『紅楼夢』における賈家にとって、黎尼と焦達はどのような意味を持つのでしょうか？

賈邸は『紅楼夢』に登場する容公と寧公の住居であり、小説全体の中心でもあります。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さんに詳しく解説します〜

寧国屋敷の焦達はかつて賈家の最も著名な使用人であった。彼はかつて寧国公の厩務員だったが、戦場に赴き、寧国公を血と死体の海から救い出した。彼は道中忠誠を尽くし、主君を救うために馬の尿を飲み、賈家の寧国屋敷を少なくとも数世代にわたって裕福にしました。

栄果屋敷の頼おばあさんは、当時の賈家で最も著名な召使でした。原文にはライ・マの背景についてはあまり記録されていない。しかし、彼女は賈祖母から王希峰に至るまで、賈家の何世代にもわたって親近感を抱かせ、礼儀正しく敬意を持って接してもらうこともできる。君建雅観紅楼は、来馬は賈家の元陽、つまり容公の母に仕えていた侍女であるはずだと信じています。

年功序列で言えば、頼おばあさんは賈夫人と同世代です。彼女がこのような名誉ある地位を得ることができたのは、寧公と容公の二人に孝行し、元陽や王希峰のように賈夫人と長年パートナーを組んでいたためであり、そのため賈家においてこのような特別な栄誉を享受していたのである。

焦達と来馬の出発点は同じで、一人は寧国屋敷、もう一人は栄国屋敷だった。実は、寧国公と栄国公は同じ家系の兄弟です。焦大と来馬はもともと同じ家の使用人だった。ただ、発展の方向が違っていたのです。その結果、頼おばあさんは賈夫人のように人生をうまく生きましたが、焦大はますます惨めになり、ついには寧国公の馬を育てていた厩務員よりもさらにひどい状態になりました。

賈達は寧国公を救い、寧国公と賈代華の時代に非常に活躍した。寧国屋敷の使用人は誰も焦達を怒らせようとはしなかった。焦達は家政婦ではなかったが、家政婦よりも高い身分だった。

(第7章) 焦達は莱児を叱る。「……考えてみろよ？焦達師匠はお前の頭よりも背が高い。焦達師匠は過去20年間、誰に目を付けた？お前ら野郎どもは言うまでもない！」

焦達の言葉から多くのことが分かった。20年前、彼は寧国屋敷の使用人の中でも非常に権力があり、皆を見下していた。当然、彼は仕事をきちんとこなすことができず、一日中、気取った態度をとり、酒を飲み、悪態をついていました。

その結果、20年前に賈大華が亡くなった後、新しい主人である賈静、賈真、賈栄の父と息子は、賈達の階級に対する敬意の欠如を嫌い、彼と距離を置き続けたため、賈家における賈達の生活はますます悲惨なものになっていった。

それでも賈真と賈容は彼に何もする勇気がなく、有氏も「彼を無益に留め置く」と命じた。しかし、酒を飲んで悪態をついたため、天と人の怒りを招き、家臣たちから密かに追放され、常に悪い仕事を任された。

焦大本は優れた人間になる機会を得た。チャンスをつかんで熱心に働けば、彼もまたライママのような存在になれるだろう。

残念なことに、焦達は過去の功績に目がくらみ、職務を忘れていました。傲慢さのせいで大きなチャンスを逃しただけでなく、毎日主人の前で偉そうに振る舞っていました。彼はことあるごとに主人を罵倒していた。主従の階級制度が厳しかった古代では、賈真がそのような人物を容認するのはすでに十分だった。しかし、ある日、耐えられなくなったらどうしますか?

頼おばあさんは焦大よりずっと賢い。彼女は正直で、主人のために一生懸命働く。彼女はいつも自分が召使であることを自覚し、自分が得るものはすべて主人からもらったものだと人前でも後ろでも自慢する。そんな召使いを好まない主人がいるでしょうか?

(Chapter 45) Lai Ma said to (grandson): "How do you know how to write the word 'slave'? You only know how to enjoy yourself, and you don't know the sufferings your grandfather and your father went through. They endured two or three lifetimes and finally produced someone like you. When you were twenty years old, you were blessed by the master and were allowed to have a bright future. How many people with good family backgrounds have to endure hunger? You are a slave, be careful not to ruin your fortune... You don't abide by the rules, serve your country loyally, and be filial to your master. I'm afraid that God will not tolerate you..." While drinking tea, she said: "Grandma, you don't know. These children must be strictly controlled. Even if you are so strict, they still make trouble when they have time to make adults worry. Those who know will say that the children are naughty; those who don't know will say that they are bullying others by relying on their wealth and power, and even the reputation of the master is not good. I hate them so much that I often call their father to scold them, and then they feel better."

ライおばあちゃんはとても頭が明晰で、いつも自分の立場をわきまえています。彼女は家では「昔の領主」のような存在ですが、自分は昔の召使であり、主人に対してはきちんと振る舞わなければならないということを自分自身にも他の人にも常に思い出させています。これは Jiao Da とはまったく対照的です。

頼尚文さんの一族は代々賈家に仕えており、彼女の息子は栄果屋敷の主任執事である。主人からどれだけの金をもらったかは言うまでもなく、実際に賈一家を経営することで貢献していると言っているだけだ。賈家は主人の努力がほとんどなくても正常に運営できます。実際、もっと一生懸命働いているのは、来達のような執事たちです。

焦達は仕事では消極的で怠惰で、自分の成果を頼りに他人をいじめたり、いじめっ子のような態度を取ったりしており、自分に与えられた仕事を全くうまくこなしていなかった。時間が経つにつれて、どんなに良い関係でも疎遠になってしまいます。寧国公は賈大華を容認し、賈大華も彼に屈服したが、賈静と賈真は事業を始める際に直面した困難をよく覚えておらず、賈大を容認し甘やかし続けることは不可能だった。あなたには能力がなく、働く気もないのだから、そのポジションを有能な人に譲ればいいのです。

黎家の台頭は、焦達のような人々から仕事を引き継いだことで利益を得た。焦達が酒に酔って悪態をついていた時、来達の家族は何世代にもわたって「苦しみ」、主人のために勤勉かつ誠実に働いていた。

それで、焦達は落ちぶれて哀れな状況にあったにもかかわらず、賈一家は彼に数え切れないほどのチャンスを与えたが、彼はそれをつかまなかった。もし彼が本当に無情で恩知らずだったなら、とっくの昔に追い払われていたはずだ。彼を無償で支援するのは私の義務です。彼は年配の同僚から仕事を任されたが、同僚を怒らせてしまい、苦労を強いられた。オーナーとは何の関係もありません。賈震が叱りながらも、彼を祖先のように尊敬し続けるなんてありえないですよね？

ライダ家の富を過小評価しないでください。彼らは何十年も何世代も使用人として働き、賈家の名誉を支えてきました。主人ほど一生懸命働いていないとしても、少なくとも主人よりは多く働いています。彼らは賈家にしがみつく寄生虫だが、実際に貢献しているので当然の報いでもある。

一方、焦達は元々、来媽媽が持っていたすべてのものを持っていたが、それをすべて手放してしまったら、一体何ができるだろうか？

奴隷になるということは臣民になるということと同じだ。主君と皇帝に必要なのは、彼らに忠実で職務を遂行できる人々だけです。 Jiao Da は違います、Lai Da はあります。つまり、焦大は貧しく、来大は金持ち、現実はそれほど単純なのです。

結局、焦達から学んだ賈一家は略奪された。次回は『焦大と来馬』で曹雪芹が隠した賈一族の結末についてお話します。