていたのでしょうか。彼女はヒシの実を採る歌を歌い、夕方に止まっていたカモメを驚かせました。一瞬にして空は暗い雲に覆われ、人々は悲しみ、風と雨が頭上から降り注いでいた。蔡蓮さんは急いで叫んだ。「蓮の葉をつけて帰ってください。これ以上留まらないでください!」

<<:  杜牧が亡くなった友人を偲んで書いたあまり知られていない詩

>>:  「余暇の二つの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

モンゴルの騎兵隊は無敵だったのに、なぜ短期間の成功の後にすぐに崩壊してしまったのでしょうか?

今日は、Interesting History の編集者が、モンゴル帝国がなぜ急速に崩壊したのかをお...

家族の中で一番大切なのは主婦ですか?女性が依然として家族の中心であるべきだ

家族を離れ、個人の自主性、仕事の自由、経済的自立を獲得するという女性の覚醒思想の神話の中で、女性たち...

劉秀が東漢を建国した後、なぜ英雄たちは皆良い結末を迎えたのでしょうか?

中国の歴史では、各王朝の成立とともに、多数の文武両道の官僚が出現し、建国の英雄となり、非常に特別な集...

朱元璋は汚職官僚の存在を容認できなかったが、なぜ汚職官僚がこれほど多かったのだろうか。

わが国の封建時代の歴史において、どの王朝にも多くの腐敗した官僚がいましたが、腐敗した官僚に対する最も...

韓愈が書いた『狄狄』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

韓愈の『龊龊』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が気になる質問です。次に、I...

周敦義の「太極図」をどのように理解すればよいのでしょうか?

周敦義の『太極図説』をどう理解すべきでしょうか。全文はわずか249語ですが、周敦義の宇宙観を解説して...

『小喬を聞け』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

小嬌を聴く⑴李毅昨夜は国境の楡の木に霜が降り⑵、月が寂しそうに城壁越しに角笛が鳴らされた⑶。限りなく...

『紅楼夢』の春仙はなぜ夜遅くにハンカチを洗って干したのでしょうか?それはどういう意味ですか?

第33章では、夏休みの昼休みの後、賈正の書斎で宝玉が殴打された。皆さんも聞いたことがあると思います。...

清代の『白牡丹』第15章はどんな物語を語っていますか?

劉玉瑞は家から逃げ、李孟雄は越を守ったしかし、劉文君は勅令を聞いて、とても怖くなり、飛び上がって叫ん...

『梁書』明善賓伝にはどのような歴史物語が記録されているのでしょうか?

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりま...

古代中国で失われたワインとは何ですか?伝説によると美味しいそうです

古代中国で失われた高級ワインとは何でしょうか? これは多くのワイン愛好家が関心を持つ質問です。今日、...

なぜ呉勇が涼山の三番目の将軍なのでしょうか?呉勇はどうやって涼山にたどり着いたのでしょうか?

今日は、興味深い歴史の編集者が、賢明な呉勇がいかにして優秀な副官になったかについての記事をお届けしま...

『紅楼夢』で賈與が元陽に結婚を強要したとき、王希峰は何をしたのですか?

袁陽は賈家の何百人もの侍女の中で、最も高い地位にある侍女です。『興味深い歴史』の編集者がそれをまとめ...

水滸伝の楊林とは誰ですか?彼はなぜ涼山に行ったのですか?

冀州出身の公孫勝は道士名を易清氏といい、涼山沼の長老の一人でした。『おもしろ歴史』の編集者が公孫勝に...

宋代の有名な詩人、顔朔:「才桑子:時が人を老ける」の翻訳と鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が Yan Shu の「菜桑子: 時間は人を...