「余暇の二つの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「余暇の二つの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

筏に乗って贅沢な生活を送り、秋の風に乗って何千マイルもの揚子江を渡ります。幼い子供と煙が柔らかいお茶を作り、その間に老いた妻は月明かりの下で新鮮な魚を焼きます。酔った勢いで噂話をする。

利益も名誉もなく、官職への出世も遠のいた。彭沢は低い給料の下級官吏に昇進した。本の虫が棚の本の残りを食べ尽くし、朝霜が柵のそばの菊をすべて枯らしてしまった。辞職して帰れ!

【著者について】

呉 宏道(生没年不詳)、号は人青(人青、号は宏道という説もある)、別名は克斎氏。彼は濮陰(現在の河北省安国市)の出身であった。彼はかつて江西省で検閲官を務めていた。彼はかつて中州の長老たちの手紙を『中州奇談』という本にまとめた。彼はまた『金路新音』も書いたが、これは現在失われている。彼は『楚官屈原入江』など5種類の戯曲を書いた。それは今日ではもう存在しません。 『金元三曲』には彼の短い歌34曲が4枚組で収録されている。 。

【注釈】

Fan Fu Cha: ボート遊びのこと。

そして煙:調理の煙に囲まれること。

煮込み:蒸す。

寿司:漬けた魚。

彭沢:現在の江西省にある郡の名前。陶淵明はかつて彭沢の知事を務めていたが、金銭の要求に屈することを拒み、故郷に戻って隠遁生活を送っていた。

Bookworm: 本の虫を指します。

【翻訳】

小舟に乗って海や川を旅し、短い人生を世に託し、長江ののんびりとした秋風を楽しむ。幼い子供たちは煙を上げて柔らかいお茶を淹れ、老いた妻は月明かりの下で新鮮な寿司を蒸し、彼らは酔っ払って楽しくおしゃべりをしました。

彼は名声も富も求めず、長い間役人と距離を置いてきた。郡知事のわずかな公給に屈するつもりはない。本の虫が棚の本のゴミを食べ尽くし、夜明けの冷たい霜が柵のそばの菊を枯らしている。公職を辞任し、直ちに帰国してください。

<<:  「后庭花:清渓川の葉舟」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『天香音 西湖郷愁』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

なぜ「中国の歴史の半分は河南省にある」と言われるのでしょうか?河南省の歴史はどれくらい長いのでしょうか?

河南省の歴史はどれくらい長いのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょ...

「林高台」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】高台の向かい側には東屋があり、その下には清らかで冷たい水が流れています。川には蘭という...

ミャオ族の暦の歴史的起源は何ですか?ミャオ族の暦の簡単な紹介

ミャオ族の暦では、時間、日、月、年を記録するために十二支を使用するほか、1、2、3、4、5、6、7、...

『史記』第14巻 十二皇子の年代記 第二原典

司馬遷は周の李王の時代までの『春秋』『書紀』『周書』を読むとき、いつも本を置いてため息をついた。彼は...

『紅楼夢』で、林黛玉は賈宝玉と希仁が密会していたことを知ってもなぜ怒らなかったのですか?

『紅楼夢』で西人(シーレン)と賈宝玉(ジャ・バオユウ)の「秘密の恋」が初めて言及されるのは第 6 章...

「青春の四つの詩」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

青春についての4つの詩王維(唐代)新豊の高級酒は一杯一万の値段がし、咸陽の騎士たちは長年さまよってい...

潘大林の名詩を鑑賞する:三国の地理的優位、永遠の功徳の波

潘大林(1090年頃生きた)は、宋代の江西派の詩人。湖北省黄州(現在の黄岡市の一部)の出身。号は斌老...

太平広記・第85巻・奇人・徐明福の具体的な内容は何ですか?どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

なぜ遼王朝は宋王朝の台頭をただ傍観していたのでしょうか?宋王朝が台頭したとき、遼王朝は何をしていたのでしょうか?

今日は、Interesting History の編集者が、宋王朝が台頭した当時、遼王朝は何をしてい...

「王林爾」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

王林へ于新(南北朝)玉関までの道は長く、南京からの使者は少ない。私は何千マイルも離れたところから、一...

『紅楼夢』で、黛玉は青文が亡くなったことを知って本当に悲しくなかったのでしょうか?

青文の死は『紅楼夢』の中で衝撃的な不当行為と言えるでしょう。これは今日『興史』の編集者が皆さんにお伝...

古代の皇帝は結婚するときに義父に持参金としていくら渡さなければならなかったのでしょうか?

皇帝は妻と結婚するために、義父の家族にも婚約の贈り物をしなければならなかった。婚約時に贈り物をするこ...

『後漢民話』第22章はどんな物語を語っていますか?

馬遠が病死し、虎頭山の禅宇は明治県に移った。しかし、洞庭湖の南西には武陵と呼ばれる山々に囲まれた地域...

劉おばあさんは『紅楼夢』では脇役に過ぎないのに、なぜそんなに印象的なのでしょうか?

『三国志演義』、『西遊記』、『水滸伝』、『紅楼夢』は我が国の古典小説の金字塔であり、いずれも文学的水...

太平広記第332巻の鬼17の登場人物は誰ですか?

唐玄、肖正仁、魏毅、趙夏日、汝子燕、劉子公、劉平、肖英世唐玄唐旭は金昌の出身であった。彼の叔母は張哲...